English转载-朝鲜已经连铁片都没有了！走私废铁军人被捕 (图)

(博讯北京时间2008年4月06日 转载)
   
——采取“公开处决”的最严厉处罚 没有取得实质性的控制效果         

    朝‘8总局’军人们走私废铁被捕
   
    随着最近朝鲜居民走私废铁活动盛行，人民保安署采取了集中取缔措施。据悉在这过程中发生了走私废铁的边境地区军..
   
    随着最近朝鲜居民走私废铁活动盛行，人民保安署采取了集中取缔措施。据悉在这过程中发生了走私废铁的边境地区军人被捕的事件。
   
    两江道的一位内部消息人士1日跟DailyNK通话时称：“3月16日，惠山市人民保安署在连接两江道甲山郡和惠山市的公路上拘捕了为跟中国进行走私搬运6吨废铁的军人们。”
   
    被捕的军人属于人民武力部为动员军需品而驻扎在惠山市的第8总局，主要担负向中国出售金、粮食、燃料等物品来购买军需器材的任务。
   
    他们是用中国东方牌卡车上装载废铁，盖上帆布后进入惠山市的过程中被保安署安全员们发现的。
   
    这位消息人士说：“3月初开始中央下达了‘严厉处罚走私废铁行为’的指示，进行着人民办教育和人民保安署的检查。”强调说：“现在跟过去不同，安全员们开始检查军队车辆了。”
   
    消息人士说，最近两江道边境地区人民班会议上举着生产钙肥料的惠山市俭山洞肥料厂为例，说：“能拆下来卖的铁片都被拆走，工厂只剩下空墙了。”“今后将严厉处罚走私废铁的人员。”
   
    消息人士说明：“事实上2004年开始流行了走私废铁。”“可是目前边境地区的废铁枯竭，军人们就动员军队车辆到内陆地带收购废铁，通过惠山-长白边境地区出售。”
   
    1990年中期的大饥荒一开始，朝鲜两江道和咸镜北道就出现了偷偷收集铜、铝、镍等金属走私到中国的走私业者。
   
    对此，朝鲜当局采取了“公开处决”的最严厉处罚手段，向切断金属资源的外泄现象，但担负边境警戒的军人们开始参与走私以来，没有取得实质性的控制效果。
   
    消息人士说：“开始的时候朝鲜当局严格控制了废铁走私，中国方面拿出的废铁价格又太低，没能引起注意。”“去年开始中国废铁价格上升，一般居民们也都开始走私废铁了。”
   
    据消息人士介绍，朝鲜国内走私人员以每公斤700元朝币的价格收购废铁后，转手给中国的时候是一公斤废铁换一公斤大米。两江道人民保安署估计每天从道内边境地区流入到中国的废铁达60-100吨以上。
   
    消息人士介绍当地的情况说：“朝鲜已经连铁片都没有了。不知道这个国家要走到何处。”“农场员们还偷售协同农场农业器械仓库里的农具，所以每个工厂要求工人上交锄头或镐头等农具。”
   
     来源：北韩日报 / 作者：中国延吉特派员 李星镇 / (博讯 boxun.com)

North Korea already linked the iron sheet all not to have! Smuggles the scrap iron serviceman to be arrested (chart)
(The abundant news Beijing standard time on April 06, 2008 reprints)

    

- Adopts "publicly executes" the severest punishment not to obtain the substantive control effect
    
    

     The servicemen smuggle the scrap iron towards ' 8 bureaus ' to be arrested
    
    Smuggled the scrap iron activity along with recently the North Korean inhabitants to be in vogue, the people's security bureau adopted the centralism to ban the measure. It is reported occurred in this process has smuggled the scrap iron the frontier area armed force..
    
    Smuggled the scrap iron activity along with recently the North Korean inhabitants to be in vogue, the people's security bureau adopted the centralism to ban the measure. The event which it is reported occurred in this process has smuggled the frontier area serviceman which scrap iron is arrested.
    
    A two jiangs interior news public figure on 1st with DailyNK telephone conversation when stated that, "On March 16, the Hui city people security bureau arrested in connection two jiangs armor Shan Jun and on the Hui city road for has carried on the servicemen with China which smuggling transported 6 tons scrap iron."
    
    Is arrested the serviceman belongs to the people's military force department for to mobilize the military supplies to be stationed in the Hui city 8th bureau, mainly shoulders to China sells goods and so on gold, grain, fuel purchases the military supplies equipment the duty.
    
    They are load the scrap iron with the Chinese East sign truck on, after covers the canvas to enter the Hui city in the process to discover by the security bureau peaceful whole staffs.
    
    This news public figure said that, "At the beginning of March central started to issue ' the severe punishment smuggled the scrap iron behavior ' the instruction, carried on the people to manage the education and the people's security bureau inspection." The emphasis said that, "Now was different with the past, the peaceful whole staffs started to inspect the army vehicles."
    
    The news public figure said that, the recent two jiangs frontier area people class conference 上举 production calcium fertilizer Hui city thrifty cave fertilizer factory is an example, said: "Can dismantle the iron sheet which sells all to open, the factory was only left over the spatial wall." "From now on severely will punish the personnel which will smuggle the scrap iron."
    
    The news public figure explained that, "In 2004 started popularly to smuggle the scrap iron in fact." "But the present frontier area scrap iron dries up, the servicemen purchase the scrap iron on the mobilization army vehicles to the interior region, sells through the Hui - long white frontier area."
    
    In 1990 the intermediate stage big famine as soon as started, North Korean two jiangs appeared with Hamgyo'ng Pukdo has secretly collected metal and so on copper, aluminum, nickel smuggles China smuggling industry.
    
    Regarding this, the North Korean government has adopted "publicly executes" the severest punishment method, to shuts off the metal resources outside to release the phenomenon, since but shoulders the frontier security the servicemen have started to participate in smuggling, has not obtained the substantive control effect.
    
    The news public figure said that, "Starts the time North Korea government strictly controlled scrap iron smuggling, the scrap iron price which the Chinese aspect put out too has been low, has not been able to bring to the attention." "Last year started the Chinese scrap iron price rise, the common inhabitants also all started to smuggle the scrap iron."
    
    According to the news public figure introduced that, the North Korean domestic smuggling personnel purchases the scrap iron after each kilogram 700 Yuan Korean currency price, hands over for China's time is kilogram scrap iron trades kilogram rice. The two jiangs people security bureau estimate the frontier area flows in every day from the road to China's scrap iron amounts to above 60-100 ton.
    
    The news public figure introduced local the situation said: "North Korea already linked the iron sheet all not to have. Did not know this country must walk where." "The farm also steals sells cordinates in the farm agriculture instrument warehouse the farm tool, therefore each factory requests the worker to deliver the hoe or the pickaxe prime farm tool."
    
     Origin: North Korea Daily/author: Chinese Yenchi special representative Li Xingzhen/ (abundant news boxun.com)