正文
四，‘平仄'
如果把讨厌的’四声‘搞清楚了，‘平仄‘的概念也就迎刃而解。
平，指四声中的平声，包括阴平和阳平， 基本相当于我们今天汉语拼音的第一声和第二声。
仄，指四声中的上，去，入声，基本相当于我们今天汉语拼音的第三声，第四声，和变种成第一声，第二声的少数一些字。
仄这个字是‘不平‘的意思。平仄其实就是指平和不平的两种发音。
世界上大部分民族的语言都没有这种特性。（他们也有不同的声调啦，但对单个字词来说，声调不会改变其意思。而汉语的声调和意思的配合则是失之毫厘，差之千里。）
汉语的这种不同于英语，法语，德语，小日本语，尼加拉瓜语，阿尔巴尼亚语， 叽里呱啦呜哩哇啦语的独特性，使得我们的发音更有起伏，更加铿锵，更有乐感。所以老外听我们说话往往觉得像唱歌一样。
反映到诗歌里，其他民族的诗歌，大多数只有韵律，不分平仄。这也是汉诗英译，德译，法译......（此处请任意填写）难以传神的障碍之一。
2005/04/23
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.
