FMG
北京制造正版中国医学软件，在美国升级换代，愿在文学城上继续改进性能，并探讨怎样让更多中国软件畅销美国市场。
正文
FMG 回复：雪上加霜 由 JW 于 08-04-25 09:26:19 张贴
（这篇小文在朋友圈中流传，试译出与职坛网友 JW 分享）
一位年轻姑娘向母亲倾诉谋生的艰辛，她不知怎样才能实现自己的目标，想知难而退。
母亲将她带到厨房，将三只装满水的锅放在炉子上，水烧开了，她向第一只锅里放入胡萝卜，第二只锅里放入鸡蛋，第三只锅里放入磨好的咖啡豆。20分钟后，母亲将胡萝卜，鸡蛋捞出分别放在两只碗里，将煮好的咖啡倒在第三只碗里。默默地做完了这一切，母亲让女儿用手摸摸胡萝卜，女儿说变软了；剥去鸡蛋壳，女儿说鸡蛋变硬了；尝一口咖啡，女儿说香极了。可女儿还是不明白母亲想要教给她什么。
母亲说：在沸腾的开水中，胡萝卜，鸡蛋和咖啡的表现各不相同。坚硬的胡萝卜在开水中变软了；易碎的鸡蛋煮过后外面依旧，可心变硬了；但咖啡不同，它将淡而无味的水变成芳香浓醇的迷人饮料。
母亲问女儿：当困难敲门时，你是做一个变软的胡萝卜，或是外表依旧但内心变冷的鸡蛋，bitter and tough，还是像咖啡一样，随水温升高释放浓香，将开水的性质改变？
如果你像咖啡，在最困难的时候你会表现更为出色，并在最黑暗的时刻最严峻的考验下将自己升华到更高的境界。
让我们都来做咖啡。
----------------------------------------------------------------------
有网友问：怎样才能变成咖啡？黄金定律：IQ + EQ = 咖啡
（这篇小文在朋友圈中流传，试译出与职坛网友 JW 分享）
一位年轻姑娘向母亲倾诉谋生的艰辛，她不知怎样才能实现自己的目标，想知难而退。
母亲将她带到厨房，将三只装满水的锅放在炉子上，水烧开了，她向第一只锅里放入胡萝卜，第二只锅里放入鸡蛋，第三只锅里放入磨好的咖啡豆。20分钟后，母亲将胡萝卜，鸡蛋捞出分别放在两只碗里，将煮好的咖啡倒在第三只碗里。默默地做完了这一切，母亲让女儿用手摸摸胡萝卜，女儿说变软了；剥去鸡蛋壳，女儿说鸡蛋变硬了；尝一口咖啡，女儿说香极了。可女儿还是不明白母亲想要教给她什么。
母亲说：在沸腾的开水中，胡萝卜，鸡蛋和咖啡的表现各不相同。坚硬的胡萝卜在开水中变软了；易碎的鸡蛋煮过后外面依旧，可心变硬了；但咖啡不同，它将淡而无味的水变成芳香浓醇的迷人饮料。
母亲问女儿：当困难敲门时，你是做一个变软的胡萝卜，或是外表依旧但内心变冷的鸡蛋，bitter and tough，还是像咖啡一样，随水温升高释放浓香，将开水的性质改变？
如果你像咖啡，在最困难的时候你会表现更为出色，并在最黑暗的时刻最严峻的考验下将自己升华到更高的境界。
让我们都来做咖啡。
----------------------------------------------------------------------
有网友问：怎样才能变成咖啡？黄金定律：IQ + EQ = 咖啡
评论
TomAmy2007
2008-04-26 08:14:35
回复
悄悄话
I like this story very much.
前路漫漫
2008-04-26 00:57:56
回复
悄悄话
i like your story. I will forward to people arround me...
窗朝南
2008-04-25 19:02:00
回复
悄悄话
生命只是一个过程.无论变软变硬,适者才生存;而且,并不是每个人都喜欢咖啡.
ncpga
2008-04-25 15:31:30
回复
悄悄话
OMG
登录后才可评论.
