[转贴]美国人笔下的第31团长津湖畔战斗情况

[转贴]美国人笔下的第31团长津湖畔战斗情况

11月1日，中国军队在北朝鲜太白山区的云山袭击并重创了韩军第15步兵团和美军第8骑兵团。在挨下来的一周，美国第8集团军由于遭到多次攻击，决定将其精锐部队撤往清川江以避免另一场灾难，但更多的攻击接踵而至。为了包抄中国军队，麦克阿瑟命令X军团在西北发起攻击并与第8集团军相联结。这一动作将大大拉长X军团3个师的战线。刚到达元山的第3步兵师沿海岸公路和铁路线前往兴南。陆战1师抵达兴南以北的长津湖，第7步兵师则抵达赴战湖的东部，试图与韩军I军团取得联系，韩军I军团正朝东北方沿着北朝鲜的狭长地带向清津进发。

美军第31步兵团在11月8日抵达利原，准备沿着赴战湖东部的崎岖山路向北进发，其目的是与左翼的陆战5团和右翼的第17步兵团一起向鸭绿江推进。最初的推进仅仅遭到了敌军的零星抵抗，他们在安全距离内开火并迅速分散。当第3营的Clifton Z.Couch少校和Herbert L.Bryant上尉到山里捕猎西伯利亚虎时，一切似乎很平静。11月21日早晨，第17步兵团抵达鸭绿江边的惠山，在其东面，第32步兵团的一支加强排和一个韩国团也抵达了江边。

感恩节这天（11月23日），第31团分散在朝鲜东北部，团部和第3营在赴战湖东北部的崎岖小路中前进。而第1营在湖东南部的Pungsan，第2营则在Pukchong守卫第7师的指挥部。尽管部队尽其所能做了热腾腾的火鸡大餐，但路况却使其无法如愿，因为气温在零度以下，当食物到达时早就冰凉了。

感恩节对步枪连的士兵而言是不平静的，大多数人正在巡逻，搜寻捉摸不定的敌人。Pungsan北部，一群难民在刺骨寒风中沿着山路蹒跚向南方走去，两支美军巡逻队与难民身后百码开外的大批中国军队交上了火，枪声在山谷中此起彼伏。巡逻队寡不敌众，遭受了一些损失，但迅速撤回了Pungsan，难民也随着撤退的美军抵达了安全地带。

11月24日，团长麦克莱恩上校接到命令带领除了第1营外（大多数将继续留在Pungsan）的31团为长津湖以东的陆战5团提供支援。费司中校率领的第32步兵团第1营是第7步兵师各营中最靠近陆战队的，因此它顶替了31步兵团1营，与31团一起于11月25日向北推进，以支援长津湖东部的陆战队。第57野炮营（缺少C连）、第15防空炮营D连、第13工程营C连也一起加入第31团，组成了第31团战斗队。

尽管赴战湖与长津湖间仅相距25英里，但是两者间却相隔了一座陡峭且无路可行的山脉。为抵达长津湖，第31团不得不按原路返回至海岸，并将要跋涉整整140英里。11月26日拂晓，由319辆车组成的第31团战斗队的车队离开Pungsan，但它们缺少在陡峭冰封的山路上行进的能力。美军依赖卡车运送补给、重武器和伤员，然而在山区恶劣的地形面前却一筹莫展。山路上的很多桥梁都是横跨深谷，一旦被炸毁就没有可行之路。冒着受伏击的危险通过桥梁或小路是车队的家常便饭，他们不得不在山区里缓慢前行。

相比之下，中国军队轻装上阵，由马队和劳工补给，使他们能不受限制地迂回包抄美军。熟悉这种战法的中国将军没有错失这样的机会。但是美国高级指挥官有另一种看法，他们相信可以通过侦察中国在鸭绿江两岸为攻击所做的后勤准备情况来做出部署，如果什么都没看到，那就可以推测中国人没有什么大动作。但是中国人也同样会从教训中汲取经验，毕竟他们无法像在国内一样在冰天雪地、人烟稀少的北朝鲜丰衣足食。

不仅仅是X军团低估敌人并被复杂的地形困扰，第2步兵师在太白山以西靠近军隅里的地区作战，为了掩护第8集团军撤往平壤，第2步兵师遭受了甚至在整个战争中都是最惨重的伤亡。在战争中地形是取胜的关键，中国人像象棋冠军一样使用地形，一旦机会出现就设法分割联合国军部队。

陆战7团于11月23日抵达了长津湖以西的柳潭里，而陆战1团在下碣隅里的关键路段建立了防线，下碣隅里位于长津湖南部，在通往海岸的主要补给线上。在11月25日早晨，向湖东部推进的陆战5团折回长津湖南面与柳潭里的陆战7团汇合。11月27日，陆战7团试图向西北部发起攻击，但被四周山丘上的中国军队击退。

尽管当时无人知晓，但陆战5团向西移动将挽救陆战1师。如果陆战5团与陆战7团保持被湖分离的状态，它们各自都将遭受2个中国师的攻击。陆战5团和7团汇合后共有5个装备精良的步兵营，在36门105毫米榴弹炮的支持下，它们有能力维持稳固的防线。在它们身后，陆战1团在第31团2营和其他一些小部队的补充下，扼守了撤退的通道。11月27日下午，第31团战斗队的2个步兵营和2个野炮连（共8门105毫米榴弹炮）抵达了长津湖东面原陆战5团所在地，它们太单薄了，根本无法展开并对抗2个中国师（80师、81师）即将发起的进攻。

当陆战5团的最后一支前往柳潭里的部队通过下碣隅里时，第31团3营正沿着与长津湖东边平行的一条狭窄、湿滑的小路向北推进。11月26日，第32步兵团1营已经抵达了更北方，支援了高地上的陆战5团3营，这块高低可以鸟瞰湖的中心。第31团的指挥部在一片山脊上，位于第32步兵团1营之后，它的位置为麦克莱恩计划在第二天发起的进攻提供了很好的观察点。麦克莱恩忠实执行他收到的最后命令，打算在他的第2营抵达长津湖的同时即向西北方向发起进攻。在他身后是团重迫击炮连（少一个排），准备为第二天早晨的进攻提供支持。

11月27日下午晚些时候第31团3营和2个野炮连抵达丰流里江口时，战场相当寂静。3营的营长Reilly中校命令K连部署在从东面可以鸟瞰丰流里江口的山脊上，L连继续扼守与湖毗连的公路，I连则跟随K连。但3营的士兵却无力再移动，他们已经不分昼夜地走了2天路，绝大多数已经精疲力竭，当连指挥官和Reilly会面时士兵们都在公路旁大睡。看着手下的糟糕状态，Reilly在一个半小时后取消了他的命令，要求手下在夜里停止前行。他们将找地方休息，以便第二天早晨能继续执行Reilly最初制定的计划。I连、K连和M连大部（重装备）占据了可以鸟瞰丰流里江口的狭长山脊，而L连占领了一块低地，它位于一座通往丰流里江口北面的桥梁附近；他们刚在敞蓬卡车上沿着山路走完了一段刺骨的140英里旅程，最后11英里从下碣隅里至丰流里江口的路尤其难走。在他们南面1英里，第57野炮营的指挥部和15防空炮营D连在夜晚停止了前进，因为黑夜和低温将使路面更加难以前行。L连在停顿下来后往东北方向派遣了18人的巡逻队，巡逻队爬上了一座可以俯瞰丰流里江口的山丘，在傍晚前返回，报告说：“没有看到中国人。”在这么短的时间内他们不可能走得有多远。

当主要部队已经在丰流里江口安营扎寨时，第31团的坦克连、指挥连和维修连刚抵达丰流里江口南方3英里处的后浦，这里曾经是个村庄，但现在已经是一片废墟。夜晚降临时，他们停下来仓促构建了阵地。第57野炮营的维修连在Sasu-ri南部半英里处停下过夜。最后一支部队是第31团的医疗连，他们在午夜乘坐吉普车、救护车和卡车穿过了后浦。同时，第2营仍然在Pukchong保卫第7师的指挥部，离丰流里江口约有2天车程。难以理解的是，2营的指挥官这时才收到命令，要求其加入在长津湖东面的战斗队。
情报侦察排的传奇

大战由几场小战斗展开，这几场战斗的结果经常被官方历史所忽视。1950年11月27日下午6点左右，长津湖以东，中国军队第80师的一个团遭遇了第31步兵团的情报侦察排，双方交火。中国人试图抵达长津湖，但是他们与这支美军排的遭遇耗费了其先锋团的时间及三分之一的兵力。当第二天早晨80师攻击美军第31团3营时，它已经失去了发动全线进攻的能力，第31团和陆战1师躲过一劫。80师再也没有从这次遭遇中恢复过来，在其后的四天五夜里它流尽了鲜血。

当天下午早些时候，情报侦察排曾护送31团指挥部抵达后浦一所废弃的校舍。第7步兵师的副指挥官Henry I. Hodes准将表达了对从第7步兵师其他部队所在地赴战湖东面到第31团刚抵达的长津湖的时间的关注。尽管两座湖间只有25英里的直线距离，但却几乎没什么路可走，这导致第31团曾在冰冷的山路里走了整整140英里。为了找到更好的路，Hodes命令第31团情报侦察排Richard B.Coke中尉探路。他的命令对这个排至关重要。

Coke中尉来自德克萨斯，当过伞兵，最近才从I连转任至情报侦察排。他的排经验丰富、凝聚力高，排里的四名高级军士（NCO）自1948年第31团从韩国到日本后就在排里服役。他们曾在38线附近巡逻，数次遭到对面苏军和北朝军的射击。排里的Paul T.Embry军士极受手下的爱戴和尊敬，另三位班长也同样如此，他们是1班班长John Q.Adams，2班班长Richard G Cooper，3班班长Willis S.“Sam”Muncy。全排共有43人，包括17名编入美军部队的韩国人（KATUSA）。他们分乘11辆汽车，主要武器包括6挺半英寸口径重机枪，3门0.3英寸口径轻机枪，2门60毫米轻迫击炮。

Coke中尉带全排朝北行进，他们穿过了3营的阵地，沿着丰流里江旁的窄轨铁路前进。大约离开31团战线2英里后，Coke留下了Muncy的班后继续向东北方向前进，先头部队每隔30分钟就通过电报与Muncy联系一次，以保证有快速增援部队并在紧急情况下能与附近的重迫击炮连取得联系。但没有传来什么信号。

大约下午4点，排的大部停留在路边一块可防御高地上的数间小屋内。因为黑夜将在1小时内降临，Coke决定停顿并在此挖壕过夜。Embry军士和几个班长在50码外扎营，俯瞰在北面被截断的铁路。挖壕说说容易，但是因为气温很低，地面冰冻，铲子也给冻得易碎。士兵们也不敢流汗，因为无法将其擦干，否则会导致体温过低。

大约下午6点，从团部开来的一辆吉普车抵达该排阵地送信。该排并不难找到，因为在这个方向只有这一条路，但是为什么会有人愿冒着生命危险孤身一人在黑夜里从遥远的团部出发送信，这始终是个谜。当这名司机从车上下来后，他当即被阵地后面出现的火力击毙。黑夜一下子沸腾了，军号声、喊叫声、金属撞击声此起彼伏。中国军队在铁路截断处附近开火，轻武器火力扑向阵地。中国人不断穿过铁路截断处涌来。

Adams军士和Cooper军士指挥手下不要开枪，直到他们能清楚地看到目标。他们没有等得太久，6挺轻重机枪扫射起来。Adams跑到排指挥部，但没有找到Coke中尉和Embry军士。Adams从指挥部冲出，发现他俩在阵地南面50码处正返回阵地，他们先前亲自出去做了短暂侦察。但是还没抵达阵地，他们就被中国人的火力击倒，Embry军士长当场阵亡，Coke中尉受伤被俘。

尽管该排遭受了严重伤亡，然而在铁路截断处堆了数百具中国士兵的尸体。他们无法抵挡敌人一波又一波的攻势，当中国军队呈扇形从侧翼发起进攻后，阵地渐渐安静下来了。Donald Trudeau下士于1949年在日本加入该排，是全排最稳健的战士之一，他用伯朗宁自动步枪不停射击，直到枪管发红。Adams说Trudeau是他见过得最好的伯朗宁步枪手，他了解他的职责，从不胆怯。当Trudeau的武器安静下来后，Adams和他的无线电发报员返回指挥所发电求助。几分钟后，门被撞开，有人嚷着：“美国兵！美国兵！”一颗手榴弹滚了进来，随着巨响，Adams被炸到了墙角，屋顶和墙体的一部分掩盖在了他的身上。他在杂物的覆盖下躺了几分钟，什么都听不见，他的无线电发报员则倒在一边死去了。

在外面，Cooper军士看到Adams和他的无线电发报员进入指挥所，并目睹了随后的爆炸，估计两人都已经死了。然而他却吃惊地看到Adams从废墟里站了起来，眼神茫然，身上的茄克衫还在冒烟。阵地上的幸存者汇聚到指挥所四周，Cooper军士从吉普车上抓过一门60毫米迫击炮靠着吉普车的车轮，同时Adams也迅速装上了炮弹。开始几枚炮弹以近角发射，它们呼啸着穿过敌阵后引起了混乱。随后Cooper和Adams抬高射角，打算为身边越来越少的幸存者建立火力保护屏障。炮弹在30码以外爆炸，尘土、弹片、血肉横飞，但是似乎没什么效果，中国人继续冲锋，根本不顾伤亡；队伍最后的一些人甚至没有武器，只有几枚手榴弹，他们捡起阵亡者的武器和弹药继续攻击。

一群中国人很快冲入了指挥所区域，Adams感到前额被枪托狠狠砸了一下，鼻子给砸歪，数枚牙齿也飞了，他振作起来，用刺刀杀死了对方，但很显然，整个排都已经完了。乘着混乱，Adams躲入黑暗中，小心地爬上眼前最高的一座山丘。而在阵地上，他目睹了一群中国人包围了幸存的美国兵和韩国人，枪毙了几个不能走动的。他可以看到数千名敌人跨过他们先前的阵地，朝西南方向沿着他们走过的那条路进发。根本没有机会给Sam Muncy和团部发警报。

几英里开外，Sam Muncy的3班很快发现中国人正朝他们这里推进。中国人在午夜接近Muncy的阵地并开始攻击。和先前一样，当3班开火后，中国人排成一长列呈扇形散开包抄侧翼。由于3班仅仅占据了很少的防御阵地，而且左翼暴露，因而他们很快撤回团阵地。毕竟一个仅仅只有3挺机枪的班无法对抗一个团。

11月28日清晨，Adams军士从附近的山上观察了他们先前的阵地。中国军队还在搜集任何有价值的东西。从铁路截断处到排阵地，堆满了中国士兵的尸体。阵地上设有自动武器的方向尸体堆得尤其多。Adams往山背退去，他看到有6个人躲在树林里。他认出这些人是他们排的成员。他们是Cooper军士，下士Arie和Janvrin，一等兵Peachy和两名韩国人。Arie是其中唯一没有受伤的。Janvrin很快因伤重而亡。在前晚逃跑时，Cooper经过了Embrey军士的尸体，确定他在试图返回阵地时阵亡。

在挨下来的六天里，这支小队伍小心穿越中国人的控制区域，他们在队伍撤往兴南前抵达了陆战队在下碣隅里的防线。Sam Muncy的班在11月28日给补充到了防线上，以替换K连所遭受的损失，那个击溃情报侦察排的中国团在早晨攻击了3营的阵地。Muncy班的所有人都得以幸存，但是在匆忙撤往下碣隅里的路上有几个人险些出事。下士John Weinreich在撤退时被俘虏，但他伺机躲进尸堆里逃过一劫，并步行回到了下碣隅里的陆战队阵地。

Cooper和Muncy军士在下碣隅里乘飞机后撤，并在日本的医院疗伤并恢复健康。他们又返回了情报侦察排，该排在韩国重建并在1951年9月执行任务。直至该文撰写，他俩仍然健在。Adams在伤好后同样回到了情报侦察排，1951年他得到竞升成为了代理排长，1952年他成为了指挥连的军士长，在第三次受伤后被送回日本和美国疗伤。他死于2005年1月。Embrey的尸体始终没有找到，可能在他战死的地方被掩埋了。中尉排长Coke死于1号战俘营，他的尸体在1954年9月作为“光荣行动”的一部分被遣返。他葬于德克萨斯州圣安东尼奥的国家公墓。