忆秦娥•娄山关 英译

忆秦娥•娄山关　 

西风烈，
长空雁叫霜晨月。
霜晨月，
马蹄声碎，
喇叭声咽。

雄关漫道真如铁，
而今迈步从头越。
从头越，
苍山如海，
残阳如血。
　　 
　
      《忆秦娥•娄山关》写得大气磅礴，壮怀激烈， 有景有情，催人奋进，是中国文学史上难得的励志诗篇。每每读来让人心潮澎湃，热血沸腾，重拾少年志。
　　1935年1月遵义会议后，红军边打边走，打到川滇黔三省交界的一个地方，遇到云南滇军的部队，仗打得很苦。中央开会，杀敌人个回马枪，反攻遵义。清晨出发，晓月斜挂，午后三时，既到娄山关，一战攻克，灭敌一个师。时已黄昏，乘胜直追，夜战遵义，又灭敌一师，重占遵义。词是毛泽东后来追忆而成。
      此诗分上下两阕，上阙写景写时，虚实兼有；下阙写情写义，连带舒怀励志。看过几篇诗解文章和英文译稿，总觉着多是嘬文，字面之解，难有好文。
 毛泽东写诗历来跳跃性很大，写情写景，意随心转，信手拈来；景中有情，情中有意，时空交错，天南地北，万物皆为我用。如果仅仅抠凿字面之意，考证史实，以己之见，度毛之意， 可能就会糟蹋了这首诗。
     首两句，“西风烈，长空雁叫霜晨月”。 雁叫秋来，西风冬至，这两种景致，尤其在西南的娄山关是根本不可能并存的。完全是诗人自己头脑里形成的意境，打娄山关在一月下旬，也就是阴历的腊月，南方气候偏暖，但大雁也不可能一飞几个月，腊月了还在娄山关上空飞。很多诗解，不看这两者是否可以关联，就是“语文在线”辅导中小学的文章也在那里胡解。
      雁叫悲秋，万物开始凋零，毛泽东此时是在借雁的叫声，抒发自己久受压抑的郁闷。遵义会议之前，毛泽东一直受到打压排挤，有志不得酬。看到艰难开创的根据地，越缩越小，最后不得不弃地而逃。原本英勇威武的中央红军，此时吃不得吃，穿不得穿，被人追赶得狼狈不堪。小人当道，英雄受困，毛泽东心中的悲愤可想而知。“西风，雁叫”都是为了抒情所用的虚景。而句尾“霜晨月”三个互不关联的字，到是斯时斯地的实景描绘。 有月如霜，晨曦微露。
       末两句 “马蹄声碎，喇叭声咽”， 应该是写的实景，就像诗人另一首诗里的句子“雪里行军情更迫”一样，也是写的实情实景。这里的一个“碎”，一个“咽”，是诗人的精道之笔。“碎”有两个意思，走得急了，马蹄连声；“嘚嘚，嘚嘚…”地显得声碎。 马多了，蹄声交错，稀里哗啦地显着声碎。理解上应该是几匹马交错的蹄声显得“碎”。大部分战士都是步行，你一个人的马快了，不知独自会跑到哪里去，所以不近情理。如果联系到后面的“咽”字，这里还可以有第三种解，骑马的人心情不好，即使一人一马，马蹄敲击山石的声音，也显得零碎不堪，纷乱扰人。喇叭声音历来高亢嘹亮，这里诗人却用了“咽”字，应该是借景抒情的手笔。
月影西斜，满地如霜，晨风迎面扑来，如此良辰美景，挥不去满腹的惆怅，浩空深处似乎传来秋雁的悲鸣，佛面的清风也显得那样凛冽。嘚嘚的马蹄声，敲呀敲的，敲得神乱心碎，声声号角指挥着部队的行止，为了奔逃断断续续的喇叭声，此时听来就像呜咽的哭声。
       下半阙，诗人借景抒情，尽情挥洒得胜后的舒畅，借遵义会议东风，重掌指挥权，山河壮美，战士勇武，一扫阴霾，舍我其谁！
      “雄关漫道真如铁，而今迈步从头越”， 雄沉有力的两句诗奠定了《娄山关》在中国文学史上傲视八方的地位。几乎所有的诗解都会避开这两句，不做详尽的剖解，只是整体的就意说意，因为理解不了诗中的“铁”字做何解释。
        解诗要看诗是谁写的，忘记了毛泽东的性格，毛泽东的随意，毛泽东的曲笔，只凭自己的阅历和想象去理解一代天娇毛泽东的诗，是无论如何也解不开的。
       俗话说；“百炼成钢” 钢是由铁锤炼出来的，这里的“铁”是毛泽东的自比，“雄关漫道”是指所经过的曲曲折折，艰难困苦。诗人经过了如此之多的锤锤打打，闯过了无数的磨难险阻，一块好“铁”终于出炉了。毛泽东是绝不会像郭沫若那样用什么 “ 涅磐”之类的词句。 但他绝对会有“浴火重生”的感慨。 遵义会议确立了毛泽东的领导地位，诗人终于可以按照自己的意志去指挥军队了。“雄关漫道真如铁”就是毛泽东的“涅磐”。也只有这样的解释才与后一句“而今迈步从头越”，对仗成诗。
        看山如海，尽情游畅，残阳铁血，何惧厮杀格斗。雁不再悲，风不再烈，重整山河，再立军威，从此时，即此刻，一切从头跨越，去从前，拓未来，干它个天翻地覆！雄哉，毛泽东！！！

 

英译文稿随附；
 

《Yiqine. Loushanguan》
 

The west wind was blowing fiercely
The tweedling of the gooses heard from the wild sky,
the Moon, the frost and such a morning.
Oh,such a morning ! the frost and the Moon.
Broken, the sounds of the horseshoes ,
Sobbing , the sounds from the bugles。
 

Whatever experienced through the road，hammered me harden like iron.
At the present time right today，Crossed over the old and began a new.
Oh, to began a new !
The dark mountains looked like a sea,
The setting Sun seemed as if bleeding.