【转帖旧闻】[94.09.13] 我为裴勇俊当司仪

分类：勇俊周遭人员的专访2006/07/17 22:56
资料来源：from:byj's quilt
日译英：by: Myonne 
英译汉：ITEM(www.onlybyj.com)

日本杂志《周刊女性》05-09-13期----我为裴勇俊当司仪（金泰女士）  [94.09.13]

---

“许多人向我表达了感激之情，读著影迷在裴勇俊先生的日本网站给我的800多条留言，我不禁流下了眼泪。”金泰女士兴奋得脸发红语调激动的说起她的感受。对於裴勇俊的日本家人来说她是个老熟人了，她多次主持了裴勇俊在日本的影迷聚会，包括8月31日在崎玉举行的四月雪—再相聚影迷见面会。除了在电视和广播中主持韩语教学节目外，她担当了许多韩国明星到访日本的韩语司仪。

03年12月金泰和1000名裴勇俊家人到达汉城参加《大饭店》和《冬季恋歌》的景点旅游，在聚会上她第一次见到了裴勇俊。“裴勇俊非常高大，像个运动员，和电视裏的文弱形象有很大反差”，这是她对裴勇俊的第一印象，“我从日本飞到韩国的目的就是期盼看到他本人，当时我对他的感情到了沸点（笑），现在我成了主持人，我觉得要控制点情绪，不能再单纯盲目的热恋他。

从第一次见面到现在金泰觉得裴勇俊一如既往的保持了对待他人彬彬有礼，真诚坦率的态度，而且裴勇俊

广泛的知识面也让她感到吃惊。在吃饭时他说的话题很多，范围也很广，从日本经济到照相机都很了解，甚至还问了问我的服饰，我觉得他对不同的事都有很强的兴趣和求知欲。比如在“彻子的小屋”中裴勇俊品绿茶时说：我在书上读过日本茶道的礼仪。从小事可以看出他是个有心的人，而且一直在努力展示他的完美。

去年四月金泰主持了裴勇俊第一次访日的2000家人聚会。“当时由於程式发生了变化，我主持得并不成功。我向裴勇俊道歉，他很和蔼地说，没什麽，你来主持会场我轻松多了。实际上出发前他就病了，我们也很忧虑他的身体能否支撑来日本。最终他还是来了，在日本的几天包括和影迷见面他一直在输液，虽然身体很难受但他还不忘对合作者表示关切。金泰女士觉得日本影迷不仅仅只是喜爱裴勇俊在《冬季恋歌》中的形象，裴勇俊的个人也是极具魅力的，他非常尊重珍爱他的家人（影迷们）。每当裴勇俊君出现在舞台上的时候，观众脸上都会绽放出发自内心的笑容，那一刻她们显得那麽美丽。

不要认为裴勇俊理所当然的收下影迷的厚爱，他总是想办法把他的爱多多回报给他的家人，在这次四月雪—再聚会可见一斑。

金泰女士在早10点到达会场，一小时之後裴勇俊、SYJ和其他人也相继来到。核对完计划後，紧张的彩排开始了。由於时间很紧张，我们没有交谈的机会，但他还和我打了声招呼：怎麽样？，我回答“很好。你最近怎麽样？”他说：这些天很忙。

没有时间敍旧，我们开始忙著为下午3点的活动做准备。

“看著坐满25000人的大厅，我紧张的心都要跳出来了”。她还记得当时怎样走上了上去，在舞台上准确传递观众的心意和勇俊对她们的热情。“勇俊用韩语，他的话语裏饱含了对影迷的感情，即使不懂韩语的人，我想他也能够体会到勇俊的深情厚意。”

大厅裏的灯光暗了，伴随著电影的主题的音乐声，大萤幕上再现《四月雪》的各个片段。突然，裴勇俊以仁书的形象走上了舞台，一瞬间的愕然後，全场掌声欢呼声雷动。足有两分钟裴勇俊用日语向观众致意，之後是导演和SYZ。时间飞逝…日本家人齐声高唱生日歌祝福他生日快乐。那一刻裴勇俊的眼睛湿了，被他家人的爱深深打动了。

致辞结束後裴勇俊要离开舞台，可观众掌声不息，好象只有这样能把他留下来，面对热情的影迷他真是不能走了，不仅他，我也不能走。虽然他在开场时能迅速地从工作人员中走出来，但现在他无法动一步，我看见他眼中含泪小声的说：我还走吗…….？在掌声雷动中没人听见他的话。最终他走下了舞台，但在热烈的鼓掌中他又回来了。

（Myonne:如果我没记错的话，这不是活动的最後结尾，这一幕在见面会的第一部分结束时发生的，然後开始了二部分）。

…整个见面会超出超出了预定时间，裴勇俊不得不说再见了。回到後台分别的痛苦和家人的感动让他忍不住哭起来。第二天有报道说这次见面会的时间延长了………
我非常感动的看到人们的感情在那一刻是那麽真诚，我相信裴勇俊君不仅是在现在而且在将来都是个改变了韩日历史的人。