裴勇俊在“高矢禮”上的致词 (图)

资料来源：quilt
日译英：Myonne
英译中：春夏秋冬（www.onlybyj.com)

---

来自JOB新闻版：BYJ在 Goshireh上的欢迎致词

裴勇俊于2006年7月23日参加了‘Goshireh’的公开记者招待会。

裴勇俊参加了 ‘Goshireh(高矢禮)’的记者招待会，‘Goshireh(高矢禮)’是一家位于东京六本木区Shirogane的韩国传统风味餐馆，将于2006年8月10开张。

在记者招待会上， 待裴勇俊致完欢迎词后，举行了‘kosa’ (告祀= 一种净化仪式，日本方式）仪式，以求‘Goshireh’的生意兴隆。

‘ Goshireh’开张后请多关照，所有的职员们热切地等待着你们的光临。

＊＊裴勇俊的致词 ＊＊

大家好，我是裴勇俊。

在销声匿迹了好长一段时间后，我很高兴能向你们大家问好。我衷心地感谢你们，谢谢你们一如既往地关心和厚爱。

在这里，我向你们介绍‘Goshireh’ ，如果这间餐馆能成为首个引领亚洲文化交流的胜地，我想那将是意义非凡的。

‘Goshireh’只是向大家介绍我们基本的衣食住行文化中食文化的一个小小的起点。据说，在从前，人们带着满怀的感激和祈祷将一餐饭中的第一口食物，奉献给带给我们农业生产所必不可少的风调雨顺的外在神灵的动作，就称之为“Goshireh”。

我非常乐意将韩国烹饪风格中的口味与吸引力介绍给你们，带着满满的感激之心，诚挚之情。

我会继续以这个方式介绍韩国文化，与此同时，同样也将日本文化介绍给韩国。

更进一步来说，我将来还将致力于有助于亚洲文化源源不断交流的事业。

我真的非常歉疚于这次无法亲自向你们问候，我的家人，我的永远给予我支持和鼓励的家人。我将通过我的作品向你们展现我的良好形象，所以请耐心等待。

再一次，我衷心地向今天不辞劳苦来到这里的人们表示感谢。

衷心祝愿大家健康、快乐！