最新文章
文章分类
归档
2008 (222)
2009 (159)
2010 (136)
2011 (109)
2012 (95)
2013 (84)
2014 (83)
2015 (63)
2016 (48)
2017 (71)
2018 (86)
2019 (55)
2020 (89)
2021 (95)
2022 (90)
2023 (80)
正文
这周末又是去做Judge。妻子和我基本每年都要做本地中学生的 Science Fair Judge。我翻译为“科学活动法官”，不知道是不是有更好的翻译。以前参加的大多都是数学，计算机之类的项目，都是在教室里，这次是一项需要场地的活动，是用势能做动力，让制作的车子能够走得最接近指定的目的地，是在学校的篮球场地举行的。这次的照片是用手机拍摄的，也是第一次这样做，经验不足，照片不够清楚，看看第一组学员的斜坡，制作的显然不好，坡度太陡：
再来看看第二组。法官一共是四位，除了我以外的另外三位都是 ROTC（Reserve Officers' Training Corps），应该都是军队的吧！他们三位做事极为认真，三位帅气的小伙子，可惜我和他们的合影全部都不清楚，这里可以看到其中的两位，正在测量学员的斜坡。后面的两位女孩就是参赛的学员，前面的那个白人女孩反穿衣服比较别致：
这里是另外的一组参赛选手，也是两个女孩，要求的车子要最接近6.5米的距离，她们的车子大概只走了不到一米就停了下来，我问她们自己测试过吗？回答是测试过很多次，呵呵！远处是另一位当兵的法官：
成绩最好的是几位男选手，也许是我偏心，只给女孩子照相了。这个是我们用的天平秤，要求车子的重量不能超过1500克，尽管参赛的车子都远远低于这个重量，多数都只有200克左右的样子，但是负责称重的这位士兵一定会认真地称重，精确到个位单位：
我们旁边相邻的也是车子比赛，只不过它们的车子动力规定是用一个老鼠夹子。看看这一对选手，车子调试完毕，准备发车，俩人都认真地戴上了防护镜：
我们另一边的场地是橡皮筋或者手掷直升机，飞机的比赛用地，两边都拉起来了隔离网：
这个是旁边的ROTC官员，其实我还真不知道这ROTC到底是怎么回事，反正就是美军了：
今天元宵节是在朋友家过的，但是吃的东西都忘了照相，只是朋友的发豆芽的机器有点好玩，一天多就可以吃到新鲜豆芽，还真是一个好东西，
也在这里祝各位元宵节愉快！
再来看看第二组。法官一共是四位，除了我以外的另外三位都是 ROTC（Reserve Officers' Training Corps），应该都是军队的吧！他们三位做事极为认真，三位帅气的小伙子，可惜我和他们的合影全部都不清楚，这里可以看到其中的两位，正在测量学员的斜坡。后面的两位女孩就是参赛的学员，前面的那个白人女孩反穿衣服比较别致：
这里是另外的一组参赛选手，也是两个女孩，要求的车子要最接近6.5米的距离，她们的车子大概只走了不到一米就停了下来，我问她们自己测试过吗？回答是测试过很多次，呵呵！远处是另一位当兵的法官：
成绩最好的是几位男选手，也许是我偏心，只给女孩子照相了。这个是我们用的天平秤，要求车子的重量不能超过1500克，尽管参赛的车子都远远低于这个重量，多数都只有200克左右的样子，但是负责称重的这位士兵一定会认真地称重，精确到个位单位：
我们旁边相邻的也是车子比赛，只不过它们的车子动力规定是用一个老鼠夹子。看看这一对选手，车子调试完毕，准备发车，俩人都认真地戴上了防护镜：
我们另一边的场地是橡皮筋或者手掷直升机，飞机的比赛用地，两边都拉起来了隔离网：
这个是旁边的ROTC官员，其实我还真不知道这ROTC到底是怎么回事，反正就是美军了：
今天元宵节是在朋友家过的，但是吃的东西都忘了照相，只是朋友的发豆芽的机器有点好玩，一天多就可以吃到新鲜豆芽，还真是一个好东西，
也在这里祝各位元宵节愉快！
哈哈，字面上评审员大概比较合适，意思上其实都是可以的，都比“法官”好：）
referee 才是裁判。
这翻译也不错
Thanks a lot!
我的中文真的是退步了，这么一个简单的词没有想到：）