正文
向犹太人和十字军发动圣战
FAS 说明：下列声明来自吴萨麦本拉登 （ Usama bin Laden ） 及其助手，作为一个宗教裁决教令 （ fatwa ） ，要求杀害美国人，包括平民和军事人员。此份文件是证明本拉登网路与九一一纽约和华盛顿恐怖袭击有关联的部分证据。这份文件的阿拉伯原文在：
http://www.library.cornell.edu/colldev/mideast/fatw2.htm
世界伊斯兰阵线声明
1998年2月23日
谢赫吴萨麦本穆罕默德本拉登 （ Shaykh Usamah Bin-Muhammad Bin-Ladin ）
埃曼扎瓦希利 （ Ayman al-Zawahiri ） - 埃及圣战组织 （ Jihad Group in Egypt ） 首领
艾布亚瑟瑞法艾哈迈德塔哈 （ Abu-Yasir Rifai Ahmad Taha ） - 埃及伊斯兰组织 （ Egyptian Islamic Group ）
谢赫米尔哈姆扎 （ Shaykh Mir Hamzah ） - 巴基斯坦伊斯兰促进会 （ Jamiat-ul-Ulema-e-Pakistan ） 秘书长
法扎卢尔拉赫曼 （ Fazlur Rahman ） - 孟加拉圣战运动 （ Jihad Movement in Bangladesh ） 首领
一切颂赞全归真主安拉，是 启示了古兰经， 能够控制云彩，能够击败党派主义，在 的天经中说： 「当禁月逝去的时候，你们在哪里发现以物配主者，就在那 杀戮他们，俘虏他们，围攻他们，在各个要隘侦候他们」 。愿平安归於我们的先知穆罕默德本阿卜杜拉 （ Muhammad Bin Abdallah ） ，他说过：我被派遣来，双手捧剑确保除安拉之外，没有人值得敬拜。安拉将我的生命放於我长矛的阴影之下，让不遵守我命令的人蒙羞受辱。
阿拉伯半岛 - 自从安拉把它变成了平原，并为它创造出沙漠，用海洋把它环绕以来 - 从未被任何如十字军的力量猛攻过，十字军像蝗虫般扩散，吞食它的财富，消灭它的耕地。现在所发生的是若干国家正在攻击穆斯林，就像人们为了一盘食物而战一样。鉴於目前严峻的形势，再加之缺少支援，我们和你们必须要讨论当前的事件，并应在如何解决问题方面达成一致。
对於众所周知的三个事实，任何人都不会有异议。为了提醒各位，我们将这三个事实罗列如下：
第一，七年多以来，美国一直强占着伊斯兰最神圣的领地 阿拉伯半岛，掠夺财富，强令首领，羞辱人民，恐吓邻国，还把它在阿拉伯半岛上的基地变为与邻近穆斯林人民战斗的先头阵地。
如果过去曾有人对占领的事实有异议，那麽，现在半岛上的人民对该事实已经一清二楚了。最好的证据就是美国人利用半岛作为补给站对伊拉克人民进行持续的侵略，虽然半岛上的首领们反对把各自领土用作此目的，但仍於事无补。
第二，尽管十字军 犹太复国运动联盟给伊拉克人民造成了巨大的毁害，尽管众多人员被杀害 （人数超过了一百万） ... 尽管有这所有的一切，但美国人再企图让恐怖性大屠杀重演，他们好像并不满足於在残酷战争、粉碎破坏之後强行拖延封锁。
所以，他们开始歼灭幸存的伊拉克人民，并羞辱他们的穆斯林邻国。
第三，倘如这些战争背後美国人的目的是宗教和经济方面的，那麽该目标也是为了那个犹太人的小国，并把人们的注意力从犹太人占领耶路撒冷和谋杀那里的穆斯林上转移出来。最好的证据就是他们急於摧毁最强大的邻近阿拉伯国家伊拉克，还努力瓦解该地区的所有国家，比如伊拉克、沙地阿拉伯、埃及、苏丹，并通过分裂削弱这些国家来达到确保以色列生存，延续对半岛残暴侵略占领的目的。
美国人所犯下的这些罪行就是向安拉、 的使者及穆斯林明确宣战。在伊斯兰的整个历史中，乌里玛 （ ulema ） 都一致认为：倘若敌人想要毁灭穆斯林国家，圣战就成为每个人义不容辞的责任。这些是在伊玛目本盖达马哈 （ Bin-Qadamah ） 的 《 Al-Mughni 》 、伊玛目基塞伊 （ al-Kisai ） 的 《 Al-Badai 》 、和古图比 （ al-Qurtubi ） 的经注及他着作里伊斯兰的 shaykh 中揭示的。古图比在其书中说： 「击退 （敌人） 的战斗旨在捍卫纯洁和宗教，这是 （乌里玛） 一致认同的责任。除了击退那攻击宗教和生活的敌人，再也没有什麽比信仰更神圣了。」
基於此，并遵从安拉的命令，我们向所有穆斯林发布下面的教令：
为了从美国人的魔爪中解放阿克萨清真寺，解放 （麦加的） 圣寺，为了把美军全部从伊斯兰的土地上赶出去，并把他们彻底打败使之无法再威胁任何穆斯林，每位穆斯林义不容辞的责任就是：无论自己身处哪国，只要有可能，就应杀害美国人及其盟友 - 平民和军人。这就遵从了全能的安拉的教诲， 「以物配主的人群起而进攻你们，你们也就应当群起而抵抗他们」 ， 「你们当反抗他们，直到迫害消除，而宗教专为真主。」
此外，全能的安拉还说： 「你们怎麽不为 （保护） 主道和 （解救） 老弱妇孺而抗战呢？他们常说： 『我们的主啊！求你从这个虐民所居的城市 把我们救出去。求你从你那 为我们委任一个保护者，求你从你们那 为我们委任一个援助者。』 」
我们 - 在安拉的帮助下 - 号召每一位相信安拉并希望获取奖赏的穆斯林遵从安拉的命令，不论何时何地，都应杀害美国人，抢夺他们的财物。我们还要号召穆斯林乌里玛、领袖、青年和士兵，对撒旦的美国军队及与他们结盟的魔鬼的支持者发动袭击，并清除那些走狗，给他们教训。
全能的安拉说： 「信道的人们啊！当使者号召你们去遵循那使你们获得生命的 （教训） 的时候，你们当回应真主和使者。你们当知道真主能干涉个人的心灵，你们只被召集到他那里。」
全能的安拉还说：「信道的人们啊！教你们为真主而出征的时候，你们怎麽依恋故乡，懒得出发呢？难道你们愿以後世的幸福换取今世的生活吗？今世的享受比起後世的幸福来是微不足道的。如果你们不出征，真主就要痛惩你们，并以别的民众代替你们，你们一点也不能伤害他。真主对於万事是全能的。」
全能的安拉还说： 「你们不要灰心，不要忧愁，你们必占优势，如果你们是信道的人。」
FAS 说明：下列声明来自吴萨麦本拉登 （ Usama bin Laden ） 及其助手，作为一个宗教裁决教令 （ fatwa ） ，要求杀害美国人，包括平民和军事人员。此份文件是证明本拉登网路与九一一纽约和华盛顿恐怖袭击有关联的部分证据。这份文件的阿拉伯原文在：
http://www.library.cornell.edu/colldev/mideast/fatw2.htm
世界伊斯兰阵线声明
1998年2月23日
谢赫吴萨麦本穆罕默德本拉登 （ Shaykh Usamah Bin-Muhammad Bin-Ladin ）
埃曼扎瓦希利 （ Ayman al-Zawahiri ） - 埃及圣战组织 （ Jihad Group in Egypt ） 首领
艾布亚瑟瑞法艾哈迈德塔哈 （ Abu-Yasir Rifai Ahmad Taha ） - 埃及伊斯兰组织 （ Egyptian Islamic Group ）
谢赫米尔哈姆扎 （ Shaykh Mir Hamzah ） - 巴基斯坦伊斯兰促进会 （ Jamiat-ul-Ulema-e-Pakistan ） 秘书长
法扎卢尔拉赫曼 （ Fazlur Rahman ） - 孟加拉圣战运动 （ Jihad Movement in Bangladesh ） 首领
一切颂赞全归真主安拉，是 启示了古兰经， 能够控制云彩，能够击败党派主义，在 的天经中说： 「当禁月逝去的时候，你们在哪里发现以物配主者，就在那 杀戮他们，俘虏他们，围攻他们，在各个要隘侦候他们」 。愿平安归於我们的先知穆罕默德本阿卜杜拉 （ Muhammad Bin Abdallah ） ，他说过：我被派遣来，双手捧剑确保除安拉之外，没有人值得敬拜。安拉将我的生命放於我长矛的阴影之下，让不遵守我命令的人蒙羞受辱。
阿拉伯半岛 - 自从安拉把它变成了平原，并为它创造出沙漠，用海洋把它环绕以来 - 从未被任何如十字军的力量猛攻过，十字军像蝗虫般扩散，吞食它的财富，消灭它的耕地。现在所发生的是若干国家正在攻击穆斯林，就像人们为了一盘食物而战一样。鉴於目前严峻的形势，再加之缺少支援，我们和你们必须要讨论当前的事件，并应在如何解决问题方面达成一致。
对於众所周知的三个事实，任何人都不会有异议。为了提醒各位，我们将这三个事实罗列如下：
第一，七年多以来，美国一直强占着伊斯兰最神圣的领地 阿拉伯半岛，掠夺财富，强令首领，羞辱人民，恐吓邻国，还把它在阿拉伯半岛上的基地变为与邻近穆斯林人民战斗的先头阵地。
如果过去曾有人对占领的事实有异议，那麽，现在半岛上的人民对该事实已经一清二楚了。最好的证据就是美国人利用半岛作为补给站对伊拉克人民进行持续的侵略，虽然半岛上的首领们反对把各自领土用作此目的，但仍於事无补。
第二，尽管十字军 犹太复国运动联盟给伊拉克人民造成了巨大的毁害，尽管众多人员被杀害 （人数超过了一百万） ... 尽管有这所有的一切，但美国人再企图让恐怖性大屠杀重演，他们好像并不满足於在残酷战争、粉碎破坏之後强行拖延封锁。
所以，他们开始歼灭幸存的伊拉克人民，并羞辱他们的穆斯林邻国。
第三，倘如这些战争背後美国人的目的是宗教和经济方面的，那麽该目标也是为了那个犹太人的小国，并把人们的注意力从犹太人占领耶路撒冷和谋杀那里的穆斯林上转移出来。最好的证据就是他们急於摧毁最强大的邻近阿拉伯国家伊拉克，还努力瓦解该地区的所有国家，比如伊拉克、沙地阿拉伯、埃及、苏丹，并通过分裂削弱这些国家来达到确保以色列生存，延续对半岛残暴侵略占领的目的。
美国人所犯下的这些罪行就是向安拉、 的使者及穆斯林明确宣战。在伊斯兰的整个历史中，乌里玛 （ ulema ） 都一致认为：倘若敌人想要毁灭穆斯林国家，圣战就成为每个人义不容辞的责任。这些是在伊玛目本盖达马哈 （ Bin-Qadamah ） 的 《 Al-Mughni 》 、伊玛目基塞伊 （ al-Kisai ） 的 《 Al-Badai 》 、和古图比 （ al-Qurtubi ） 的经注及他着作里伊斯兰的 shaykh 中揭示的。古图比在其书中说： 「击退 （敌人） 的战斗旨在捍卫纯洁和宗教，这是 （乌里玛） 一致认同的责任。除了击退那攻击宗教和生活的敌人，再也没有什麽比信仰更神圣了。」
基於此，并遵从安拉的命令，我们向所有穆斯林发布下面的教令：
为了从美国人的魔爪中解放阿克萨清真寺，解放 （麦加的） 圣寺，为了把美军全部从伊斯兰的土地上赶出去，并把他们彻底打败使之无法再威胁任何穆斯林，每位穆斯林义不容辞的责任就是：无论自己身处哪国，只要有可能，就应杀害美国人及其盟友 - 平民和军人。这就遵从了全能的安拉的教诲， 「以物配主的人群起而进攻你们，你们也就应当群起而抵抗他们」 ， 「你们当反抗他们，直到迫害消除，而宗教专为真主。」
此外，全能的安拉还说： 「你们怎麽不为 （保护） 主道和 （解救） 老弱妇孺而抗战呢？他们常说： 『我们的主啊！求你从这个虐民所居的城市 把我们救出去。求你从你那 为我们委任一个保护者，求你从你们那 为我们委任一个援助者。』 」
我们 - 在安拉的帮助下 - 号召每一位相信安拉并希望获取奖赏的穆斯林遵从安拉的命令，不论何时何地，都应杀害美国人，抢夺他们的财物。我们还要号召穆斯林乌里玛、领袖、青年和士兵，对撒旦的美国军队及与他们结盟的魔鬼的支持者发动袭击，并清除那些走狗，给他们教训。
全能的安拉说： 「信道的人们啊！当使者号召你们去遵循那使你们获得生命的 （教训） 的时候，你们当回应真主和使者。你们当知道真主能干涉个人的心灵，你们只被召集到他那里。」
全能的安拉还说：「信道的人们啊！教你们为真主而出征的时候，你们怎麽依恋故乡，懒得出发呢？难道你们愿以後世的幸福换取今世的生活吗？今世的享受比起後世的幸福来是微不足道的。如果你们不出征，真主就要痛惩你们，并以别的民众代替你们，你们一点也不能伤害他。真主对於万事是全能的。」
全能的安拉还说： 「你们不要灰心，不要忧愁，你们必占优势，如果你们是信道的人。」
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.
