你担心孩子英语有口音吗？

在NPR上两次听到一个This American Life的节目（最近一次是重播），是一个7岁来美国的华裔记者，觉得自己可以根据口音来判断另外一个华裔是多大年龄来美国的。节目里邀请几位华裔美国移民嘉宾给这位记者说几句话，然后这位记者来猜测推断嘉宾是几岁来美国的。我觉得这位记者太过于自信了，每人语言才能不同，即使同时来美国的，最后也是有的人口音重有的人轻。后来结果当然都没有猜对。

 

节目中记者和一个嘉宾以及主持人（是美国出生长大的华裔）讨论口音问题，记者说自己觉得自己口音是93%纯正美国口音，嘉宾大概是9岁来的，觉得自己97%纯正美国口音。然后大家一致同意主持人是100%纯正美国口音。

 

想起了我当年刚来美国的时候，也是希望努力把自己的口音达到纯正的美国口音。非常羡慕那些小时候来美国的华裔，他们能说标准的美国口音。但在美国的时间长了，我就开始发现追求口音达到“纯正美国口音”是既没有必要，也是毫无意义的，只能反映出一个人对自己缺乏自信。

 

首先，除非你去当播音员，你有没有什么口音无所谓的。那么多带口音的印度人都当上了美国大公司的大老板，就说明能力和口音毫不搭界。施瓦辛格那么蹩脚的英语根本没有影响他在娱乐界和政界的发展。

 

其次，美国人自己都有很多杂七杂八的口音，什么纽约口音，波斯顿口音，南部口音，德克萨斯口音，黑人口音，拉丁口音，等等。

 

我几个孩子在美国出生长大，从来没有去中国住过，到了中学后，白人孩子说他们有中国口音。我发现是怎么回事了：他们经常在一起玩的都是其他亚裔孩子，亚裔孩子在一起说话的腔调和白人不同。并不是他们亚裔说话带有亚裔口音，而是白人年轻人开始改变英语本来的发音，比如butter一词，白人喜欢说成budder, 本来是白人的口音不对，但如果亚裔不自信，总觉白人的一切都是好的，白人的口音才是纯正的，那么你永远也不可能跟得上，因为白人说话口音也是不断演变的。而且没有必要，因为他们的做法不一定是好的，更不一定是对的。

 

语言的目的是交流。只要互相可以听懂理解就行。追求所谓纯正美国口音是一个幼稚可笑的行为。