满眼风光
古今中外事，都付笑谈中。
读报是习惯，”积习难改”。
以前在中国读报是关心"国家大事"，中国人以匹夫之责"操劳国事"，自古至今，优良美德代代相传。
如今在美国看报是纯为自己打算，美国社会个性膨胀私欲横流，读书看报也都先关心和自己那一亩三分地有关的。人上了岁数，对有关健康长寿的医学报导兴趣变浓。
今天看到一则，说夜间呼吸暂停会引发心脏病，呼吁人们注意夜间呼吸问题。
医学上是外行的我，对这个中原委，说不出个子戊卯酉。我们还是说说英文词汇吧。
这篇报导里有个新词，叫sleep apnea。apnea由a+pnea构成，pnea一词不远万里，来自希腊语的pnoia，绕道拉丁文并改头换面有了拉丁拼法pnoea或pnea，意思就是"呼吸(breathe)"；前缀a- = away或without。这样，Sleep apnea就是指"睡觉时没了呼吸"这一现象。
这a-是个常用前缀，举例说，symmetry=对称，加a-成非对称asymmetry (形容词副词symmetrical, symmetrically, asymmetrical, asymmetrically--MM你大胆往前走，词汇就是这样扩大的)；synchrony是(时间上的)同步，asynchrony则成非同步(然后就有了synchronism, asynchronism, synchronistic, asynchronistic, shynchronous, asynchronous, synchronize, asynchronize…等等等等)；sexual一词我们都懂。皇上有三宫六院，很sexual，而李连瑛被neutered，是asexual；pathetic是"讲感情的"意思(常感到悲哀、凡事牵肠挂肚)，而apathetic就成了"铁石心肠，任事不管，对万物失了兴趣"。
英语词汇难，主要原因是来源鱼龙混杂，不易正本清源。就拿前缀a-来说，除上面一义外，许多人能指出它还有另一义: (正)在...之中，带有in或on的"意思。比如:
abed = in bed (正在床上)，
afire = on fire or blazing (正在火上)，
aloof = at a distance (正在远处)，
aloud = in a loud (voice--正在大声)，
afoul = in a foul (正在犯傻)，
afoot = on foot (正在用脚)，等等。
这些词往往意思不难懂，用法不易掌握。
英文里的一词两义(或数义)现象司空见惯，我们早已见怪不怪。但有时这"数义"并非如川剧的变脸，是由一人(一词)变来的。就拿前缀a-来说，当它=not或without时，它来自希腊/拉丁，相当与英文的另一前缀un-。它大概是历史上英国学生留学海外后，"海龟"英伦时带回的。
而当a-作in或on解时，它属盎格鲁撒克逊(Anglo-Saxon) 的纯种"土鳖”，是英国人自己的语言。所以严格说来，此a-非彼a-，只是原本不相干的两位，齐头并进在英文里共同"进步"，以至今日"风马牛"共用一副嘴脸，但他们实属两不同语种，并非一词，不可错怪了他们。
比方说，在拉丁语系里(主要是法语意大利语和西班牙语，罗马尼亚也是，但蕞尔小国"人微言轻"就被忽略不计了)，两词读音和书写相连时，如前一词的结尾是元音而后一词的起始也是元音(或哑音h)，往往要在两元音间加个辅音以方便(或美化)阅读(练过法文的人对这应该不陌生--法文常加的辅音字母是t)。在英文里，这一现象对"海龟"a-有所应用而对"土鳖"a-则没有，即a- = not/without时，如后续词的起始字母是元音或哑音h，则a-后加辅音n成an-，这从侧面也应征了"此a-非彼a-"。给个例子，monarchy中文译"君主制”，是政府形态或统治方式的一种。词根-archy = rule/government (-arch = ruler/leader)，前缀mon(o)- = one man (only one)。这样，monarchy就是一人说了算的统治，即君王政权。那么"无政府"一词英文又怎么说? 无政府就是不要政府、不归谁统治，即without -archy。用"海龟"a-来构成这词应该是a+archy，但两个a之间根据上述法则要加"n"，因此英文"无政府"一词成了anarchy。
最后回到apnea上来，apnea只是指没有呼吸(without breathing)，并没有说什么时候发生。词典上说是transient cessation of respiration，文诌诌的解释是说"暂时性停止呼吸"，但apnea的原意并没有"暂时性"一说，是医学人士后加的。不过这一"添加"合理恰必要，如果是"永久性没有呼吸"，再对"夜间呼吸问题引发心脏病"这一医学现象加以研究就意义不很重大了(没了呼吸还研究它干什么?)。
暂时性停止呼吸这一医学现象的学名缩写是OSA: Obstructive Sleep Apnea。
补记: 中国改革开放三十年，新词语层出不穷。但对"海龟"和"土鳖"这一对词语的发明者，我肃然起敬。真是服了you了! 中国人讲究延年益寿，松鹤延年乌龟长寿，借助神奇的比喻魔力也是可以理解的(毕竟仙丹暂时还是没有练成嘛): "海龟"和"土鳖"都是王八，属龟类，而龟类动物长寿是有了应证的。松鹤延年则还欠concrete evidence，要不然，"海鸟"和"土鸡"恐怕也会在新词语中相映成趣。
