词汇学习(4): 从 noxi- 到 toxi-

上篇 "noxious/obnoxious" 惹"毒"上身，友人提议将这"毒物"从 noxi-到toxi-再续一篇词汇学习，还说期待妙文。西邪老毒物未曾传我一招半式，对这毒物还真不知如何摆弄。李太白梦笔生花，诗文天下第一。我睡梦里只遇过黄世仁逼债，妙文更无从谈起了。但友人盛情难却，只好将就再次"毒"害一方了。 

toxi- 来自拉丁toxicum, 那可是真毒物。在英文词汇里，以 toxi-, toxo-, 或 tox- 的形式构成合成词。根据"追随者"是否以元音打头来判别，是元音，用 tox-, 否则用 toxi- 或toxo-。例如 -emia 有"血"的意思 (知道 leukemia 吧)，把 tox- 和 -emia 搁一块儿，成"血中毒"一词。toxic 是形容词。 一般毒物可称 toxicant(s)，但有损于活体新陈代谢的毒物又叫 toxin。各位也许多少有些体会，西方语言分类细，但中国学生初学不必太在意。把这些毒物留给东邪西毒去对付，自己远离它们一定没错。 

toxi-怎么个毒法和和气气在他的答帖中已然说明清楚(附篇后)。正如和和气气指出，intoxicate 是中毒，解毒呢，是detoxicate (=detoxify)。不过intoxicate一词所含之毒，英文里还有特定涵义，毒性不是那么令人生畏，尤其我们中国人不仅不烦它，甚至对它割舍不了。因为这"毒物"正是我们时常比作琼浆玉液的杯中物。现代英文里，intoxicate 一词越来越多地指因酒精过量而引起兴奋以致于产生愚蠢的行为 (intoxicate = to excite or stupefy by alcohol or drug)。按眼下中国的时兴话说就是"喝高了"。 

李白人称诗仙，斗酒百篇。并非少时梦笔生花，而是因他经常intoxicated。杯中物和作家产量还真有些正比关系，这点外国作家也不能例外，海明威就是个贪杯之人。最近有研究发现，古今中外，作家们都是酒精考验的 (这一结论是美国NPR新闻报导的)，就像酒精考验的党和国家领导人一样。布什酗酒，世人皆知。中国的胡哥该不会是滴酒不沾吧? 

年轻气盛时，也曾有过"崇高"的追求，想求得一星半点的"诗境"。不是斗酒才能百篇吗，那就从杜康入手。目标明确后，我常常严格要求自己"将进酒，杯莫停"，到如今茅台空瓶已成家中一景，但"三十八年过去，诗意还没来!"。惨痛的教训终使我明白，李白百篇，他斗不斗酒都百篇，跟他有无intoxicated没关系(没听说哪位诗人出自贵州茅台镇吧?)。 

最后，这intoxicated 还有另一解。人们兴奋犯傻或热情疯狂，也不是必定要在喝酒之后。因某种原因"癫狂"之人我们都可以说他是intoxicated。最好的例子就是球赛中的球迷，在美国狂热的足球迷就常被称为 intoxicated football fans, 同理，中国的足球迷们也可叫做 intoxicated soccer fans(知道football和soccer的不同吧)。 在美国，很多球迷都不喝酒，不过球赛后清场时，空酒瓶也常有。中国球迷呢? 

其实，英文里带有"毒害"的词还有若干，大家都知道的有 poisonous，不太常见有 baneful. 有趣的是，Bane类似于poison, 但也是个人姓。香港的查良慵造出了东邪西毒，在美国，"毒"先生也不少。

 

篇尾作业: 查英文词典比较下面一组词，讲清每一词的词源: poisonous, baneful, deleterious, detrimental.

 

附和和气气的答帖:

百挑不愧是挖坑高手。

Toxi 与 Noxi 可都是让人讨厌的东西。尹文没空，我先往坑里灌一瓢水。抛砖引玉，等尹文有空，再用他的妙笔写出一篇好文章。

toxic 有毒的

toxicology 毒理学

toxin 毒素

antitoxin 抗毒素

detoxify 解毒

detoxification 解毒

以上这些词，都源于一个共同的拉丁词根 toxicus = poisoned. 拉丁词根 toxius 来源于希腊文的 toxikos = of the bow, (Greek toxikon pharmakon meant “poison for smearing arrows”), 指涂抹在箭上的毒药。

intoxicate 使...醉

intoxication [医] 中毒

这两个词也与毒有关，但来源于另一个拉丁词根 intoxicatus = to poison.

期盼尹文就这个问题再写一篇妙文。


http://club.pojaa.com/viewthread.php?tid=7851&extra=page%3D1