2006 (1)
2020 (82)
2022 (2)
2023 (2)
（贴首情诗的译文。祝大家春节愉快！！！月底再见。）
（Florbela Espanca，1894 – 1930）
------------------------------------------------------------------------------------------------
译记：
在里斯本著名的伯特兰书店，我购得葡英对照的《Lisbon Poets》。阅读该书，得知了这位命途多舛而又走到时代前面的女诗人。
弗萝贝拉·艾斯潘卡出生于1894年12月8日。生母是弗萝贝拉父亲家中15岁的女佣。她父亲的妻子不能生育，于是同意和她生母一道抚养弗萝贝拉。后来，弗萝贝拉是里斯本大学法学院最早的女学生之一。弗萝贝拉经历了三次婚姻和三次流产。她的身世（尤其是两番离婚）以及她卓越的才华与特立独行，使得弗萝贝拉倍受当时社会歧视。她的诗歌，饱含了恋情爱欲的激情和女性的自我觉醒。
一九三零年12月8日，在她36岁生日那天，弗萝贝拉·艾斯潘卡服药自尽。
与卡蒙斯那首十四行诗一样，由于我不懂葡萄牙语，只好依赖英译。同样只能祈望原文的诗意在又经过一种语言的转译中能够得到些许或零星的保存。
第三行中的“帕里安大理石”是希腊帕罗斯（Paros）岛所产的半透明白色大理石，历来被视为珍贵材料。萨莫色雷斯的胜利女神像、拿破仑墓等即采用了这种大理石。
------------------------------------------------------------------------------------------------
我为你写的诗
（葡萄牙）艾斯潘卡
舒啸 转译自 Austen Hyde 和 Martin D’Evelin 的英译
让我来告诉你那首精美的诗歌
我的双唇按捺不住要向你诉说！
行行诗句在帕里安大理石上镌刻
为了你我亲自把它们精雕细琢。
它们有着天鹅绒般浓浓的悲忧，
燃烧着就像烈火中的白色丝绸...
让我来送给你这首精美的诗歌
写给你就是为了让你中疯着魔！
可是，我的爱，我还是不要说给你...
因为女人的嘴唇总是别样美丽
当它们隐藏着未曾吐露的诗意！
我深爱着你！我甚至从未吻过你...
亲爱的，在那未曾给予的亲吻里
我珍存着写给你的最美妙诗句！
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Espanca原诗：
Os Versos Que Te Fiz
Deixa dizer-te os lindos versos raros
Que a minha boca tem pra te dizer!
São talhados em mármore de Paros
Cinzelados por mim pra te oferecer.
Têm dolências de veludos caros,
São como sedas brancas a arder...
Deixa dizer-te os lindos versos raros
Que foram feitos pra te endoidecer!
Mas, meu Amor, eu não tos digo ainda...
Que a boca da mulher é sempre linda
Se dentro guarda um verso que não diz!
Amo-te tanto! E nunca te beijei...
E, nesse beijo, Amor, que eu te não dei
Guardo os versos mais lindos que te fiz!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Austen Hyde 和 Martin D’Evelin 英译：
The Poem I Wrote for You
Let me tell you the exquisite poem
my lips have on them ready to tell!
Its lines are carved in Parian marble;
I chiseled them myself, just for you.
They hold rich velvet sorrows;
they burn like pale silks set on fire…
Let me give you this exquisite poem
made just for you to lose your mind!
But, my love, I won't say it out just yet…
For there is always beauty on a woman’s lips
when they conceal unspoken poetry!
I love you so much! And I’ve never even kissed you…
And, in that never-given kiss, my darling,
I keep the prettiest poem I’ve ever written you!
这就遵命去贴一首狄金森。:-)
祝子乔新春愉快！
祝新春愉快！
祝舒兄云游开心，新春快乐！