梦一生的博客

个人资料

梦一生

博客访问：

'百万玫瑰' 人人爱-（俄-韩-朝-日-越， 7版）

(2011-07-17 23:04:07) 下一个

Alla Pugacheva - Million Roses

苏联歌曲 - 百万玫瑰1981年的作品。听了很多遍还是难想象是俄国的。今天一查，果然，原创是立陶宛的 Raimond Paul。俄国的版本很多，这是最知名的一个。（以前我也贴过。其他人也贴过）在此之前还有2个女歌手唱过。但还是这个歌手唱红了世界。
简介：这首歌的歌词取材自一个真实的故事：19世纪旅居法国的格鲁吉亚画家马尼什维利迷恋上了一位巴黎的女演员，于是，为了博得美人的芳心，画家变卖了所有的财产，买下了一百万朵玫瑰花送给自己的心上人。他雇了许多辆四轮马车，整整运了一个上午才把这些花送到女演员窗台下的广场上。

歌词：
以前有位年轻画家，
他拥有豪宅和画作，
但他迷恋上女优，
从旁得知到她喜欢花，
於是画家卖掉豪宅，
卖掉自己引以为傲的画作，
他拿出所有的钱，
买下数以万计的玫瑰花。

一百万，一百万，一百万朵玫瑰花，
堆满在，堆满在，堆满在窗户下。
多情人，多情人，多情人真痴情，
为了你，把一生变成玫瑰花。

早晨起床推开窗，
你一定很惊讶，
莫非还在做着梦，
眼前只见玫瑰花，
不由得倒抽口气，
谁这样疯这麼傻?
可怜那年轻画家，
就默默站在窗下。

一百万，一百万，一百万朵玫瑰花，
堆满在，堆满在，堆满在窗户下。
多情人，多情人，多情人真痴情，
为了你，把一生变成玫瑰花。

相聚只有一刹那，
女优当夜就离开，
但是在她一生中，
玫瑰伴歌声纷飞，
画家他终生孤独，
忍受着风雪交加，
但是在他一生中，
有过百万朵玫瑰花。

一百万，一百万，一百万朵玫瑰花，
堆满在，堆满在，堆满在窗户下。
多情人，多情人，多情人真痴情，
为了你，把一生变成玫瑰花。

Алла Пугачёва - Миллион алых роз (1983)

查到到了很多亚洲的版本。蒙古语和俄语更接近些，应该有。但不知怎么翻译，没法找。
然而，这么好听的歌居然没有一个中国版本。对国人来讲，“999朵玫瑰”也许就够可以了？壹佰万太奢侈了！
苏联老歌中国翻唱的不少，为什么这首名曲就没人唱呢？感觉好像是语言问题。直觉这个歌对中国人有相当难度，即使用俄语唱，都难达到
那个韵味。不信琢磨一下。

这支歌韩语有若干版本。没想到韩国人这么喜欢这个歌曲。他们应该不会忘记了韩战的苏联是怎样另一个敌人。但他们也没有忘记那些曾是敌人的美好音乐。