生活手记：who made the bubble?

 

Who made the bubble? 你能猜出这句话背后的真正意思是什么吗？如果你看过成龙的电影《上海骑士》影后的拍摄花絮，也许你会知道答案。

 

和皮尔经常一起洗澡，特别是盆浴，只要别想歪了，其实同浴好处多多。一来省水，他那大坨儿一下水，明明半缸水，一下子溢得满满的，舒服。要不然，两个人分开洗，浪费的水就更多了。二来可以有人撮撮背，在国内大学里被室友们撮习惯了，到国外后，哪便天天洗，时间久了，仍会觉得痒。可惜一直找不到人帮忙，导致每次都把自己的胳膊抻得够呛。

 

一日晚饭后，临睡前，照常放好水洗盆浴。两个人下水没多久，正面对面聊着，泡着，我的肚子里面咕噜一下，这外面的世界就有几个泡泡从水里冒了出来。不知是水温的缘故，还是这姿势，总之，连反应一下，控制一下的可能都没有。我一脸的不好意思，马上道歉，可这“屁”一词，在国内四六级好像没印象啊！在国外跟人说话也从没使用过，情急之下，我来了句“Sorry, I made somebubbles.”听了此话，皮尔大笑。“Ya,you made some bubbles.”

 

就这样，这一“文明”暗语很快在我和皮尔之间传播并推广起来。每当我们闻到什么有此意向的怪味，就问“who made the bubble?”

 

两个人在家时，皮尔每次“犯罪”，只要有第三者在场，第三者通常是我家的动物们，那么皮尔的回答肯定是那个可怜的第三者。Peppy（皮尔养的小狗）替主人顶罪的次数最多，我的猫Kiki其次，灰兔Bees活着时也顶罪过几次。

 

时间久了，bubble成了我和皮尔生活中“fart”的代名词，对我来说，每次如果说“fart”会觉得不好意思，说“bubble”就会明正言顺，脸不红，心不跳。

 

这天，我们逛书店，正准备从架上拿起一本书，翻看一下，皮尔却拉起我的手要走，并悄声地在我耳边说：“I just made a bubble.”还没等离开，屁味已经入鼻，赶紧逃跑。“你这家伙，怎么这么不文明？在人家书店里干坏事。”我又问，“你吃什么啦？Haveyour stomache rotten?”皮尔答，“我不知道。”瞪他一眼，求他下次到卫生间或没人的地方makebubbles，别在公共场合污染环境。

 

上一次去农场，忘了什么原因提到“fart”，在场的皮尔姐姐家的孩子开始没听清，等听明白了，他跟我说“ohh! Bubble”,我一怔，“你知道bubble是什么意思？”“我们早就知道。”这回轮到我脸红了，这么说来，皮尔早就把浴缸发生的那个“屁”事抖漏出去了，气死我也。不知他把这“屁”事还抖漏给什么人。这么想来，公婆也是肯定知道的。真羞人！

 

要状告皮尔版权侵犯罪，这bubble被盗版了，也不通知一声。可恶！