李易安女士的词集《漱玉词》

李易安女士词的翻译和编辑

(zt)

序

 

李易安的词集《漱玉词》，由一位十九世纪知名诗人和学者王鹏运编辑出版。编者在前言中指出，在这本五十首的词选中，二十三首选自《乐府雅词》。这本诗词选集，由一位十三世纪作家曾慥编撰成集。词集其余部分选自十二、三世纪各个作家不同文集和书籍。王鹏运的版本是收集易安的作品中比较完整的。

 

易安的词在中国享有盛名，但在欧洲翻译她的词的只有两人。朱迪思·高迪尔夫人在她的《漱玉词》中用法语翻译了她的几首词，有七首易安的词由乔治·苏里·戴英杭译成法语。这些最终译成法语的词，在很多方面文字隽永和谐。但它们未能取得中国人所理解的原著的精确程度。当然，这方面也在所难免，因为中文和欧洲语言相距甚大。苏里·戴英杭自己也承认，难得几乎无法翻译。他说： “ 中文译文可以凭读者的感觉确切地说出作者的思想。几种译文形式可以完全不同，但全都是忠实于原文的。每种语文几乎都是一种创造。

 

我们的语言是相当精确的，差不多有一万五千字，但要和一部五万三千一百六十五个字的中国字典相比就显得贫乏了。 ”

当然和法语一样，英语翻译要保持中文中易安词的韵或节拍是不可能的。这些成分在翻译中只有割爱，就像当时吟诵这些词的伴乐在朗读时也只好舍去。诚然，在翻译中看来可以做到的，而且希望能够做到是要逐字精确地翻译。要保持原诗中经常引喻的古代人名和风俗习惯的风韵，尽量保持词的情态，虽然中文比喻的因循守旧的传统和历史性质使英文译文无法产生中国人脑子里的那种效果。这些词现都已根据原词译成了长短不一的英文格律诗。

 

笔者衷心地感谢威尔斯利学院英国文学教授，罗拉·希伯·露蜜斯博士，她没有到过东方，但还是给予支持和指导，希望能把这位伟大的中国诗人介绍给英文读者。她以自己想象力和诗的智慧帮助笔者把这些中国词译成了英语。

 

词人小传

 

对一位诗人，特别对一位女诗人来说，中国是一个困难的地方。具有四千年历史的诗歌王国，中国就好像满布闪烁星星的仲夏的夜空，一颗孤单的星是很难分辨出来的。一位孤独的词人也几乎湮没在众多的词人之中。还有，东方的文学家们十分厌恶赞美一位妇女文学家！他们即使赞扬，也要带着一种宽容和讥讽的语言。我们的女词人，李清照是第一个，也是绝无仅有的一个，以她无比的诗的天才得到她同代人，甚至后代人的喜爱。她使他们心悦诚服地自认不如，给她戴上宇宙绝代的才智的化身的桂冠。她在中国文学史的地位，不但像一颗在四千年诗歌史天空上明亮的星星，而且也是以词著称的宋代的一颗明星。

 

李清照，号易安居士。出生于１０８４年。她是济南府人，今山东省会，也是我们伟大教师孔子的出生地。她父亲，李格非是一位著名学者，有《洛阳名园记》传世。她父亲出身书香门第，也是一个地位很高的官员。易安的母亲是王拱辰的孙子，善属文。王是最高学府翰林院的毕业生，赢得中世纪能给予学者的最高荣誉。他是皇帝从来自全国各地的三千多学者中第一个选中的学者。易安的父母都因工文章而出名。

 

关于易安的童年，我们知道的很少。她生长在这样的一个家庭里，不断地受到文学环境的耳濡目染，易安从小就显露出文学才华。易安十八岁嫁给赵明诚，赵的父亲赵挺之曾任副首相。赵明诚是一位学问渊博的人，因此他们的婚姻生活很幸福。

 

在中国，可能一些本能的英雄崇拜，使得一些圣人和诗人的生活轶事，增加了一些超自然的的神话故事，这也是在所难免。预言易安要嫁给赵明诚就是这样记载下来的。据传说，明诚小时候做梦，梦见在读一本书，醒来只记得三句话， “ 言与司合 ” ， “ 安上已脱 ” ， “ 芝芙草拔 ” 。当他醒来的时候，他不明白这些是什么意思。他就去问父亲。父亲沉思了片刻，然后高兴地说：言与司合是词字，安上已脱是女字，芝芙草拔是之夫二字，就是说你要成为词女的丈夫。

 

易安和明诚结婚不久，明诚就出去了，年轻的妻子为别离伤心，她从甜蜜的伤感中得到启迪，写出了最有名的词，其中的一首， “ 一剪梅 ” ，这首词写在一块丝织的手帕上，带给了她的丈夫。明诚是一位学者，特别是和他妻子相比，还够不上一位词人。他自己也认识到这一点，有故事为证。

 

一次，正逢中国有名的九月九日重阳节，易安写给明诚一首刚写好的词牌为 “ 醉花阴 ” 的词，明诚叹赏他妻子的词名，他闭居三天，废寝忘食，冥思苦想，终于写出了五十阕。他把易安的词杂进自己的词中，拿给他的朋友陆德夫看，请他提意见。陆德夫玩味再三之后说， “ 只有三句绝佳 ” 。明诚迫不及待的想知道是哪几句，陆就把它们背诵给明诚听，这就是易安所作的那几句： “ 莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。 ”

易安和她丈夫都出自书香门第，但谁都不富裕，这对年轻人只有节俭度日。明诚是一个太学生，只能月初和月中请假回家。节假日的时候，明诚总是把衣服当去，换回五百个铜钱，走到相国寺的庙会，在那里人们可购买书籍，还有一些碑文。此外他常常为他的词人妻子买点水果和干果。他们一起一边阅读和评价这些碑文，一边吃着水果和干果。

 

结婚几年以后，他们的运气好起来，挺之，明诚的父亲被任命为宰相，明诚也在官府任职。这对年轻夫妇和以往一样酷爱阅读和文学写作，现在他们有机会结识他父亲在官府中的朋友，可以向他们借阅著名文学家的诗歌，历史，自传的原稿。这些手稿过去是很难见得到的。明诚和易安把它们抄下来，并加以编辑。有的时候她会发现一些很有名的艺术家的碑文和绘画，非同一般的石雕或是金铸艺术品，他们都爱不释手。在这种情况下，他们总是把衣服和首饰拿去典当，把它们买下。有一次他们看到一幅徐熙牡丹图，要卖二十万铜钱。他们被这幅画迷住了，但是他们付不起这样一大笔钱。他们把这幅画留下了一晚，第二天还给了卖主。此后夫妇两人很久都为此惋惜。

 

明诚离职的时候，回到自己家乡住了十年。在那里平静地度过十年之后，明诚连任两郡的郡守。他和易安大部分时间可以阅读和写作。他们编撰了《金石录》，著录所藏的金石拓本。他们热情洋溢地投入了这一工作，每天晚上一直工作到蜡烛点完为止。每当他们收集到书、画和古器，都仔细研究，指出它的缺点和瑕疵，加以整理。

 

易安有惊人的记忆力，她几乎可以记住她读过的一切书籍。

 

故事是这样说的，一次，晚饭后，在归来堂 —— 他们读书的地方，那里存放着他们的书籍，他们坐在那里，易安沏了茶。和她丈夫做一种游戏，谁赢了，谁就先喝茶。他们提出某一件事，然后要说出这件事的出处，在哪一本书的某卷某页某行上，当然，易安得胜了！他们常常笑得倾倒，把茶都洒了。

 

公元１１２７年冬，青州兵变，赵明诚家存书册十余屋被烧。

 

金人南侵，宋代文人南迁。与此同时，他们也改变了他们的文学风格。在金人入侵前，他们的诗歌语言比较欢快，清新，轻快。入侵后，经历战争的骚扰，颠沛流离和文明的毁坏，这些诗人写的诗不可避免地变得更伤感，情绪更为低沉。它的背景就是一片混乱的背景。和当时其他诗人一样，在她南渡以后，易安的词中也同样流露出风格的变化和影响。

 

易安很不快乐，非常想念在北方生活的日子。在她的 “ 永遇乐 ” 这首词以及其他词中就表现出她的伤感情绪。在南方每当下雪的时候，她戴上斗笠穿上蓑衣，沿着城墙漫步，写了诗她总是要求明诚和韵。

 

明诚在赴任途中病倒，易安得知丈夫病倒的消息，急忙乘船出发，终于在丈夫临终前赶到。

 

极度的哀伤使她病倒了。还被人告发把玉器送给金人，也就是通敌，易安非常惊恐。这时她的藏书也丢失了很多。

 

易安在这次损失之后十分哀伤和极度失望，她到她弟弟那里，她的诗愈来愈情绪低沉，她失去丈夫的悲痛以及她眷恋故乡之心在她的词里一次又一次地表现出来。 “ 武陵春 ” 这首词是她五十二岁那年写成的。这是她写的最悲恸的词当中的一首，一首感情洋溢的词。

 

易安卒年不详。她大概活过六七十岁。

 

易安的生活史实是由十二世纪的一些书籍中收集来的：１．《宋史》，作者元朝大臣脱脱；２．《乐府雅词》，作者南宋曾慥；３．《清波杂志》，作者宋周辉；４．《金石录后序》，作者李易安，即我们女词人本人。我的论文，只可能在哈佛大学中国图书馆中找到书目中的第一本。此外因为一些细节无法查考原著，作者选用了一本十九世纪俞成谢写的李易安传略，俞是当时一位著名的诗人和评论家。

李　易　安　词

 

１． 一剪梅

红藕香残玉簟秋

 

轻解罗裳

 

独上兰舟

 

云中谁寄锦书来

 

雁字回时

 

月满西楼

 

花自飘零水自流

 

一种相思

 

两处闲愁

 

此情无计可消除

 

才下眉头

 

却上心头

 

　

 

２． 醉花阴

 

　　薄雾浓云愁永昼

 

瑞脑销金兽

 

佳节又重阳

 

玉枕纱厨半夜凉初透

 

东篱把酒黄昏后

 

有暗香盈袖

 

莫道不销魂

 

帘卷西风人比黄花瘦

 

３． 生查子

 

　　年年玉镜合

 

梅蕊宫妆困

 

今岁未还家

 

怕见江南信

 

酒从别后疏

 

泪向愁中尽

 

遥想楚云深

 

人远天涯近

 

　　　　　　　　　　

 

１． 蝶恋花

 

　　 泪淫罗衣脂粉满

 

四叠阳关唱到千千遍

 

人道山长山又断

 

萧萧微雨闻孤馆

 

惜别伤离方寸乱

 

忘了临行酒盏深和浅

 

好把音书凭过雁

 

东莱不似蓬莱远

 

２． 御街行

 

　 　藤床纸帐朝眠起

 

说不尽无佳思

 

沈香断续玉炉寒

 

伴我情怀如水

 

笛声三弄

 

梅心惊破

 

多少春情意

 

小风疏雨萧萧地

 

又催下千行泪

 

吹萧人去玉楼空

 

肠断与谁同倚

 

一枝折得

 

人间天上

 

没个人堪寄

 

6. 蝶恋花

 

　　暖雨晴风出破冻

 

柳眼梅腮已觉春心动

 

酒意诗情谁与共

 

泪融残粉花钿重

 

乍试夹衫金缕缝

 

山枕斜敧枕损钗头凤

 

独抱浓愁无好梦

 

夜阑犹剪灯花弄

 

　

 

7. 点绛唇

 

　　寂寞深闺

 

柔肠一寸愁千缕

 

惜春春去

 

几点催花雨

 

倚偏阑干

 

只是无情绪

 

人何处

 

连天芳草

 

望断归来路

 

８. 壶中天慢

萧条庭院

 

又斜风细雨重门须闭

 

宠柳娇花寒食近

 

种种恼人天气

 

险韵诗成

 

扶头酒醒

 

别是闲滋味

 

征鸿过尽

 

万千心事难寄

 

楼上几日春寒

 

帘垂四面玉阑干慵倚

 

被冷香销新梦觉

 

不许愁人不起

 

清露晨流

 

新桐初引

 

多少游春意

 

日高烟敛更看今日晴未

 

　　　　　　　　　　　　　９．凤凰台上忆吹萧

 

香冷金猊

 

被翻红浪

 

起来慵自梳头

 

任宝奁尘满

 

日上帘钩

 

生怕离怀别苦

 

多少事欲说还休

 

新来瘦非干病酒

 

不是悲秋

 

休休

 

这回去也

 

千万遍阳关

 

也则难留

 

念武陵人远

 

烟锁秦楼

 

惟有楼前流水

 

应念我终日凝眸

 

凝眸处从今又添

 

一段新愁

 

　　　　　　　　　　　　１０．浪淘沙

 

帘外五更风

 

吹梦无踪

 

画楼重上与谁同

 

记得玉钗斜拨火

 

宝篆成空

 

回首紫金峰

 

雨润烟浓

 

一江春浪醉醒中

 

留得罗襟前日泪

 

弹与征鸿

 

　　　　　　　　　　　　　　１１．声声慢

 

寻寻觅觅

 

冷冷清清

 

凄凄惨惨戚戚

 

乍暖还寒时候

 

最难将息

 

三杯两盏淡酒

 

怎敌他晚来风急

 

雁过也

 

正伤心却是

 

旧时相识

 

满地黄花堆积

 

憔悴损

 

而今有谁堪摘

 

守着窗儿

 

独自怎生得黑

 

梧桐更兼细雨

 

到黄昏

 

点点滴滴

 

这次第

 

怎一个愁字了得

 

　

 

　　　　　　　　　　　　　　１２．浣溪沙

 

楼上晴天碧四垂

 

楼前芳草接天涯

 

伤心莫上最高梯

 

新笋已成堂下竹

 

落花都入燕巢泥

 

忍听林表杜鹃啼

 

　　　　　　　　　　　　　　１３．如梦令

 

昨夜雨疏风骤

 

浓睡不消残酒

 

试问卷帘人

 

却道海棠依旧

 

知否知否

 

应是绿肥红瘦

 

　　　　　　　　　　　　　　１４．浣溪沙

 

小院闲窗春色深

 

重帘未卷影沉沉

 

倚楼无语理瑶琴

 

远岫出云催薄暮

 

细风吹雨弄轻阴

 

梨花欲谢恐难禁

 

　　　　　　　　　　　　　　１５．点绛唇

 

蹴罢秋千

 

起来慵整纤纤手

 

露浓花瘦

 

薄汗轻衣透

 

见有人来

 

袜撮金钗溜

 

和羞走

 

倚门回首

 

却把青梅嗅

 

　　　　　　　　　　　　　　　１６．浪淘沙

 

素约小腰身

 

不耐伤春

 

疏梅影下晚妆新

 

袅袅娉娉何样似

 

一缕轻云

 

歌巧动朱唇

 

字字娇嗔

 

桃花深径一通津

 

怅望瑶台清夜月

 

还照归轮

 

　　　　　　　　　　　　　　　１７．行香子

 

草际鸣跫

 

惊落梧桐

 

正人间天上愁浓

 

云阶月地

 

关锁千重

 

纵浮槎来浮槎去不相逢

 

星桥鹊驾

 

经年才见

 

想离情别恨难穷

 

牵牛织女

 

莫是离中

 

甚霎儿晴霎儿雨霎儿风

 

　　　　　　　　　　　　　　１８．如梦令

 

常记溪亭日暮

 

沉醉不知归路

 

兴尽晚回舟

 

误入藕花深处

 

争渡争渡

 

惊起一滩鸥鹭

 

　

 

　　　　　　　　　　　　　　１９．南歌子

 

　　 天上星河转

 

人间帘幕垂

 

凉生枕簟泪痕滋

 

起解罗衣聊问夜何其

 

翠贴莲蓬小

 

金销藕叶稀

 

旧时天气旧时衣

 

只有情怀不似旧家时

 

　　　　　　　　　　　　　　２０．菩萨蛮

 

风柔日薄春犹早

 

夹衫乍著心情好

 

睡起觉微寒

 

梅花鬓上残

 

故乡何处是

 

忘了除非醉

 

沉水卧时烧

 

香消酒未消

 

　　　　　　　　　　　　　　２１．渔家傲

 

天接云涛连晓雾

 

星河欲转千帆舞

 

仿佛梦魂归帝所

 

闻天语

 

殷勤问我归何处

 

我报路长嗟日暮

 

学诗漫有惊人句

 

九万里风鹏正举

 

风休住

 

蓬舟吹取三山去

 

　　　　　　　　　　　　　　２２．蝶恋花

 

永夜厌厌欢意少

 

空梦长安认取长安道

 

为报今年春色好

 

花光月影宜相照

 

随意杯盘虽草草

 

酒美梅酸恰称人怀抱

 

醉莫插花花莫笑

 

可怜春似人将老

 

　　　　　　　　　　　　　　２３．清平乐

 

年年雪里

 

常插梅花醉

 

授尽梅花无好意

 

赢得满衣清泪

 

今年海角天涯

 

萧萧两鬓生华

 

看取晚来风急

 

故应难看梅花

 

　

 

　　　　　　　　　　　　　２４．永遇乐

 

落日熔金

 

暮云合璧

 

人在何处

 

染柳烟浓

 

吹梅笛怨

 

春意知几许

 

元宵佳节

 

融和天气

 

次第岂无风雨

 

来相召香车宝马

 

谢他诗朋酒侣

 

中州盛日

 

闺门多暇

 

记得偏重三五

 

铺翠冠儿

 

捻金雪柳

 

簇带争济楚

 

如今憔悴

 

风鬟雾鬓

 

怕见夜间出去

 

不如向帘儿底下

 

听人笑语

 

　　　　　　　　　　　　　　２５．武陵春

 

风住尘香花已尽

 

日晚倦梳头

 

物是人非事事休

 

欲语泪先流

 

闻说双溪春尚好

 

也拟泛轻舟

 

只恐双溪舴艋舟

 

载不动许多愁