好几年了！老外一看这招牌当时就懵(图)

好几年了！老外一看这招牌当时就懵(图) - 今天, 18:37 记者昨日（5日）前往东莞市区某汽车总站办事，在站前广场下了公交车便寻找售票厅位置。走廊上悬挂著一块巨大的指示牌，指明长途售票厅的位置，但汉字下面配上的英文让人大吃一惊，赫然写著∶Ticketing Hell（中文直译为「售票地狱」）。原来是大厅的英文「Hall」被误写为「Hell」（地狱）。 这块指示牌的背面写著不同的内容，中文是「行人通道」，英文写作「Pedestrain chenneling」。专业人士告诉记者，「chenneling」不知何义，是自己生造的词汇，可能是想写「channeling」而出现了拼写错误，但「channeling」是「沟渠」的意思，「通道」一般写作「channels」。 Ticketing Hell（中文直译为「售票地狱」） 在广场的另一侧，公交站的指示牌上不再写英文，而是改用拼音，但写作「gongjiaozan」，「站」字的拼音也是错误的。 有乘客告诉记者，这些指示牌已经挂了好几年了，一直没有换下来。如果外宾看见，不知作何感想。

为自己与亲友预订 一份特别贴心的圣诞礼物 

新唐人圣诞晚会
Beacon Theatre剧场
(纽约百老汇大道)
2006年12月19-24日

今年的圣诞很不一样！为自己与亲友预订一份特别贴心的圣诞礼物，一个永恒的回忆！

《新唐人圣诞晚会》带您穿越时空，神游故土。远古的悠扬音韵、壮阔的传统舞蹈、汉唐的楼宇华服 、现场的管弦乐团，将带您感受最纯正的中华文化，最动人的东方神韵。

《新唐人圣诞晚会》，结合东西方经典艺术, 一个真正属於海外华人的  Show!

11月30日前订票，即享 9 折优惠！千万别错过这难逢的机会！

售票热线∶ 888-260-6223

网上订购 http://ticket.ntdtv.com/
或 www.ticketmaster.com

票价: $35, $50, $80, $125

详情请查询 http://shows.ntdtv.com