“我恨不得。。。 ......”，是一种极其稀松平常的汉语句型，我相信，学过几天汉语的人都会用这个句子。这个句型很有魅力，可以表达不用这个句型没法表达的东西。权威说，这个说法可以表达成如下的英语：A）to wish that one could (do sth. which is not proper to do); B）to itch to　。。。说句粗话，我还真的不敢苟同。

每个山上有不同的山歌，一方水土养活一方人。“我恨不得。。。”无论你怎么翻译，都是只有其形，而无其魂。

我晕船，恨不得立刻上岸。

翻译成：I\'m no sailor and I couldn\'t wait to reach dry land。勉强说的过去。

恨不得挂长绳于青天,系此西飞之白日。这个就不好意思翻译了。

我恨不得急令飞雪化春水，迎来春色换人间！这个基本上是无法翻译了。

常言说得好：明知不可为而为之，是为（禁字）。可我听说有人就专干这个，一定要让洋人明白“恨不得”的意思，结果画猫不成反成虎。硬是把一个同胞,一个留美博士，给被控成“恐怖分子”整到局子里去了。你说冤枉不冤枉？

我恨不得把那些不懂装懂的自以为是的人（禁字的N次方）。