*   山鬼   *   The Mountain Spirit   *

【屈原  * 九歌 * 山鬼】



   

【山鬼 】


若有人兮山之阿，被薛荔兮带女萝；既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕；

乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂旗；被石兰兮带杜衡，折芳馨兮遗所思；

余处幽篁兮终不见天，路险难兮独后来；表独立兮山之上，

云容容兮而在下；杳冥冥兮羌昼晦，东风飘兮神灵雨；留灵修兮澹忘归，

岁既晏兮孰华予；采三秀兮于山间，石磊磊兮葛蔓蔓；怨公子兮怅忘归，

君思我兮不得闲；山中人兮芳杜若，饮石泉兮荫松柏；君思我兮然疑作；

雷填填兮雨冥冥，爰啾啾兮穴夜鸣；风飒飒兮木萧萧，思公子兮徒离忧 。


【译文】

仿佛有人经过深山谷坳，身披薜荔啊腰束女萝。
含情流盼啊嫣然一笑，温柔可爱啊形貌娇好。
驾着赤豹啊紧跟文狸，辛夷为车啊桂花饰旗。
披着石兰啊结着杜衡，折枝鲜花啊聊寄相思。

竹林深处啊暗无天日，道路险峻啊独自来迟。
孤身一人啊伫立山巅，云海茫茫啊浮游卷舒。
山色幽暗啊白昼如夜，东风狂舞啊神灵降雨。
我痴情等你啊忘却归去，红颜凋谢啊怎能永葆花季？

我在山间采撷益寿的灵芝，岩石磊磊啊葛藤四处缠绕。
抱怨公子啊怅然忘却归去，你思念我啊却没空到来。
山中人儿就像杜若般芳洁，口饮石泉啊头顶松柏。
（心念公子啊暗自沉吟，）你想我啊是真是假。
雷声滚滚啊细雨蒙蒙，猿鸣啾啾啊夜色沉沉。
风声飒飒啊落木萧萧，思慕公子啊独自悲伤。



【郭沫若】译文
　　

有个女子在山崖，　　薜荔衫子菟丝带。　　
既含秋波露微笑，　　性情温柔真可爱。 　　
赤豹拉，文狸推，　　木兰车子桂旗飞。　　
石兰做车盖，　　杜衡做飘带。　　
手折香花送所爱。 　　竹林深处不见天，　　
既不知早晚，　　道路又艰难。　　
恨我来太迟，　　爱人已不见。 　　
孤独立山巅，　　浮云脚下连绵，　　
白日昏蒙蒙，　　东风吹来雨点。 　　
等待着爱人不想回，　　年华已迟暮，　　
谁能使我再美？　　巫山采灵芝，　　
吃了使人不易老，　　无奈山石太崎岖，　　
葛藤满山无鸟道。 　　怨恨你啊，好哥哥，　　
你怕依然在想我，　　只是没空闲，　　不是把我躲？　　
我是不想再回家，　　回到家去做什么？　　
山里的娘子歌声好凄凉，　　手里的香花依然吐放幽香。　　
眼泪涟涟，让它流到嘴边上，　　
背后的松树、柏树莽莽苍苍。　　
为了相思弄得神魂迷惘。　　
雷声轰轰雨蒙蒙，　　猿声凄凄夜空中，　　
风声飒飒树摇动，　　思念情哥心头痛。