明初 - 博客 | 文学城

(2014-08-13 20:22:59)

题图：美式懒汉（爱疯手机拍摄）
新干线开通，人民政府给大家打气，花了大钱做这些广告。题图，就是人民政府安置在车厢里鼓吹新干线好处的广告之一。图中带眼镜的哥们，是美国都市典型的单身懒汉形象。这幅广告的中心思想就是：懒汉们，从今以后，你们不必再与猫咪们为伍。
我试着把图中的英文词语，比较雅致地翻译如下：
觉醒吧，都市中的单身汉子[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

低头捡命

(2014-07-20 20:09:01)

题图：老先生威猛（爱疯手机拍摄）
朋友最近跟我讲，他爸这条老命是低头捡来的。根据当时情形，确切地说，我认为那是他爸那条小命，被低头捡来的。
朋友也是很长时间没有机会回中国去了，这次回去逗留了近四个星期。回来就像以往一样，有了新的故事。毕竟，人都长大了，有些问题非常有水平地跟父辈一谈，就又有了新的认识。
这次，他跟我说，他老爸[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

留美花絮：不兴称经理

(2014-06-29 21:05:06)

题图：疯狂的列车（爱疯手机拍摄）
二十多年前，我课余在中餐馆打工的时候，碰到过一个女孩儿。
这女孩是由当地高校中国留学生会的主席同志，从国内“进口”来美国当他老婆的。看上去，听说话，我估计她才二十出头一点儿；也是北京的哪所高校出土，懂是非辨高低的那种女孩儿。因为在家也闲着，主席同志就送她到这所餐馆见习，做扒士狗，赚些碎银[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

比齐 - 时光终情

(2014-06-07 13:39:53)

比齐的这首《时光终情》，我认为歌颂的是家庭挚爱，也是对满足个体私情，抛弃家庭责任的那种男女婚外恋情行为的否定。
这首歌其实由毛里斯单独作词作曲，毛利斯本人和他的儿子女儿三人共同演唱，和比齐没有什么关系。之所以也被称之为比齐作品，是因为毛里斯在2003年去世之后，他的兄弟贝瑞和罗冰出版4张一套的唱片，其中收集了毛里斯的这首歌，并经其妻子儿[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

五月初的光

(2014-05-10 20:58:58)

下面所附，是“比齐”的名歌，《五月初》-FirstofMay。
比齐，是我给这个合唱组起的汉语名字，它的原文叫“BeeGees"。其实“比齐”这个名字并不好，充满竞争性。
比齐是个兄弟合唱组，其中的一位，罗冰，因为他的大哥在嗓音上的名声，也因为经纪人的“挑唆，”就要跑单帮，和大哥试比高。结果最后就是整个合唱组土崩瓦解。
披头[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

摄影作品观赏 – 推荐两款电脑屏幕

(2014-04-28 20:28:58)

发表在因特网的摄影作品，要有好的电脑屏幕来欣赏，否侧就很难感受到原作精神。我这里介绍两款这方面性能不错、价格适中的电脑屏幕供大家参考选用。
要介绍的这两款，尽管色彩等方面不能保证您对作品所感受的，就是原作精神，但细节的清晰度解说，这两款屏幕，应该能达到与原作印刷品相差无几的效果。一款屏幕是LCD，供桌面使用，另一款则配备于膝上电脑(lap[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

留美花絮：小孩的作业本

(2014-04-10 10:14:07)

从前我的记忆，作业本背后印有告诫小学生用眼卫生的“三要三不要”。其中一“要，”就是读书写字眼睛和本子要保持一市尺左右；另有一个“不要，”我记得很对在美国居住者的胃口：不要在动荡的车厢里看书。
这对胃口的一条“动荡的车厢，”指的是从前城里马路上跑的公交车。
今天翻了一下孩子的作业本，对其背后印着的词句，对照我[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

小师傅与爱丝米疙瘩

(2014-04-05 20:15:39)

从前有个流行电影，是法国的。记得像是根据雨果的小说改编，讲的是一个吉卜赛女郎被法国浪子军官欺骗的一段悲惨故事。吉卜赛女郎的名字译作中文就叫“爱丝美拉达”，用上海话一念，听起来就像“爱丝米疙瘩”。
爱丝米疙瘩，也是我校食堂工作的女工，好像是顶替退休的父母来校工作。因为文化水平不高，就在食堂工作了。总之，是个工人子女。
爱[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (2)

有个连续剧

(2014-04-05 18:13:49)

有个电视连续剧，叫"HouseofCards"。对此中文译名，某中文网站流行的是：纸牌屋。
纸牌屋，这个剧名跟剧情一点关系都没有；我觉得是个极其蹩脚的译名。但究竟如何翻译为好，我也没有好主意；没有政治场所的亲身磨炼以及对剧情的深刻理解，还有就是对英语的造诣，要搞个贴切译名，比较困难。
剧中描述的故事及其事务上的各类政治手段，不过是现实生活中[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

林溪之一

(2014-03-23 19:51:31)

林溪，是今天上午照的。上午时分，几乎不见太阳露脸，阴沉沉的；森林小路上的行人（开车的人）也罕有的稀少，很多地方跟原始森林一样。就此感觉，好像真的处于远古的森林，没有现代的活力。森林中有条小溪；沿着路跑，就闻溪水。。。
点击阅读全文[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

雾雨春秋