重译阿赫玛托娃代表作:
我们不再从同一个杯子......
北极湖
我们不再从同一个杯子啜饮
一滴水,一滴甜蜜的酒,
我们不再亲吻在一大清早,
而傍晚不再凝望窗口。
你呼吸阳光,我呼吸月亮,
但我们在同一个爱情中活着。
总是和我在一起我忠贞不渝温柔的朋友,
愉快的朋友与你一起。
可我明白灰色惊慌的眼睛,
你是我伤痛的罪人。
[
阅读全文]
北京水墨画
北极湖
前门大街蠕动无数只蜜蜂
蜂蜜流向石景山上
在绿色三里河
我们游荡
从没梦到一条甜蜜的河
金水桥站立每一个人头顶
广场舞步点越来越响亮
我们用紫禁城叽叽喳喳雨燕
拼读
故宫北海
燕子回声像夏天雷雨
香山将我们抬起
让我们看见
清明上河图的广场
午后热浪打湿厚厚午门
这是凌晨七点三十六分升[
阅读全文]
我眼中的庄则栋
北极湖
曾多次听到乒坛骁将庄则栋过去街坊谈起这位大起大落之人,在左邻右舍眼中,庄先生是一位勤奋,彬彬有礼,多才多艺的少年,青年,中年人和退休者。
上世纪八十年代是庄先生败走麦城的时刻,刚刚由山西回到北京,被誉为“金童玉女”式的婚姻也走到尽头,发妻著名钢琴家鲍惠乔携一双儿女离异而去,而正当年的汉子,空有[
阅读全文]
八零后,九零后
北极湖
在高楼林立的四环三环
用手遮住被灯光闪花眼睛的我们
当兜里只剩下伍佰元钱
抬头仰望窗外招聘广告的我们
回到潮湿狭小斗室
打开一包康师傅方便面的我们
桌上一堆堆账单
再找不出一分钱孝敬父母的我们
北漂南漂衔来荡去
居无定所的我们
在一夜间长大
依然傻傻的我们
走不出父母怀抱
啃来啃去的我们
[
阅读全文]
平安,我的祖国
北极湖
子夜霓虹灯
落向
太平洋东岸西岸
日晷的手
摊开在
四季蠕动的紫禁城
祖国,我把你刻成一缕缕丰收麦穗
黑暗中一朵朵抽搐梅花
每一刻
一池残缺莲花
漂移如夕阳
沉默的水
淹没高处不胜寒的大火
我的初夜
无休止陷落
整个冬天
一条条高铁轻轨
碾转于东方
若隐若现的黄土
一次次归去来[
阅读全文]
唯一的日子
(俄)帕斯捷尔纳克
北极湖译
在许多冬天季节
我记得冬至的日子
每一天不曾重复
而又一次重复的每一天数也数不清
那整整一个个日子
慢慢连在一起
那些唯一的日子
让我们感觉,时间已停下
我记得它们全部
冬天走到一半
道路湿漉漉,屋顶滴落水珠
太阳暖在冰上
恋人,如在梦中
热切地彼此吸引
在高高树[
阅读全文]
阿拉伯数字
北极湖
你想象闯入世界的背影
灯在眼前摇晃
南北极冰层无限扩大
从一到九
一个都剩不下
你毁掉孤单繁华
变换陆地全是夜晚
一把牛刀切割树冠的苹果
在落花流水
停止一个埋入地底的单数复数
[
阅读全文]
邂逅
(阿根廷)阿莱杭德娜.皮扎尼克
北极湖
有人进入寂静并抛弃我
而今孤独不是单独
你讲起话来像夜晚
宣示你自己如若渴望
Encounter
Someoneentersthesilenceandabandonsme.
Nowsolitudeisnotalone.
Youspeaklikenight.
Announceyorselflikethirst.
[
阅读全文]
黎明
(阿根廷)阿莱杭德娜.皮扎尼克
北极湖译
赤裸梦见一个来自太阳的夜晚
我躺在动物的日子
风和雨擦掉我
就像熄灭一把火,一首诗
被写在墙上
Nakeddreamingasolarnight
Ihavelainforanimaldays
Thewindandtherainhaveerasedme
Astheywouldafire,apoem
Writtenonawall
[
阅读全文]
我宁愿
北极湖
我宁愿是家乡的一条小河
如影相随地拍打熟睡泥土
胸口
划过一支龙舟
脊背
变成一个国度
我宁愿
穿过故乡围墙
让晚霞把我揉碎
失落于沙漠绿色仙人掌
张开双臂
祈求
青藏高原的黄河
倾盆而下
一起
将我带走
我听见
被海水吞下的城墙
唱着老人与海的歌谣
冰冷的鱼
水下
繁殖
冰冷的岩石
[
阅读全文]