把酒凌虚
乘桴于海久矣，时时会有一点儿想法，现在有时间把示与人，不亦快乎。
博文
(2022-07-29 15:56:39)
在很多年以后的地球上，某天天刚亮，金色的朝阳下，绿水青山，生机勃勃。张老三开始了纯天然无污染的一天.
雄鸡三声高唱，太阳升起一竿子高，从来不知闹钟为何物的张老三马上睁开睡眼，翻身下床。床是整根的黄杨木，剥去树皮，以榫卯连接，鱼鳔熬胶灌注黏合，上铺金丝稻草若干，更以纯黒熊皮为褥，银狐筒子为枕，全部是天然材料。床边备有新采嫩柳枝一束，用[阅读全文]
(2016-06-10 16:40:13)
西方人对华人的歧视，有一个重大罪状是将清朝人留的发辫称为“pigtail”，逐字翻译成中文是“猪尾巴”，是华人心目中及其不雅的比喻，被认为罪大恶极。后人恨乌也及屋，往往痛斥满族的风俗让华人在世界上丢脸，抒发一下反清复明的豪情壮志。然而pigtail的英文本身并无恶意，应该只译做“辫子”。
原来的西方士兵，是粗俗的武人，不修边幅，披头[阅读全文]
(2016-06-07 02:25:10)
当时是各省藩镇割据，不服从中央，老袁白背了个大包袱，大总统只是个虚名而已。唯一的办法是称帝，改回中央集权制，凭北洋军的实力压服各省。诸多督军们心明眼亮，袁一动作，立即造反，反正早晚要完。象当时蔡锷只有几千人也起兵，正是玩一把就死的意思。可惜人所未料的是袁重病发作，指定的接班人互相掣肘，北洋系自己分裂了，各藩镇死里逃生，乘机做大，弄[阅读全文]
(2016-06-03 23:34:49)
从小时候鼻子嗓子就一直不好，总是鼻子堵不通气，咳嗽有痰。到了初中得了偏头痛，每天上午九十点钟发作，持续一两个小时，有时吃饭，体位变化，温度变化都会引发，冬天每天发作，夏天会缓解。医生们都说症状够典型的。后来我自己当作鼻窦炎治，自己找药吃，终于好了很多，但时不时会复发。
忽然一日，如高僧顿悟一般，发现病因原来是自己的生活习惯。因为天[阅读全文]
(2016-06-03 19:07:14)
目前常用的词“手工制造”其实在中文里是个新词，是”handmade”翻译来的。在英文中如果形容某汽车或者什么奢侈品高端大气，通常会用这个词，中文里就按字面翻译作手工制造。什么法拉利呀，爱马仕呀，没有不这样介绍的。这个词给了国人们一种莫名的自豪感：我承认我的汽车是一榔头一斧子砸出来的，我的包包是一针一线手缝出来的，可咱这是“手工制[阅读全文]
(2016-05-27 19:20:23)
曾经有个邻居是个上年纪的当地人，以前做过某汽车厂的工程师，后来经营农业机械的生意，主要是从中国进口拖拉机及配套的各种零件，转手卖给当地的农庄。他去过几次上海，所以每次见了我都会聊上一会儿，顺便发表一下对中国的小看法。有一次满脸不高兴地说：怎么你们还有springfestival?为什么springfestival大家都不上班？他前两天还高兴地告诉我，现在可以直接往中国打[阅读全文]
(2016-05-21 20:52:57)
有一阵天天吃炸鱼和薯条，然后惊恐地发现牙倒了，就是吃到硬东西牙齿发酸不敢咬，也吃不了冷饮，连冷水也不能喝。以前认为吃了酸的水果会这样，但这次是因为吃了过热的食物。
炸鱼和薯条要用高温炸出放在保温盘上，要趁热吃下，不然就发软不好吃了。吃的时候牙齿上并没有神经，感觉不到。时间久了牙和牙龈的损伤就显出来了。怪不得老外人手一瓶冷饮料，吃饭[阅读全文]
(2016-05-21 20:45:26)
中医理论都是古人发现并提出的，毫无疑问它是用古汉语写成的。虽说汉语言是最为稳定的语言，古人记载下来的东西现在的人很容易读懂，但经过了一两千年，语言究竟有了变化，有时现代人读出来的意思和原意不同却不知道，造成了根本上的，概念上的错误。
比如“伤寒”，原本是中医病名，是人体因为外界环境变化，即被“寒”所影响而导致的疾病，通常[阅读全文]
(2016-05-21 20:12:01)
在海外生活了一段时间，读了好几国的英语，看了好多处的风景，经历上肯定比旅游团或者留学生要多一点儿，因此会注意到日常社会中更多的细节，在英文和中文的表达差异上感触最为深切。好多的翻译文章在看上去极为平常的的地方反而出错。比如有篇名著，中文译本写到：某人桌子上放着一个“祝酒者”，让人莫名其妙。祝酒者难道是一个雕像，放在桌上你就不停[阅读全文]
