随笔（12）自定义人称代词的时代

下一个

自定义人称代词的时代

 

附近有个卖三明治的小食店， 食物新鲜可口。 昨日店员里有个亚洲裔，小小的个子，人长得干净俊秀，染成暗红色的短发，其声音甜美友好。

 

我俩买了三明治，随意坐在外面的阳光下，边吃边聊起这位店员。因为她/他的胸前，骄傲地挂着大写的性别字牌“He/Him” 。

 

“She identifies herself as he/him.”

“ Shall we say ‘she’?”

“ He identifies himself as he/him?”

“ It doesn’t sound right neither.” 

“ So, let’s say, for a biological female who identifies herself as a man, shall we say ‘they identifies themself to be a man?”

“It is rather confusing.”

“As confusing as our time .” 

 

怎么用人称代词描述一个生理上看上去是女人却自定义为男人的（女？男？）人呢？ 有几种可能性，

 

他是位女士，自定为为男人。

她是位女士，自定义为男人。

他是女人。

她是男人。

 

同样，怎么描述一个生理上看上去是男人却自定义为女人的（男？女？）人呢。

 

她是男人。

他是女人。

 

时代总是赋予过往在它的时间段的人们很多谜团和困惑。性别自定义还算是一个轻松幽默的困惑，可以让人就着咖啡和美食轻松闲言碎语。