一步一景

一尘一劫,一念一生
正文

露营记 (3)

(2020-08-01 16:03:47) 下一个

英文歌词

Trouble will find you no mater where you go oh oh
 
No Matter if you're fast no matter if you're slow oh oh
The eye of the storm and the cry in the morn oh oh
Your fine for a while but then start to loose control
He's there in the dark
He's there in my heart
He waits in the winds
He's gotta play a part
Trouble is a friend
Yeah trouble is a friend of mine oh oh
Trouble is a friend but trouble is a foe oh oh
And no matter what
I feed him he always seems to grow oh oh
He sees what I see and he knows what I know oh oh
So don't forget as you ease on down the road
He's there in the dark
He's there in my heart
He waits in the winds
He's gotta play a part
Trouble is a friend
Yeah trouble is a friend of mine oh oh
So don't be alarmed if he takes you by the arm
I won't let him win but I'm a sucker for his charm
Trouble is a friend
Yeah trouble is a friend of mine Oh oh
Oh how I hate the way he makes me feel
And how I try to make him leave I try
Oh Oh I try
He's there in the dark
He's there in my heart
He waits in the winds
He's gotta play a part
Trouble is a friend
Yeah trouble is a friend of mine oh oh
So don't be alarmed if he takes you by the arm
I won't let him win but I'm a sucker for his charm
Trouble is a friend
Yeah trouble is a friend of mine Oh oh

中文歌词

无论你走到哪里烦恼都会找上你
无论你快也好慢也罢他如影随行
暴风雨肆虐后的早晨,你在哭泣
你刚消停转眼就又开始失去掌控
他在黑暗中 他在我心中
他张开翅膀等待,他开始发威
烦恼是位朋友烦恼是我的朋友
烦恼是位朋友而麻烦则是个敌人
无论我对他怎么做他总是在长大
他能见我所见而且他能知我所知
因此在轻松前行时也要铭记
他在黑暗中 他在我心中
他张开翅膀等待,他开始发威
烦恼是位朋友烦恼是我的朋友
所以当他拉住你的手臂 别惊慌
我摇下车窗 臣服在他脚下
烦恼是位朋友烦恼成了我的朋友
啊~
我多恨他以这种方式让我有这样的感觉
我如何让他离开
我尽力再尽力
他在黑暗中 他在我心中
他张开翅膀等待,他开始发威
烦恼是位朋友烦恼是我的朋友
所以 当他拉住你的手臂 别惊慌
我摇下车窗 臣服在他脚下
烦恼是位朋友烦恼是我的朋友
暴风雨肆虐后的早晨,你在哭泣
你刚消停转眼就又开始失去掌控

"明知山有熊,偏向熊山行",这可不是什么姜昆的相声。

落基山,我们平时去的比较多的地方是Kananaski 和Jasper,游客少野生动物多。 还有一条公路叫Highwood Pass,海拔2200米是加拿大海拔最高的公路。每年关闭6个月,给野生动物一个自由迁徙的走廊,毕竟ta们是这里的主人,俺们闯进了人家的庄园。

2年前,我们几家徒步Burstall Pass16公里,一路上雪山草甸,风景如画。 我们7月刚去,8月就出事,二个背包客在这个步道被熊攻击。 当时那只熊正在大嚼moose肉,两人在错误的时间出现在错误的地点,熊受惊吓,开始正当自卫反击战。男主被熊扑到,女主赶忙掏出熊喷,慌乱之中却将熊喷掉在地上。 女主被迫去捡,熊再度向她猛扑过来。万幸的是,熊偏偏咬中了熊喷的trigger,风向正确的向熊喷了出来,二人才得以逃离,犹如电影情节。

详情报导请看这里

俺无数次偶遇熊妈妈带着孩子们过马路。 有一次灰常惊险,距离俺100米不到,如果对上眼的话,后果不堪设想。 只因在人群里多看了一眼,今生就变成了传奇。

我们村民多数是守规矩的,迅速回到车里关上车窗。 但是有一些外地游客(看车牌),不是摇下车窗长枪短炮拍摄,有的居然下车抓拍最佳角度,真的是疯了。 于是大家拚命按拉8,弄点噪音把熊赶走。

平时hiking背包里放二支熊喷,看关键时刻左手右手哪个更顺手。 临睡前熊喷也放在枕边,如同一颗待命的手榴弹。 我白天坐在湖边吃一块胡萝卜蛋糕,熊喷放在桌上,是一枚时刻准备着的警卫。

幸运的是,我目前只是理论上会使用熊喷。 有一次A爸突然发现他带的熊喷过期已久,别人怂勇他,反正扔了可惜要不操练一下,手一痒扣动扳机,营地正在忙晚餐的人被熏得火速逃离。但是A爸绝对是忠于革命的好同志,过去的10年里,每次hiking他总是默默的断后,无论妇女儿童如何磨磨唧唧,他永远都是不变的两个字"你先"。

每当篝火升起的夜晚,我们通常口沫横飞的交流熊大哥的香艳奇闻。 除了熊喷,他们的办法真的是很老土,无外乎唱山歌,摇铃铛,背斧头之类的。 当俺们大言不惭乱吹牛的时候,有一个人微笑不语。 他就是我的发小,小学同学L君。 我们这些小儿科在他眼里一文不值,因为他是真正的猎熊英雄。

每每我们请他介绍猎熊经验,他通常第一第二第三,2分钟之内汇报完毕。 有时追问几句,他才挤牙膏崩出点细节,最多传一些照片打发我们。多少次,他把猎物塞满我地下室的冰柜,野猪大鹅各种鹿,甚至熊的部分身体组织。 我哪里敢碰这些东东,但周易居然迷上了ta们的狂野气息。

星空下,帐篷里,伴着周易的呼吸声,听听音乐,码了以上的字。

每天几次投放面包和油,连续几天,确认熊来的时间段。

早晚上树架拍视频,壮烈牺牲后,把熊票绑在耳朵上表示合法性。

请专业工匠店制熊皮,L兄打的熊约250磅左右,每年4月和9月小分队行动。

他家的猫就躺在这张熊皮上,睡大觉享清福,白日在做红楼梦。

 

 

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (19)
评论
一步一景 回复 悄悄话 回复 'cxyz' 的评论 :

鹿分好多品种的,鹿角也很不同
https://zhuanlan.zhihu.com/p/31791629
亲爱的,你和小A好好学习硏究吧
发小平时打的是moose和白尾鹿
场面太血星,我可以另外发给你

一步一景 回复 悄悄话 回复 '菲儿天地' 的评论 :

有些捕熊细节我没有深入,
留一些想像的空间给读者。
菲儿天地 回复 悄悄话 回复 '晓青' 的评论 : +1天哪,看见了,真材实料啊!
cxyz 回复 悄悄话 回复 '一步一景' 的评论 : 呵呵 还有这么多区别吗 我以为moose就是麋鹿 头上枝枝叉叉很多角那种
一步一景 回复 悄悄话 回复 'cxyz' 的评论 :

麋鹿,驼鹿,驯鹿傻傻分不清楚
Ta们经常在营地附近大摇大摆的
我朋友还用moose做意大利面
鹿肉包饺子,做香肠等等,还有
蘑菇专家,我反正一律不碰不吃
一步一景 回复 悄悄话 回复 'cxyz' 的评论 :

我曾经在Jasper, 一天内几次碰到熊
太多故事了,来不及写,有的已淡忘
有一位营友,只要他一开口讲熊事
我们根本插不上嘴,至少可以写三集
cxyz 回复 悄悄话 我曾经在安省的北部印第安人的地盘上出野外,熊喷是必备,但我一次也没看到过熊,给我们带队的印第安人向导说经常在家门口看到熊妈带熊宝。据说那一带有很多响尾蛇,也没有遭遇过。 有一次在路上开车看到了路边的麋鹿。
一步一景 回复 悄悄话 回复 '喜鹊' 的评论 :

借一个熊胆才敢上山?
我连蚊子都怕
喜鹊 回复 悄悄话 这个太需要胆量了!
一步一景 回复 悄悄话 回复 '蓬莱阁' 的评论 :

早上你不是说派一辆大卡车来救我吗?
六家人共进退,俺们等着。
一步一景 回复 悄悄话 回复 '蓬莱阁' 的评论 :

网上找的,俺哪有这个闲功夫。
蓬莱阁 回复 悄悄话 歌词译得很好,尤其是第四句的“消停”二字,传神!
蓬莱阁 回复 悄悄话 看得肝儿颤!你们这种与熊共舞的野营我都招架不住,更不用说加入猎熊小分队了。

佩服你的勇敢!
一步一景 回复 悄悄话 回复 'xiaxi' 的评论 :

我们曾去过熊比人多的地方
要抽签哪,提前3个月申请
xiaxi 回复 悄悄话 本来在家里鼓动了一番,看了你这篇,彻底打消去那里野营的念头。
太怕熊了,原来真有熊啊!
一步一景 回复 悄悄话 回复 '晓青' 的评论 :

真人真事呀
晓青 回复 悄悄话 太吓人了!
一步一景 回复 悄悄话 回复 '南山松' 的评论 :

问题是关键时刻不能手软,还有就是风往哪个方向吹
祷告吧。
南山松 回复 悄悄话 看来熊喷还是很管用的呀,有熊出没的地方,一定得带上:)
登录后才可评论.