生活&旅行

生活即旅行 旅行即生活
正文

Stuff 堆物主义

(2022-06-27 15:57:19) 下一个

George Carlin 讲“stuff”,把美国人的拜物主义玩笑得入木三分。

比如美国人住着大房子,不断积累各种物件,直到还需要租存储间来存放他们的stuff。

我也观察到了。虽然我是另一个极端,一个无法和stuff建立亲密关联的人。只有几件旧物件我一直收着。就几件,不多。连从中国带来的一些书,能万里带来,自然是那时候非常喜欢的。当某一天惊觉此生将永远不会再翻它们,或者因为不再喜欢,或者因为世界太大我有太多其它更可看的书,就毫不犹豫全部送走了。

比如黛安,她和很多美国人一样,恋物。她把加州的房子卖了后,租了仓库,存放两辆车和 不知道放了几间房的物件。一辆是亡夫的Jaguar,一辆是她的SUV。

现在她已经步入老年,饱受病痛折磨,已经住进了老年公寓。可加州那些东西,对于她来说,很重要,仍然是她生命中重要的一部分。虽然我怀疑,她已经失去了开车的能力。而她那些东西,我也怀疑,她可能也永远不需要它们了。

Carlin精妙的总结:


Other people’s stuff is shit 
Your shit is your stuff 

这简直就是对“敝帚自珍”信雅达的翻译

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (0)
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.