人生如歌

有升调也有降调,有喜有忧,起伏跌宕,抑扬顿挫,才会余音缭绕。
个人资料
正文

【美坛复活群魔乱舞】《Killing Me Softly》by 哈梅(中英歌词)

(2021-10-14 13:50:47) 下一个

教堂音效

原声音效

 

Artist:Lori Lieberman

Composer:Charles Fox 

Lyrics:Norman Gimbel

 

“Killing Me Softly” is a song composed by Charles Fox with lyrics by Norman Gimbel. The lyrics were written in collaboration with Lori Lieberman after she was inspired by a Don McLean performance in late 1971. Lieberman released her version of the song in 1972, but it did not chart. In 1973 it became a number-one hit in the United States.

 

Aspiring musician Lori Lieberman was 19 years old in 1971 when she was introduced to veteran songwriter Norman Gimbel and composer Charles Fox; the two men signed her to a management contract in which they would write her songs and manage her career, and take 20% of her income.  The three shared a common Jewish heritage and Scorpio astrological signs, and they began to pool songwriting ideas.  Gimbel also began an affair with Lieberman, even though he was 24 years older and married. They kept the affair a secret for years.

 

《温柔地杀死我》是一首由查尔斯·福克斯作曲,由诺曼·金贝尔作词的歌曲,歌词是他与洛里·利伯曼(Lori Lieberman)合作创作的,当时利伯曼受到了唐·麦克莱恩(Don McLean) 1971年底的表演的启发。利伯曼在1972年发行了这首歌的版本,但它没有登上排行榜。1973年,这首歌成为美国的头号热门歌曲。

 

1971年,19岁的音乐家罗莉·利伯曼被介绍给资深作词家诺曼·金贝尔和作曲家查尔斯·福克斯这两名男子与她签下了一份管理合同,他们将为她写歌,管理她的事业,并抽取她20%的收入。他们三人都是犹太人,都是天蝎座,于是他们开始共同创作歌曲。金贝尔也开始与利伯曼有染,尽管他比利伯曼大24岁,已经结婚。他们把这件事保密了好多年。

 

 

I heard he sang a good song

I heard he had a style

and so I came to see him and listen for a while.

And there he was this young boy, a stranger to my eyes.

 

Strumming my pain with his fingers

singing my life with his words

killing me softly with his song

killing me softly with his song

telling my whole life with his words

killing me softly with his song.

 

I felt all flushed with fever embarrassed by the crowd.

I felt he found my letters and read each one out loud.

I prayed that he would finish but he just kept right on.

 

Strumming my pain with his fingers

singing my life with his words

killing me softly with his song

killing me softly with his song

telling my whole life with his words

killing me softly with his song.

 

He sang as if he knew me in all my dark despair.

And then he looked right through me as if I wasn't there.

But he was that a stranger, singing clear and strong.

 

Strumming my pain with his fingers

singing my life with his words

killing me softly with his song

killing me softly with his song

telling my whole life with his words

killing me softly with his song.

 

 

我听说他唱了一首好歌

我听说他有自己的风格

我就慕名而来听他唱歌

他是一个年轻的陌生男孩。

 

他用手指弹奏着我的痛苦

用他的歌声歌唱我的生活

用他的歌声温柔地杀死我

用他的歌声温柔地杀死我

他用他的话讲述了我的一生

用他的歌声温柔地杀死我。

 

我满脸通红,在人群中感到尴尬。

我觉得他找到了我的信,把每一封信都大声读了出来。

我祈祷他赶快读完,但他还是在继续读。

 

他用手指弹奏着我的痛苦

用他的歌声歌唱我的生活

用他的歌声温柔地杀死我

用他的歌声温柔地杀死我

他用他的话讲述了我的一生

用他的歌声温柔地杀死我。

 

他唱着歌,仿佛他了解我黑暗的绝望。

然后他把我看透了,就好像我不存在一样。

他就是那个陌生人,唱得清晰又有力。

 

他用手指弹奏着我的痛苦

用他的歌声歌唱我的生活

用他的歌声温柔地杀死我

用他的歌声温柔地杀死我

他用他的话讲述了我的一生

用他的歌声温柔地杀死我。

 

【美坛复活群魔乱舞】【Killing Me Softly】(代发,猜歌手)谜底:Ha65494 (哈梅) 妖妖灵 -

【四言金曲】Killing Me Softly(其歌断魂) -WXCTEATIME-

I heard he sang a good song
I heard he had a style
and so I came to see him and listen for a while.
And there he was this young boy, a stranger to my eyes.

客有妙歌
独具一格
吾闻趋听
素未谋面
吾诧其少

Strumming my pain with his fingers
singing my life with his words
killing me softly with his song
killing me softly with his song
telling my whole life with his words
killing me softly with his song.

弦动我痛
词诉我生
其歌索命
其曲断魂
唱尽我生
撕我心肺
 
I felt all flushed with fever embarrassed by the crowd.
I felt he found my letters and read each one out loud.
I prayed that he would finish but he just kept right on.
 
如遭群嘲,面赤无措
似信曝光,当众宣读
祈其速止,朗声不息

Strumming my pain with his fingers
singing my life with his words
killing me softly with his song
killing me softly with his song
telling my whole life with his words
killing me softly with his song.

弦拨旧痛
歌述我生
其曲追命
其歌断魂
似诉我生
肝肠俱断
 
He sang as if he knew me in all my dark despair.
And then he looked right through me as if I wasn't there.
But he was that a stranger, singing clear and strong.
 
我之绝望,尽在其歌
其目掠过,如我不存
陌生歌者,清音嘹亮

Strumming my pain with his fingers
singing my life with his words
killing me softly with his song
killing me softly with his song
telling my whole life with his words
killing me softly with his song.

弦拨我痛
词述我生
其歌夺命
其曲索魂
诉尽我生
肝肠寸断

所有跟帖: 

• 好温柔的歌声,被这歌声杀S也在所不惜:)居然三个天蝎合作,难怪能温柔地杀S银:)欢迎大家来猜谜!:) -妖妖灵♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的个人群组 (0 bytes) (3 reads) 10/13/2021 postreply 14:37:36 

• 谢谢妖妖美语过奖!:) -Ha65494♀ 给 Ha65494 发送悄悄话 Ha65494 的博客首页 Ha65494 的个人群组 (0 bytes) (3 reads) 10/14/2021 postreply 15:42:03 

• 这是那谁无疑 :) -甜虫虫♀ 给 甜虫虫 发送悄悄话 甜虫虫 的博客首页 甜虫虫 的个人群组 (17 bytes) (30 reads) 10/13/2021 postreply 14:52:04 

• 哈哈:) -妖妖灵♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的个人群组 (0 bytes) (2 reads) 10/13/2021 postreply 18:41:50 

• 她的音色很有特点 :) -甜虫虫♀ 给 甜虫虫 发送悄悄话 甜虫虫 的博客首页 甜虫虫 的个人群组 (0 bytes) (3 reads) 10/13/2021 postreply 19:57:01 

• 谢谢虫虫美言过奖!我觉得我的嗓音不稳,唱每首歌都不同,没想到被你一下子就认出来了。:) -Ha65494♀ 给 Ha65494 发送悄悄话 Ha65494 的博客首页 Ha65494 的个人群组 (0 bytes) (0 reads) 10/14/2021 postreply 15:48:39 

• 变了调儿我也知道 -移花接木♂ 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 移花接木 的个人群组 (17 bytes) (25 reads) 10/13/2021 postreply 16:48:09 

• 是自己答的吗?:) -妖妖灵♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的个人群组 (0 bytes) (0 reads) 10/13/2021 postreply 18:42:09 

• 花帅的耳朵真灵!:) -Ha65494♀ 给 Ha65494 发送悄悄话 Ha65494 的博客首页 Ha65494 的个人群组 (0 bytes) (1 reads) 10/14/2021 postreply 15:49:57 

• 变了声我也知道是淘导:) -忒忒绿♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 忒忒绿 的个人群组 (177 bytes) (15 reads) 10/13/2021 postreply 19:23:00 

• 厉害,厉害!给你一个大奖: -陶陶三♂ 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 陶陶三 的个人群组 (212 bytes) (26 reads) 10/13/2021 postreply 19:26:33 

• 淘兄是做裤子广告的吗:) -忒忒绿♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 忒忒绿 的个人群组 (0 bytes) (1 reads) 10/13/2021 postreply 19:33:00 

• 原声与嗲声一样好听呢 -忒忒绿♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 忒忒绿 的个人群组 (0 bytes) (2 reads) 10/13/2021 postreply 19:39:00 

• 我家猫猫总是来打岔,letting go。 -陶陶三♂ 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 陶陶三 的个人群组 (0 bytes) (1 reads) 10/14/2021 postreply 08:18:23 

• 哈哈 -Ha65494♀ 给 Ha65494 发送悄悄话 Ha65494 的博客首页 Ha65494 的个人群组 (0 bytes) (2 reads) 10/14/2021 postreply 15:50:42 

• 哈妹亮底了-:&好聽-柔情化骨-:))。。。 -青松站♀ 给 青松站 发送悄悄话 青松站 的博客首页 青松站 的个人群组 (0 bytes) (4 reads) 10/14/2021 postreply 11:16:01 

• 谢谢青松老师美言过奖!:) -Ha65494♀ 给 Ha65494 发送悄悄话 Ha65494 的博客首页 Ha65494 的个人群组 (0 bytes) (4 reads) 10/14/2021 postreply 15:51:40 

• 恭喜哈梅。首页进来,谢谢网管,复活群魔活动 Killing Me Softly 推荐成功 -beautifulwind♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) (1 reads) 10/14/2021 postreply 18:59:59 

• 谢谢妖妖!谢谢网管!谢谢大家来猜歌手!:) -Ha65494♀ 给 Ha65494 发送悄悄话 Ha65494 的博客首页 Ha65494 的个人群组 (0 bytes) (0 reads) 10/14/2021 postreply 21:09:42 

• 半年前有位高手也唱过这首歌,超级让人难忘,有人能告诉我她的名字吗? -那就是我♀ 给 那就是我 发送悄悄话 那就是我 的博客首页 那就是我 的个人群组 (0 bytes) (1 reads) 10/14/2021 postreply 19:49:15 

• 我也想知道。:) -Ha65494♀ 给 Ha65494 发送悄悄话 Ha65494 的博客首页 Ha65494 的个人群组 (0 bytes) (1 reads) 10/14/2021 postreply 21:10:55 

• @@@ 谜底:Ha65494 首位猜中:甜虫虫 @@@ -妖妖灵♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的个人群组 (0 bytes) (0 reads) 10/16/2021 postreply 21:31:30

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (0)
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.