“敕勒歌”英译
【美】陈良/LiangCHEN(US)
以下译文按原文的风格翻译，包括音节数、韵脚（“下、野”和“苍、茫、羊”两组）和叠字：
敕勒歌（北朝·无名氏）
敕勒川，阴山下。
天似穹庐，笼盖四野。
天苍苍。野茫茫。
风吹草低见牛羊。
SongofChi-Le(Anonymous)
TheNorthernDynasty
英译：【美】陈良
Tr.LiangCHEN(US)
Chi-Leplain,nearMountsYi...[阅读全文]
陈良的博客
《荒村野耕集》诗词及其他
博文
(2021-07-02 07:20:44)
(2021-06-28 09:51:49)
李叔同《送别》英译
【美】陈良/LiangCHEN(US) 李叔同创作于1915年的《送别》，是一首一直被广泛传唱的歌曲。一百多年来，中外各种版本的英语译文不计其数，然而这些译文都有些不足：英文比较通顺的，一般句子都比较长，不便于传唱；少数音节数较少的译文，在英语表达上却有些欠缺。而且这些译文基本上没有像原文一样押韵，失去了歌词朗朗上口的韵文特点。本译[阅读全文]
(2020-08-09 10:46:44)
冰花诗歌选译（II）/PoemsofBingHua（II）
作者：冰花/By：BingHua
英文翻译：陈良(hpfclxc)
EnglishTranslationby:LiangCHEN(hpfclxc) 著名美籍华裔女诗人冰花的诗作在海内外媒体中广受欢迎，拥有巨大的读者群。译者有幸获得作者的授权，叨忝于翻译家之列，向英文读者介绍冰花的诗。本专辑共有冰花名作八首，欢迎读者们向外国朋友推介，为传播中华文化做出一点贡献。
冰花[阅读全文]
英文翻译：陈良(hpfclxc)
EnglishTranslationby:LiangCHEN(hpfclxc) 著名美籍华裔女诗人冰花的诗作在海内外媒体中广受欢迎，拥有巨大的读者群。译者有幸获得作者的授权，叨忝于翻译家之列，向英文读者介绍冰花的诗。本专辑共有冰花名作八首，欢迎读者们向外国朋友推介，为传播中华文化做出一点贡献。
冰花[阅读全文]
(2020-04-06 14:41:44)
冰花诗歌选译/PoemsofBingHua 作者：冰花/By：BingHua
英文翻译：陈良(hpfclxc)
EnglishTranslationby:LiangCHEN(hpfclxc) 著名美籍华裔女诗人冰花的诗作在海内外媒体中广受欢迎，拥有巨大的读者群。译者有幸获得作者的授权，叨忝于翻译家之列，向英文读者介绍冰花的诗。欢迎读者们向外国朋友推介，为传播中华文化做出一点贡献。
冰花简介 冰花（BingHua，曾用英文笔名RoseL[阅读全文]
(2018-10-27 00:19:45)
(2018-10-24 10:29:38)
奉和诗友兼步宋·陈与义《九日赏菊》韵
五言排律·重阳感怀（九日思怀） 丹枫辞白露，霜色送秋辉。
老圃凋枝绕，疏庭瘦菊围。
感时拈笔墨，对酒辨葑菲。
风雨伤身薄，流离苦力微。
凭栏嗟客牖，倚柱怅乡扉。
桑梓天涯远，椿萱堂上违。
纷纷兴废事，历历古今非。
回首关情处，依稀蟹又肥。 [阅读全文]
五言排律·重阳感怀（九日思怀） 丹枫辞白露，霜色送秋辉。
老圃凋枝绕，疏庭瘦菊围。
感时拈笔墨，对酒辨葑菲。
风雨伤身薄，流离苦力微。
凭栏嗟客牖，倚柱怅乡扉。
桑梓天涯远，椿萱堂上违。
纷纷兴废事，历历古今非。
回首关情处，依稀蟹又肥。 [阅读全文]
(2018-10-16 19:29:36)
题记 诗贵立意，而非仅仅造句叠词。古往今来，悲秋的诗词何止千千万万，读过之后，多多少少给人一种大同小异的感觉。因此要想写出新意，就需要洗涤窠臼，标新立异。这一组《秋雨遐思》三首七绝就是朝这个方向做的一点点努力。
初稿中，三首诗意境迥别，各有所咏，然而放在一起却不是很协调。几经推敲修改，意境基本统一了，又感觉稍有点重复，特别是第二[阅读全文]
(2018-10-08 09:20:28)
如梦令·逸思三首
【美国】陈良(hpfclxc)其一·留春梦里佳人甚处，枕上心旌难驻。
惊起一回头，却在花间漫步。
莫去。莫去。要把春光留住。其二·堪喜闺里摇摇心境，何故不能淡定。
片语吐真情，为有韵章相赠。
高兴。高兴。几度梦中笑醒。其三·醉心照眼春光浥浥，绕径馨香习习。
春意醉幽人，感动芳心欲泣。
超级。超级。如此欢[阅读全文]
【美国】陈良(hpfclxc)其一·留春梦里佳人甚处，枕上心旌难驻。
惊起一回头，却在花间漫步。
莫去。莫去。要把春光留住。其二·堪喜闺里摇摇心境，何故不能淡定。
片语吐真情，为有韵章相赠。
高兴。高兴。几度梦中笑醒。其三·醉心照眼春光浥浥，绕径馨香习习。
春意醉幽人，感动芳心欲泣。
超级。超级。如此欢[阅读全文]
(2018-10-05 09:31:34)
泛舟逍遥五首 七绝·天地阔 碧波浩渺小舟来，红萼芬芳菡萏开。
沐日蒸霞天地阔，吟风咏月赛蓬莱。 七绝·尘外梦 水转山分景色开，岚光霞影映苍苔。
清风晚籁红尘远，芳草斜阳绮梦来。 七绝·醉渔歌 一杆轻篙点水开，几声短笛过溪来。
逍遥漫钓苍崖畔，恬淡闲吟曲岸隈。 七绝·齐物境 群山耸翠暮云开，一棹飘然入画来。
[阅读全文]
(2018-10-02 14:41:32)
秋日登临三首五绝·秋意盎然秋山光缥缈，霜叶色缤纷。
秀菊香浮日，高鸿淡入云。五绝·菊圃撷芳花翻金潋滟，水漾碧涟漪。
影落清秋径，香凝霜鬓丝。五律·秋山览胜纷纷征雁过，淡淡断云垂。
馥馥香飘处，盈盈菊满枝。
丛丛花掩映，树树叶参差。
灼灼三秋景，泠泠四望奇。[阅读全文]
秀菊香浮日，高鸿淡入云。五绝·菊圃撷芳花翻金潋滟，水漾碧涟漪。
影落清秋径，香凝霜鬓丝。五律·秋山览胜纷纷征雁过，淡淡断云垂。
馥馥香飘处，盈盈菊满枝。
丛丛花掩映，树树叶参差。
灼灼三秋景，泠泠四望奇。[阅读全文]
