风轻雨绵

Bamboo, edelweiss. . . . . .
个人资料
北欧风轻雨绵 (热门博主)
  • 博客访问:
正文

Hey,《柳叶刀》就是 “The Lancet”!

(2020-02-18 04:54:28) 下一个

自中国的新冠状病毒(2月4号起已被WHO正式命名CORVID-19)爆发以来,《柳叶刀》的名字频频出现在媒体。《柳叶刀》原来就是英国权威医学杂志“The Lancet”的中文译名,在线查阅后恍然大悟!走出国门后二十多年,对一些新的中文专业词汇或品牌,通过英译中后才知道,尤其是近些年,网络用语和流行语层出不穷,要弄明白也不是一件容易的事,要么在线用外文倒查,要么慢慢猜,比如最近几天才琢磨出:油管原来是说Youtube !另外,也多亏了上文学城,得以搞懂许多新名词,诸如“小鲜肉,小粉红,五毛”等 :))

(TheLancet 推特 https://twitter.com/TheLancet)

第一次听说The Lancet是在2013年。那年,它刊登了瑞士洛桑大学医院研究人员关于已故巴勒斯坦解组织领导人阿拉法特在法国巴黎被毒死的调查报告,这份调查报告证实了阿拉法特是被放射性物质钋210毒死的,The Lancet登载这份报告并支持了这种说法;而当时应阿拉法特遗孀的要求,和瑞士一起采样的法国和俄国也对此进行了同样调查,不过后来迟迟未见下文。。。对此事件至今记忆犹新。

《柳叶刀》创刊于1823年,创刊人Thomas Wakley以外科手术刀Lancet命名了这份刊物,同时还因为“Lancet” 一字也有 “尖顶穹窗” 的意思 ,指类似的哥特式教堂里高而窄顶部有尖拱的窗户(见上图),以此寓意期刊,立志要让它成为照亮医界的明窗to let in light)。

作为世界上最古老,最负盛名和最受重视的同行评审的医学期刊杂志之一, 《柳叶刀》创刊以来始终在一些重大的医学议题上以直言敢说,刊登来自世界各地的医学研究和分析,以独立、面向全世界的宗旨,在整个医学界的发言仍保持着其独立性和权威性。

《柳叶刀》2010年在北京设立了伦敦、纽约之外的第三家办公室,拥有一份中文版选择刊登适合中国国情及中国读者需求的新颖、实用信息,对中国医疗界的变化也甚为关注。CORVID-19爆发后,为了协助医务工作者和研究人员在严峻的条件下工作,早日战胜病毒,《柳叶刀》在网站创建了一个冠状病毒资源中心,就COVID-19感染,展开医疗实践的临床试验及医学在线研究和分析。

其中1月24日《柳叶刀》在线登载了一篇论文题为:“新型冠状病毒感染患者的临床特点”(Clinical features of patients infected with 2019 novel coronavirus in Wuhan, China),引起了世界的广泛关注,因为它披露了首批41名武汉新型冠状病毒感染者的相关信息,有科学家根据论文,图表及数据推测COVID-19的发源地可能不在海鲜市场,但随后就遭中国官方谴责为阴谋论并予以否认...... 那么事实能否有大白于天下的那一天? 很难说...

2月4日《柳叶刀》给出了一个新冠状病毒的3D渲染图,以便让公众对它的外形有个初步的认识。那幅图像里新型冠状病毒实在是太狰狞,看着让人起鸡皮疙瘩,如果想看,可直接前往https://www.cnbeta.com/articles/science/939399.htm

1823年,《柳叶刀》的创刊号发表时,一篇对莎士比亚喜剧《无事生非》的剧评也刊登了。十分有趣也令人惊叹。一份专门提供给医学人员的严肃的医疗学术杂志为何同时发表文学评论期刊?

原来早在1823年《柳叶刀》创刊的初期,阅读这本杂志的医务工作者们就大都是莎士比亚的“粉丝”了,对莎翁的作品耳熟能详;《柳叶刀》及其读者对莎士比亚的钟爱,是因为莎翁的作品中频频提及医疗问题,人物的健康问题,反映当时普通民众拥有的健康知识。《柳叶刀》第一任主编Thomas Wakley在就职宣誓时就曾许诺: 本杂志不仅用于刊登医学情报,同时还会刊登写给医学读者的文学议题。

这个特别的传统一直保持到现在,《柳叶刀》至今已发表了一千两百多篇评论涉及莎翁的作品。莎翁的作品中频频涉及人物的健康以及当时的医疗状况,比如在《第十二夜》里,爵士的疾病很有可能起因于过度的饮酒和食肉,爵士自己对此也有所察觉并承认: “我是个牛肉吃货,不过我觉得这危害已到了我的智力。”  在《李尔王》中,李尔王的古怪行为很可能跟羅患路易体痴呆有关。。。在《威尼斯商人》的契约纠纷中,犹太人夏洛克因三千元的高利贷要从商人安东尼奥身上取“一磅肉”,而商人的律师机智引诱夏洛克上当,以割肉时不可留一滴血,必须不多不少一磅时,迫使犹太人夏洛克最终放弃追究。。。鉴于当时的医疗技术,契约纠纷中的犹太人夏洛克因无法达到律师的要求败诉,而商人安东尼奥得以逃生获救。。。。这一幕的确有人性与法律的冲突,同时也幽默地也引导着医生们对未来医疗技术发展的思考。

莎士比亚的戏剧和诗歌探索了一个永恒的主题 --- 人性,涉及到人性面临困惑、遭遇困境时产生的激情和同情心,以及因人生错误的选择时出现的迷失。《柳叶刀》结合这些故事也向大众介绍健康医学保健方面的问题,其评论通过对莎翁作品的引用,大多具有启发性或娱乐性。

当前,围绕中国新型病毒有太多的议题,有太多的内容需要未来重新发现,探讨和认识,作为世界权威医疗杂志的The Lancet 是否能够主持其在医疗界一贯公正的立场,以真实的信息面向世界,永远是照亮医界的明窗” ,全世界都拭目以待。

注:此文图片均来自在线截图

 

 

 

 

 

 

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (2)
评论
北欧风轻雨绵 回复 悄悄话 回复 '菲儿天地' 的评论 : 菲儿好!很开心你能来看。记下这些事情,相信以后再读会很有意义的。
菲儿天地 回复 悄悄话 赞北欧好文,谢谢科普!
登录后才可评论.