个人资料
正文

《春游者之歌》第四章第一节 聊斋

(2022-08-11 14:21:52) 下一个

在公司里倩倩和杜鹃两人的办公桌彼此相邻,因此两个女孩都没事时会聊上几句。

“你为什么叫倩倩?”一天杜鹃好奇地问。“你看过《倩女幽魂》的电影吗?王祖贤扮演的小倩好漂亮。”

“不晓得爸妈为什么给我取名叫倩倩,不过我很喜欢这个名字。”倩倩回答说,“看过电影《倩女幽魂》的DVD,不喜欢,和原著聊斋的《聂小倩》相差太远。我心目中的聂小倩比王祖贤扮演的要娇小玲珑纤细些。”

“我也读过原著聊斋的《聂小倩》,”杜鹃说。“电影《倩女幽魂》确实和原著很不一样。”

“原著虽然很短却是经典,它把男主宁采臣慷爽正直善良表达得很好,并且把男主的品格及聂小倩的美德和后面的大团圆结局连起来,让人觉得两人的爱情及圆满结局就是两人品格美德的自然结果。”倩倩说。“电影把原著后半段删去,硬是整成一个悲剧,对男主的慷爽正直善良的品格也没什么发挥,让人对他们两人的相爱觉得莫名其妙的。”

“同意你的看法,”杜鹃说。“我也是比较喜欢原著。”

“其实聊斋的作者蒲松龄写《聂小倩》就是要写一个自由恋爱的故事,只是在他所处的封建社会,只有女鬼和狐仙不受世俗羁绊可以真正自由恋爱,所以他写女鬼和狐仙,但没有在鬼怪打斗上太着笔墨,毕竟这不是《西游记》。”倩倩说。“蒲松龄很聪明,他清楚认识到,自由恋爱能否达到幸福婚姻的关键在双方的品格,在他所处的男权社会,男方的品格更是决定性关键。他用《聂小倩》这故事展现一个正面的例子,用《云翠仙》描写一个反面教材。在《聂小倩》原著里,小倩对男主宁采臣是经过一些事情的观察后确定男主的品格后才决定以身相许的。电影《倩女幽魂》里的小倩没有经过这过程,有点傻白甜,和原著的小倩是很不一样的。”

“看来你是做了一番研究的,”杜鹃笑着说。

“原著当然也不是没有可以改进的地方,”倩倩说。“如果我来写现代版的《聂小倩》,我首先会把小倩写成女人而不是女鬼,用其他的方式来表达她的不受世俗羁绊,譬如离开熟悉环境到别的地方啊等等。其次我要把后面宁采臣及他的儿子中举为官那些拿掉。为官是高危职业,不管在明清或是现代,像宁采臣那种正直的人为官不会有好下场。”

“把他写成隐士吧。”杜鹃笑着说。

“大隐隐于市。把他写成靠自己技艺生活养家的 artisan 吧。”倩倩说。

“哈哈!那不就是我们倩倩的故事吗?”杜鹃大笑起来说。“你是自己在演绎你心目中理想的现代版《聂小倩》。”

“不是不是。我既没有小倩的美貌也没有他的美德。”倩倩赶忙辩解说。

“谁知道呢?你又不肯拿掉口罩和墨镜。”杜鹃说。

“当今这社会,还有美貌故意遮掩起来不让人看的吗?”倩倩反驳道。

“好吧好吧,就按你说的吧。确实当今这社会,哪有美貌故意遮掩起来不让人看的。”杜鹃说。

说着说着,又有上面交代下来的工作。两个女孩就停止交谈忙起工作来了。

 

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (0)
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.