New Power Art 频道

https://www.youtube.com/channel/UCCOo9E0Q4im0Neg1etVQzkQ
个人资料
正文

谁说女子不如男 - 花木兰上阵 为国杀敌代代出英贤 改编 by chuntianle

(2018-11-16 16:34:50) 下一个
【五月花对抗赛-火锅组】谁说女子不如男 - 花木兰上阵 为国杀敌是代代出英贤

一直说把《谁说女子不如男》改编成钢琴曲,现在终于能如愿以偿。但中国文化博大精深。豫剧确实和古典音乐不一样。很难把那种“神”表现出来。先改一版出来。太忙,改得仓促。以后有时间再改。翻译就用简单的词 。 
并借此机会对老一辈艺术家常香玉表示怀念。
另外改这个曲子时想到了刚来—国认识的一个第若干代中国移民女孩Molly, 不会说中文。她告诉我她的中文名字叫“木兰”,她的名字来自美国一个电影上的人物。 我很惊奇中国家喻户晓的历史人物, 她是从美国电影上知道的。她认为我和她是一样的,我们互相都很欣赏。发生了很多事,很怀念过去的日子。  
谁说女子不如男
中国传统豫剧改编 
演唱:常香玉
刘大哥讲话理太偏,
谁说女子享清闲?
男子打仗到边关,
女子纺织在家园。
白天去种地,
夜晚来纺绵,
不分昼夜辛勤把活儿干,
这将士们才能有这吃和穿。
你要不相信(哪),
请往身上看,
咱们的鞋和袜,
还有衣和衫,
这千针万线可都是她们连(哪啊)。
有许多女英雄,
也把功劳建,
为国杀敌是代代出英贤,
这女子们哪一点不如儿男~~~~~。
最后拥抱麦禾和认同的兄弟姐妹们,让我们心心相连。大声唱“女子们哪一点不如儿男”




[ 打印 ]
阅读 ()评论 (2)
评论
chuntianle 回复 悄悄话 回复 'Happyyl' 的评论 : 谢谢留言。
说得有道理。写时,既想有力度, 又不失优美性。两者平衡时,不好把握度。
Happyyl 回复 悄悄话 不懂音乐。觉得改得很好,有了豫剧味。但豫剧和秦腔差不多,有些词发声要“斩钉截铁”(秦腔是男声,豫剧似乎是女声在这方面比较突出)。要是弹奏时在重点位置加力,也许效果更好。

只是瞎说,望别在意!
登录后才可评论.