学思与知行

读书 行路 写字 过日子
正文

英文的“be”和中文的“是”

(2018-03-29 19:34:16) 下一个

英文里有一个字叫“be”,初学英语的时候,都管它叫“be 动词”,可以演变成is, am, are, was, were, 后边可以跟名词,形容词,进行时或者不定式。中文没有一个词可以刚刚好地对应上。最接近的就是“是”。但作为动词的“是”主要是用来identify,后边只能跟名词,不能跟形容词。比如,我是大学生,我很忙。母语为英语的学生常常会说出“我是忙”或者“我是很忙”这样的句子,虽然那些句子有它们另外的意思,但绝对不是初学者想要表达的意思。至于“天是蓝的”,“草是绿的”,“春天是美丽的”这样的句子是特别的“是...的”强调句型,去掉了句子里的“的”,句子是不合乎语法的,没有人会说“天是蓝,草是绿”,等等,除非是在强调,表示indeed.。严格意义上讲,上面例句中,“蓝”是形容词,“蓝的”是名词。

Be 当是英文中最基本最简单最没有附加值的词,因此它指代‘存在’这样最基本的哲学意义。"To be or not to be“是这个意义最有代表性的表达。Let it be, 就让“人家”自己呆着,表示不干预不打扰等心理物理距离上的尊重。当然距离除了尊重以外也可以是不在乎。当我们讨论‘放下’,放下负累,放下我执,放下蠢动的时候,可以说Just be。只要存在于当下即可。这个完全没有动态的动词表达着如如自在的生存状态。所有这些‘be’都不能用‘是’来翻译。

若将它转化为名词,则成了being。Human being即是作为人的存在。也没有‘是’什么事儿。

是,在中文表述里最具哲学意味的当属“我是谁”。

这个问题怎么回答呢?通常人们拿自己扮演的角色来回答这个问题,我是医生,我是老师,我是妈妈,我是...,等等。也有人用了爱好来回答这个问题,我是吃货,我是园丁,我是猫奴。但那些是你吗?至少不是全部的你,甚至不是大部分的你。有着宗教信仰的人,一般则非常笃定,会说我是上帝的孩子,我是走向彼岸的行者,等等。有诗情的人,还会说我是小草,我是猫,我是星星,我是月亮。有科学素养的人,或许会说,我是我吃的东西,我是细胞,我是基因,我是宇宙代码的运行结果之一。然而,所有这些只能描述你,不能定义你。也许宗教的表述真的足以定义,我猜想这是宗教信仰之所以给人带来平静与安慰的重要原因,因为它回答了‘我是谁’这个终极问题。

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (23)
评论
康赛欧 回复 悄悄话 学习了!
噢颜颜 回复 悄悄话 好 :)
为写而写 回复 悄悄话 最近练习少说多听,因此统一回复大家:真诚感谢朋友们的留言和鼓励,也真诚感谢几位新读者提出不同意见和质疑。
土豆-禾苗 回复 悄悄话 写写的文章都是既短又深。您是不是经常一个人坐着想问题啊?
尤其开心USA 回复 悄悄话 早安~您的文章我都会仔细读
彩烟游士 回复 悄悄话 写写写的就是水平高,好文!

这里的“是”怎么解释?:)

说你是,你就是,不是也是。
说不是,就不是,是也不是。
愚若智大 回复 悄悄话 谁是我?
晓青 回复 悄悄话 学习了。周末愉快!
暖冬cool夏 回复 悄悄话 So be it.
该怎样就怎样。:))
cng 回复 悄悄话 查了一下,这个"是”, 其写法在东周就已基本定型,这里面浓缩了多少历史的变迁,文化的传承。
而一b和e的简单线性组合,在其审美内涵中,能媲美这个汉字吗? 所以,我读英文都是获取信息,极少能从中体会到阅读的享受。
寒一凡 回复 悄悄话 赞写写有思想的好文。最简单的东西往往最复杂!
yy56 回复 悄悄话 很好的文章,赞! 我得跟一篇关于我是谁。
黑猫-警长 回复 悄悄话 天是蓝的
武胜 回复 悄悄话 中文的“是”主要是用来identify?这个叫做”自以为是“,是不是?
OutOf_Africa 回复 悄悄话 当问题是“who I am”的时候,我们常用”what I am”来回答,于是什么地方就对不上号了。
尘之极 回复 悄悄话 她是美丽的!
“美丽的”是形容词。
亮亮妈妈 回复 悄悄话 中文的是和英文的be动词真的有差别。谢谢写写。问好。周末快乐。
cxyz 回复 悄悄话 值得思索
Sophie308 回复 悄悄话 在教娃中文时才发现“是”后面不能跟形容词,娃和我都不明白为什么,太不规范了。
简宁宁 回复 悄悄话 写写,写的真好!

宗教治好了人们的“选择焦虑症” :)。路都替你选好了,走就是了,而且还承诺一个光明的结局。很有道理啊!
思韵如蓝 回复 悄悄话 我是被造者,关于我的剧本已经写好了。这样想,许多强加在自身的重担就变得轻省了,但又不是放弃努力,颓废丧志。写写说的真好,我现在常常把let it be挂在嘴边。

读你的文,两个字: 舒心。
菲儿天地 回复 悄悄话 回复 '莲盆籽' 的评论 : +1
莲盆籽 回复 悄悄话 是一部分,不是整体。
我是妈妈,但妈妈只是我人生中一个阶段中的一部分责任。
写写这个题目很大很深。
登录后才可评论.