悠悠子乔

看山仍是山,看水仍是水
个人资料
ziqiao123 (热门博主)
  • 博客访问:
正文

《The Farewell 》华裔导演拍的好莱坞热片

(2019-09-04 08:03:57) 下一个

身边的朋友最近好像都去看了电影《别告诉她 The Farewell 》,然后是各种各样的感动、各种各样的感想、各种各样的朋友圈。听说我还没看过,每个人都做出oOo的惊讶的表情,你!还没看过?让我觉得再不去看简直是“自绝于朋友”。

其实我迟迟没有去看《别告诉她 》还有一个原因,美国影视评级网站Rotten Tomatoes上,这部影片的评级是五星,喜爱程度是99%,我的印象中还没有哪部电影有如此之高的评分。我选电影从来不以Rotten Tomatoes的评级为参考,但是高的令人无法相信的评级反而让我产生质疑。

终于找了一个时间,带上一整盒的纸巾,因为有朋友告诉我从头哭到尾。

看了片头才意识到这其实是一部中国电影,除了导演、女主角是美籍华人之外,投资、制片、发行都是中国公司,拍摄地点是中国长春,全部对白都是中文,这一下让我正襟危坐起来。想不起来有过任何一部中国电影,名不见经传的导演和演员,能在美国所有的一线影院,在暑假黄金季,以New Release 主打电影放映数周,看看周围坐的非亚裔面孔的观众,顿时觉得中国的影响力确实不可同日而语。不知道有多少美国人知道,世界上最大的连锁电影院线AMC,早在2012年就已经被中国的万达集团收购了。

这部电影是以导演Lulu Wang王子逸的亲身经历,讲述美国长大的Billi ,在得知奶奶患癌症将不久人世之后,回国以参加表弟婚礼为名,实则与奶奶告别的真实故事。这部电影应该归类为纪实电影。

电影拍的朴实无华、感情真挚、真实生动。大部分镜头都是在王子逸的奶奶住在长春的居民小区里拍的,甚至电影里的小姨奶奶(奶奶的妹妹)就是王子逸的奶奶的亲妹妹扮演的。对白非常生活化口语化,镜头中的中国自然呈现,没有刻意美化也没有刻意丑化,生活场景与普通中国人的日常生活镶接无缝,毫无违和感。不过影片中一些刻意安排的所谓“文化冲突”的梗明显是给美国人看的,让我们这些从小在中国长大的人看着觉得有些生硬。看的出来,在美国接受了完整教育的王子逸(她六岁随父母移民美国),对中国仍有很深的感情。

看到不少人把这部电影与去年的《Crazy Rich Asians》相提并论,认为是亚裔在美国日渐强大的标志,且纯亚裔角色的电影也越来越被美国主流社会所接受。我个人认为,这是两部完全不同的电影。《Crazy Rich Asians》是从猎奇的角度迎合美国观众的口味,只不过这次猎奇的对象选择了有钱的亚洲人,要的是喜剧效果,仅此而已。如果说《Crazy Rich Asians》有提升美国亚裔形象、改变美国人对亚裔的刻板印象的作用,那就是让天下人知道了亚洲人其实很有钱。而《别告诉她 》在表现文化传统、文化冲突、文化异质方面精致有深度的多,因此在让美国人更多地了解中国文化方面有更正面的意义。

去年《Crazy Rich Asians》大卖之后,有人惊呼:这是自1993年《喜福会 The Joy Luck Club》之后第一部全亚裔cast 的好莱坞电影,好像亚裔电影薪火相传、后继有人了。其实在我看来,无论是《Crazy Rich Asians》了,还是《别告诉她 》,都与二十多年前的《喜福会》差距不小。

说到华裔导演,就不得不提李安。李安在电影艺术上的不菲成就有目共睹。我认为他的成功有很大一部分来自于不把自己禁锢在亚裔文化的小圈子里。纵观现在活跃在好莱坞的外国出生的著名导演,除了李安之外,还有墨西哥人Alejandro González Iñárritu(《Babel》,《Birdman》,《The Revenant》)、墨西哥人Alfonso Cuarón Orozco(《Gravity》), 加拿大人James Cameron(《Titanic》,《Avatar》),德国人Marc Forster(《Monster’s Ball》),法国人Michel Hazanavicius(《The Artist》)。。。他们共同的特点是拥抱自己族裔背景的同时,又能够突破文化传统的束缚,创造出超越种族、超越文化、超越国界的,贯通人性的真正的艺术。

我乐于见到越来越多的华裔电影人和华裔题材的电影,但如果总是局限于自己的文化小圈子里,以文化猎奇为卖点,不免让人觉得华裔是独立于主流社会之外的另类。什么时候我们不仅能看到知名的华裔导演,还有知名的华裔明星,还有知名的华裔音乐人,还有知名的华裔编剧作家,还有知名的华裔主持人。。。我们才能欣慰地说:华裔终于在好莱坞有了一席之地。

 

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (53)
评论
ziqiao123 回复 悄悄话 回复 'LaBrisa' 的评论 : 早上好。这部电影从电影艺术的角度来讲还是太粗燥太幼稚了。不过确实像你说的,作为一部华裔电影人的处女作还是可圈可点的。我个人觉得电影的题材太狭隘了,如果只是小成本制作讲一个感人的故事,这样也能接受。跟喜福会比起来,无论是在文化冲突,华裔美国人的自我认知和定位,历史的厚重、情感的处理、人性的挖掘、演员的表演各方面都还有不小的差距。但是我还是乐于看见越来越多的华裔作品出现在美国的电影屏幕上。
LaBrisa 回复 悄悄话 哦,对不起,匆忙间看错了,原来子乔是对这部影片持赞赏态度的。没有看过Crazy Rich Asians,无法拿它与这部影片作比较。但感觉这部影片与《喜福会》相比,就有点逊色了。个人认为电影可以在两种不同文化/习俗间作更深一层的挖掘与呈现,一些演员的表演也可以更不着痕迹一些。不过作为处女作,这个水准还算可以接受。
LaBrisa 回复 悄悄话 带着一些期望看了这部电影,结果有点失望一一如果以五分制评分的话,我会给3-3.5星。原因子乔已经说了。另外也觉得扮演女主角父母的两位演员的表演有点生硬。
ziqiao123 回复 悄悄话 回复 '闲闲客' 的评论 : 你现在生活太充实了,在Baja 的海边享受美景的悠闲生活比电影的生活好看多了;)
闲闲客 回复 悄悄话 现在我很少看电影了,不过我在家看了《Crazy Rich Asians》,还不错。喜欢你分享的影评。这么说来,万达买AMC是妙着,媒体的作用强大,川总统就每天自己宣传自己:)
ziqiao123 回复 悄悄话 回复 '魏薇' 的评论 : 魏薇,我在城里看的文章不多,一方面是平时太忙,另一方面是怕一不小心弄的肠胃不适。所以我一般只去喜欢的网友家串门,不过这样也可能会漏掉不少好文章。谢谢你的介绍,听你这么一说应该不错。
ziqiao123 回复 悄悄话 回复 'Susan71' 的评论 : 我还不知道王頴是美籍华人,我一直以为他是香港导演呢。查了查,他执导的电影还不少呢,除了喜福会之外,还有雪花秘扇。也是在好莱坞比较成功的华裔导演。
ziqiao123 回复 悄悄话 回复 'Susan71' 的评论 : 王颖就是拍《喜福会》的那个导演吧,他拍的片子应该不错。我去找来看看。谢谢推荐。
ziqiao123 回复 悄悄话 回复 'SCNC' 的评论 : 我在想,六四的时候在国外的中国留学生的反应,和这次香港事件在国外的中国留学生的反应截然不同,可见留学生的来源和组成这些年来改变了很多。 还有,在美国的留学生好像还好,闹得最凶的是澳大利亚和加拿大,这也可以略见一斑。
Susan71 回复 悄悄话 谢谢好文分享。刚才上网查了一下,王頴导演可以讲是比较早的美藉华裔导演,导演了不少作品。有机会找来看。
ziqiao123 回复 悄悄话 回复 '北佛风光' 的评论 : 华裔在美国的各个领域的表现这些年来越来越令人瞩目,相信我们的后代会越做越好。

我还不知道你说的关于Mitch McConnell 这个谈话,刚才去查了一下,文章里是这么写的:he would "look at all the options," including the expulsion of Chinese students from the United States,后面这局没有打引号,不知道是不是他的原话。这个挺有意思的,当年六四之后,美国可是把所有的在美中国留学生都留下了。不过当年的留学生可都是支持学生运动的,现在的留学生都是支持政府的。
Susan71 回复 悄悄话 吃一碗荼英文名:Eat A Bowl Tea 。是华裔美国导演王颖1989年导演的片子,主演有导演的夫人缪騫人,曾志伟、罗索黄。amazon有看。
SCNC 回复 悄悄话 北佛風光,你是斷張取意。前幾天,這些個留學生不是在罵cnmb,開豪車反美嗎。你沒看錯到?
北佛风光 回复 悄悄话 回复 'ziqiao123' 的评论 : “什么时候我们不仅能看到知名的华裔导演,还有知名的华裔明星,还有知名的华裔音乐人,还有知名的华裔编剧作家,还有知名的华裔主持人。。。我们才能欣慰地说:华裔终于在好莱坞有了一席之地。”

华裔导演和演员, 在好莱坞的表现已经相当不错了。

华裔要在美国占有一席之地, 还是件很遥远的事儿, 需要一批企业家和政治家在美国有所表现。 不过目前中美关系的现状, 华裔要想有表现也难。 这不, 参院头领说是需要时就把在美中国留学生都驱逐出去。

“麦康诺3日上保守派广播节目主持人休伊特(Hugh Hewitt)的节目,在回应若北京以类似1989年天安门事件的方式,暴力镇压香港抗议民众时,麦康诺说,他将建议川普总统采取更强力的行动,包括把中国留学生赶出美国。”
魏薇 回复 悄悄话 我在这城里读的文真不多。第一次注意到wuliwa的文是被她一个故事的一个大胆命名而吸引。她那种朴实到让人觉得就是自然流于笔端的文字,却有种说不出的触动人心之感。
ziqiao123 回复 悄悄话 回复 '魏薇' 的评论 : 魏薇,我已经听了好几个朋友跟我说起听过lulu wang 的podcast,觉得很感人,没想到的是这么多人都听过。 记得朋友说这个故事是this is American life 的一期节目。

城里还有人写很感人的故事?看来我孤陋寡闻了。我相信我们每个人都能挖掘出令人感动的亲情,可惜不是每一个人都有能力和机会把它变成电影。所以在别人的故事之中感同身受产生共鸣。
ziqiao123 回复 悄悄话 回复 'Susan71' 的评论 : 李安的电影我都看过,包括早期的推手、喜宴、饮食男女。。。“一杯茶”还真没看过,去查了一下是一部印度电影。谢谢推荐。
魏薇 回复 悄悄话 赞同子乔最后一段所说的观点。记得是去年还是前年在收音机里听过这个故事,因为有不同人物的配音,也有配合场景的配乐,所以感觉就是在听广播剧的感觉。说到感人,如果有人把城里WULIWA写的关于她记忆中父亲的事编成电影,我觉得会更感人。
Susan71 回复 悄悄话 請问:有看过 "推手"和"一杯茶"嗎? 很好的电影,尽管已经很久了。
ziqiao123 回复 悄悄话 回复 '迪儿' 的评论 : 迪儿,你真是雷厉风行,说看就看。难怪你女儿会推荐给你呢,原来她在中国经历了同样的亲情。我觉得那个楼房,那个街道,街上的那些商店和招牌,都非常真实,对我们来说看的特别亲切。难得的是你女儿也会被感动到,看来经常让他们回中国去看看是有必要的。

我们这些早早就远离父母远离家乡到海外来求学工作的人,乡情是心上永远的柔弱点。
ziqiao123 回复 悄悄话 回复 'bl' 的评论 : 我们第一代移民可能确实有这个局限,希望我们的下一代,再下一代,能够从这种局限中跳出来。我在文章里没写,其实好莱坞还有另外几位优秀的华裔导演, 像Justin Lin 和 James Wan,他们拍的电影没有任何的华裔元素。
ziqiao123 回复 悄悄话 回复 'SCNC' 的评论 : “體育明星管理人” 我怎么把这个给忘了。美国倒是有好几支球队的东主是华人。
ziqiao123 回复 悄悄话 回复 'xiaxi' 的评论 : 谢谢遐西。你也被朋友拉去看了这部电影呀。电影是好电影,只是期望值被设得太高了。电影拍得很朴实,也很真实。我们被感动的也正是它的真实,不知道美国人会不会真正地被触动,还是只是对不同的文化的好奇心。
ziqiao123 回复 悄悄话 回复 '黑贝王妃' 的评论 : 记得以前有一句话,最民族的才是最世界的,我想指的是不同民族文化中所体现出来的人性共通性,这跟文化猎奇有本质的不同。我也希望看到越来越多的出自华裔作家的超越族裔的作品。
ziqiao123 回复 悄悄话 回复 'SCNC' 的评论 : 是啊,我们的第二代条件比我们当年好太多了,又是美国教育出来的思维,确实有喜欢干什么就干什么的条件,不用把挣钱作为择业的主要条件。
ziqiao123 回复 悄悄话 回复 'SCNC' 的评论 : 能有餐馆给准备热饭的学校不多,看来 Los Altos 的学生还是很幸福的。
迪儿 回复 悄悄话 回复 'ziqiao123' 的评论 : 子乔,刚刚看了电影,赶紧上来汇报一下。
我一般不太容易动感情,电影的结尾忍不住流泪了,因为它太真实了。我女儿也是五岁到的美国,我妈妈家也是这样的居民楼。
今年春天,女儿和男友一起回来看外公外婆。我妈妈那个开心,那个关切,就像电影中的奶奶。舅舅和外婆都准备了红包,我拦着不让给,我说,她挣得钱比你们多。他们不听,就是要给,给的高兴。离开那天,外婆也是舍不得,想送他们去高铁站...
不说了,又想家了。
bl 回复 悄悄话 拍电影不是有金钱有技术有美女就能成功,一定要有一个好的idea,而这个idea的基础非人性莫属,可是东方文明中的人文基因先天很弱,所以不是华裔电影人愿意局限于自己的文化小圈子而是别无选择。
SCNC 回复 悄悄话 加一個知名的體育明星管理人等等,等等。。。小中加油
xiaxi 回复 悄悄话 总算看到一个对这部影片评价中肯的影评了。
我这个一向不爱凑热闹的人,几周前被朋友拉着去看了这部电影。本来准备电影后朋友聚餐,但第一场票子还没买上,和大家先去餐馆撮了一顿:)看之前先听朋友介绍(也是让大家准备纸巾),满怀期望。也许正如子乔说得那样,期望值设的很高,看的时候难免有一点点失望。为你点赞!
黑贝王妃 回复 悄悄话 好电影谁拍的都没关系,就像任何文学作品,通过展示民族的文化得到世人的共识,我们中国人能看到自己的文化呈现世界舞台自然是好事。不过子乔提醒独到,没必要过分张扬华裔一派,应该超越种族,发掘人性的真善美。
SCNC 回复 悄悄话 现在看到很多第二代的父母都让他们干自己喜欢的。不错。不用像第一代那样苦。开餐馆读博士当医生 写code.
SCNC 回复 悄悄话 是呀。学校的学生们可以订餐馆的热菜。学校的冷菜没人吃。
ziqiao123 回复 悄悄话 回复 'SCNC' 的评论 : 他家还包学校的热午餐哪?这家餐馆开了几十年了,在村子里很有名,很多公司的CEO都特别喜欢。我听说不少富豪家里开party,都请他们去 catering。
ziqiao123 回复 悄悄话 回复 '暖冬cool夏' 的评论 : 《The kite runner》小说和电影我都看过,我同意你说的,有一点文化猎奇的味道,这也是能够吸引人的地方之一吧。不过我觉得《The kite runner》本身的故事非常好,叙述也精彩,加上时代背景和文化背景,就有了你所说的广度和深度。
SCNC 回复 悄悄话 他家多赚钱呀。学区的学生们学校热午餐都是他家包的。多少年了。小孩就可以干他们喜欢的任何事了。
ziqiao123 回复 悄悄话 回复 '暖冬cool夏' 的评论 : 是新电影,现在有些电影院还在放。
ziqiao123 回复 悄悄话 回复 '舒啸' 的评论 : 谢谢舒兄提到黑泽明和Fellini,我其实写文章的时候有想到他们。不过他们两位的电影我看得很少,从资料中来看,他们最受到推崇的是拍摄技巧和表现手法,所以电影中表现的文化元素只是手段而不是卖点。你提到了一个非常重要的问题,艺术、商业、观众,到底应该取悦谁?能不能都取悦?
ziqiao123 回复 悄悄话 回复 'SCNC' 的评论 : 你也知道Chef Chu's?看来是我们一个村的;)听说去年首映那一天,导演在老爸的餐馆里开了大party。
ziqiao123 回复 悄悄话 回复 'SCNC' 的评论 : 我也有朋友的ABC第二代去学电影的,还不止一个,看来这是一个好的趋势。亚裔在娱乐界和体育界是两个弱点。
ziqiao123 回复 悄悄话 回复 '觉晓' 的评论 : 觉晓,我其实看电影很怕被别人的观点所影响,可是有时候评论铺天盖地,躲都躲不过。不过比较起《Crazy Rich Asians》,我更喜欢这部片子。我想《Crazy Rich Asians》之所以能造成那么大的轰动,跟它颠覆了美国人传统上对亚洲人的印象有关——亚洲人很有钱、亚洲男人也可以又高又帅。
暖冬cool夏 回复 悄悄话 绝对同意子乔说的,多文化的了解,容纳,汲取使电影文化走出小圈子,有深度,有广度。我长周末读了《The kite runner》,才知道这部小说也被拍成电影了,不觉得这样的小说能在纽约时报排行榜第一这么久,也有点猎奇的味道。
ziqiao123 回复 悄悄话 回复 '迪儿' 的评论 : 我们这边都是在AMC, Century 上映,LA 应该也是的,可能你错过了放映的档期。像你女儿这样的ABC也觉得好看?说明这部电影还是相当成功的。
ziqiao123 回复 悄悄话 回复 '菲儿天地' 的评论 : 菲儿已经写过这部电影啊?看来我太落后了,晚上去找来补课:)
我发现一部电影,如果太多人推荐的话,期望值就设的很高,看的时候难免有一点点失望。这部电影我有好几个朋友群在讨论,想不听都不行,结果带的纸巾都没有怎么用上。这个电影的主题涉及一个文化问题,就是家里有亲人得了不治之症是不是应该告诉他们?不知道,别的地方怎么样,可是在我成长的环境里好像没有隐瞒习俗。所以我觉得把它作为一种文化习俗来表现是不准确的,我觉得是每一个家庭自己的习惯。

Awkwafina应该是一个比较有前途的喜剧演员,她的长相, posture,动作和声音都很有喜感。我还真没见过她跳舞,希望以后能看见她在更多的电影出彩。
ziqiao123 回复 悄悄话 回复 '晓青' 的评论 : 谢谢晓青支持。
暖冬cool夏 回复 悄悄话 新电影,等下再来细读。
舒啸 回复 悄悄话 黑泽明的艺术生涯很值得探究。这位广为世界电影大师们(从瑞典的Bergman到意大利的Fellini到美国的Kubrick...)敬仰的大师,绝大部分杰作是“纯”日本电影。(当然这有涉及到电影艺术比照电影商业,在电影界的影响比照对电影观众的影响,...)
SCNC 回复 悄悄话 那个crazy rich Asian 就是在los altos 的 chef chu restraunt 的老板的儿子当导演的。
SCNC 回复 悄悄话 现在。好多亚裔第二代到nyu和USC 学电影制作了。第二代可以学和探索自己喜欢的了。
觉晓 回复 悄悄话 越是热门的华语电影,我越是谨慎,不想即刻去看。电影疯狂亚洲富豪,大约更让美国华人疯狂了一回,从一些影评反馈读到。我是猎奇了一下顶级富豪。那在外滩买首饰的几分钟,金钱的霸道与对小女孩的友好态度作了温柔对比,很可亲的富家女待人处事细节,不错哦。
迪儿 回复 悄悄话 我女儿早先看了,非常推荐,可惜附近电影院没有,不想开太远,就放弃了。你的影评提醒了我,又查了一下,家门口的一个小众影院正在放映,今晚就去看。谢谢子乔!
菲儿天地 回复 悄悄话 如我前几天写的文《应该不应该告诉她》里说的,我觉得年《别告诉她 The Farewell 》和原来梁家辉、蒋雯丽主演的《刮痧》有些相似,都是讲东西方文化不同带来的冲突。《Crazy Rich Asians》引起轰动是因为按着好莱坞的套式既Old fashion又新潮浪漫,还有点欧美闹剧配上东方音乐的意思。

《别告诉她 The Farewell 》刚开始很让人感动,但后来因为奶奶没事觉得有些让电影的感染力消弱,但Awkwafina 一直是电影里的亮点,女儿在《Crazy Rich Asians》就很喜欢她,也特别欣赏她的舞技,AwkwafinaHip Hop跳得一流。Awkwafina的嗓音比较低沉,样子也有点像中国的假小子Tom boy,采访时看她的一举一动太像这里的ABC了,豪爽,自信。生活中的Awkwafina也有一个她特别爱的酷奶奶,说到奶奶她就兴奋得眉飞色舞。。。。

也特别同意子乔的最后一段。
晓青 回复 悄悄话 赞同你的观点!
[1]
[2]
[尾页]
登录后才可评论.