悠悠子乔

看山仍是山,看水仍是水
个人资料
ziqiao123 (热门博主)
  • 博客访问:
正文

《红楼梦》里最美的诗 最痴的情

(2018-12-05 07:43:15) 下一个

木心在他的《文学回忆录》中说:“《红楼梦》中的诗,如水草。取出水,即不好。放在水中,好看。”

木心这个比喻不仅贴切而且极具美感。你可见过海水中的水草,型态各异、青翠可人、风姿摇曳。水草一旦被捞出水,立刻干巴失色,没了风采。《红楼梦》中的诗词虽然也算上乘之作,但是只有在《红楼梦》里才是最好的,脱离了《红楼梦》,就失去了意境。

为何?因为《红楼梦》里的诗词,在诗品之外,既要符合十几岁少年的年龄,又要符合不同的人物的文才和性格,还要暗含人物的身世和命运。虽然诗比不上李白杜甫,词比不上苏轼辛弃疾,但是综合以上几个因素,放在《红楼梦》这个环境里,曹雪芹是一位了不起的写诗作词的高手。

《红楼梦》里有诗词歌赋100首左右,好诗好词俯拾皆是,其中第27回中黛玉的《葬花吟》,共52句368个字,最为人喜爱,也普遍被认为是《红楼梦》里最好的诗,有“盖世绝伦”之誉,与第78回中宝玉的《芙蓉女儿诔》并称为红楼梦的一诗一文。

《葬花吟》是一首黛玉的孤独的挽歌,以花开花落,暗示自己凄楚的身世和命运,读之让人悲戚感慨。想像着黛玉,一个十几岁的柔弱纤纤、花容月貌的少女,扛着小花锄,把满地缤纷的落花扫入香袋。感花伤己,一面低吟,一面哽咽,一面把这些残花落瓣埋入土中。

“花谢花飞飞满天,红消香断有谁怜?”枯萎残谢的花朵被风吹的满天飞扬,退了颜色、失了芳香。谁还会为她曾经有过的美丽同情哀怜?

“未若锦囊收艳骨,一抔净土掩风流。质本洁来还洁去,强于污淖陷渠沟。” 不如把你那残留的娇艳,收入这锦绣的香袋,捧一杯净土,掩埋你曾经的风流。你清白地来到这个世上,只能洁净地离去,哪能让你落入渠沟、沾上污淖。

“侬今葬花人笑痴,他年葬侬知是谁?”、“一朝春尽红颜老,花落人亡两不知!” 今日我葬花别人笑我痴,他日我死去的时候,会是谁为我送葬?等到有那么一天,春天已逝、红颜老去,花儿独自凋零,人孤独而逝,花人永隔互不知!

一首《葬花吟》,诉尽命运之无常,生命之殇痛。娇艳芳菲终有红消香断、烟飞灰散之时;繁花似锦终有枯萎凋零、飘泊难寻之日,怎能不让人悲从心起、感伤落泪。

不过我个人最喜欢的是第37回里黛玉的《咏白海棠》,风流别致、情思俱佳。这是一首韵脚为“门、盆、魂、痕、昏”的七律:

半卷湘帘半掩门,碾冰为土玉为盆。
偷来梨蕊三分白,借得梅花一缕魂。
月窟仙人缝缟袂,秋闺怨女拭啼痕。
娇羞默默同谁诉,倦倚西风夜已昏。

这首诗不仅是咏花,更是咏赏花的人。借花明志、以花喻人。

赏花人在房中,门上的竹帘半垂半卷,门半开半闭,玉做的花盆里是碎冰碾成的洁白。这第一句就好生的别致奇妙,想来这株海棠,也必是冰清玉洁、仙姿灵伶。

这海棠既有梨花的素白,也有梅花的风姿。好似月亮上的仙人缝制的一件白色的霓裳飘落人间,被闺阁中多愁善感的少女用来擦拭泪痕。这两句构思奇巧,把海棠的高洁和孤傲,借用梨花、梅花、仙人和少女来比喻,既传神新奇,又才思巧妙。

海棠含情脉脉却无人能倾诉,赏花的人娇羞怡人却知己难寻,只能默默地在西风中无言相对,不觉得黄昏清凉、夜幕已至。这最后一句更是花与人融为一体,用花的娇羞来比拟少女的相思和情怀。这句让我想起了李清照的《醉花阴》:“东篱把酒黄昏后,有暗香盈袖。莫道不消魂,帘卷西风,人比黄花瘦。” 当然,意境完全不一样,抒发的情思也不一样,李清照的词更孤寂愁苦。

这首《咏白海棠》最能体现黛玉的才华、灵性和情思。曹雪芹用他对女子所有的欣赏和爱恋,塑造了仙女一样的林黛玉,她仙姿袅袅、风流绝代,她才情傲世、善感痴情,她冰清玉洁、清高孤傲。红楼才貌第一人,红楼品性第一人,红楼痴情第一人,非黛玉莫属。故脂砚斋批:“逸才仙品,固让颦儿”。

据传,当年和珅将《红楼梦》呈上给乾隆皇帝阅览,乾隆读后曰:“此盖为明珠家事作也。”这本书写的是明珠的家事。乾隆所指的的“明珠”是纳兰明珠,他有一个著名的儿子,清朝第一大才子纳兰容若。曹雪芹的祖父曹寅与纳兰明珠相交甚好,也难怪别人猜测贾宝玉的原型是纳兰容若。

不管是真是假,纳兰的诗对曹雪芹的影响在红楼梦中随处可见。“红楼”二字在纳兰的诗中几番出现,而“葬花”一词最早的出处就是纳兰的《亡妇忌日作金缕曲》。纳兰的几首采桑子、减字花木兰里的句子,简直可以与《葬花吟》无缝对接。

不过曹雪芹最推崇的诗人是唐朝的王维。在第48回里,他假黛玉的口告诉想学写诗的香菱:“你若真心要学,我这里有《王摩诘全集》你且把他的五言律读一百首,细心揣摩透熟了,然后再读一二百首老杜的七言律,次再李青莲的七言绝句读一二百首。” 由此可见曹雪芹把王维置于杜甫李白之上。黛玉与香菱关于王维的《使至塞上》中的“大漠孤烟直,长河落日圆。”的对答,是曹雪芹对王维的“诗中有画,画中有诗”的最精妙的鉴赏。

红楼梦从第5回的十二支警幻红楼梦仙曲,到第18回的元妃省亲大观园题诗,第37回的咏白海棠,第38回的菊花诗,第50回的芦雪亭咏梅,第70回的柳絮词,无一不是暗藏人物的身世和命运,这在中国文学史上绝无仅有。红楼梦中的诗词,大多集中在前80回贾府钟鸣鼎盛之时,至第74回抄检大观园始,贾府颓象渐显、凄凉萧瑟,就没有太多的吟诗作词了。倒是第98回里,黛玉气绝之时的一句:“香魂一缕随风散,愁绪三更入梦遥” 让人心碎肠断。人心难测!世事难料!

 

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (62)
评论
ziqiao123 回复 悄悄话 回复 '五谷不分' 的评论 : 哇,给我布置了一个这么难的功课啊;)想了一下,还真没想出来。你有什么好对子吗?

五谷不分 回复 悄悄话 大漠孤烟直,长河落日圆。

大漠无垠江湖远 求绝配

ziqiao123 回复 悄悄话 回复 '山韭菜' 的评论 : 韭菜,这么早就过圣诞节了?哈哈,周末愉快!
山韭菜 回复 悄悄话 喜欢红楼梦中的诗词!感谢分享,问好子乔,祝圣诞快乐!
ziqiao123 回复 悄悄话 回复 'miranda0318' 的评论 : 我的感觉,稍微轻松点比较好读。不过愿意静心读红楼的,都是真的爱好者,只要资料充实,不会把人吓走。
ziqiao123 回复 悄悄话 回复 '杜鹃盛开' 的评论 : 谢谢杜鹃鼓励。爱红楼梦的人好像永远不会变心,无论是年少轻狂时,还是中年持重时:)
ziqiao123 回复 悄悄话 回复 '清咖煮雨' 的评论 : “冷月葬花魂”读着好凄凉,这几乎是大观园的挽歌。关于宝玉的原型,有不少猜测,以周汝昌的“宝玉是曹雪芹”为一派,纳兰容若为另一派,还有其他。你要是写过,发出来大家一乐。
ziqiao123 回复 悄悄话 回复 'lsjr' 的评论 : 哈哈,真服了你了,我怎么觉着我在跟红楼梦影视作品百科全书对话:)从你post的87版红楼梦电视剧得细节,真是令人无语,看来都没法看。其实我对87版红楼梦电视剧的记忆只剩下演员和歌曲。
miranda0318 回复 悄悄话 回复 'ziqiao123' 的评论 : 我看了很多资料,也有大纲,现在在犹豫用什么样的tone写,太正经就成了论文,太轻松怕没有说服力。
杜鹃盛开 回复 悄悄话 先赞子乔好文。《红楼梦》是永远的最爱。随手最近的地方,经常翻看,从未厌倦过,每次都有惊喜的哦。
想当初年少轻狂的日子,曾经为 《葬花词》感动的涕泪涟涟。
清咖煮雨 回复 悄悄话 回复 'ziqiao123' 的评论 : 你对借和偷的欣赏,让我想起这一句:
“寒塘渡鹤影,冷月葬花魂”。
怎么欣赏都不够。

关于纳兰容若是否宝玉原型,我自己瞎写一篇,都没能得出结论。等我翻翻看能不能找到贴出来。
lsjr 回复 悄悄话 “虽然电影表现手法比电视剧强,但是没有细节,而红楼梦的精华都在细节上。”

不同意啊,不同意。

请看87版的细节:


王夫人专门带刚进贾府的黛玉绕道去看大立钟,看一眼钟,又意味深长地看一眼黛玉,这是啥意思?土豪炫富?原著里可有这一笔?


尤三姐自刎,居然各种纠结宛转不肯死,一定要把戏彻底做足,倒在柳湘莲怀里意味深长地微笑后,才终于死去(不谈对原著里三姐的烈性子解读,光这种“交党费”似的狗血死法在80年代就臭了大街)。

鸳鸯抗婚一场。贾赦与鸳鸯狭路相逢,大老爷居然流着哈拉子,把鼻子凑到鸳鸯脖子上去闻脂粉香,生生把内容深刻、内斗精彩的戏码变成老色鬼贪色可耻失败的故事。

那晴雯自己只剩了半口气,还不忘横眉怒目居委会大妈一般对自己嫂子进行道德批判:“你不要脸,不要脸!”

“襁褓之间父母违” 的史湘云不再是孤儿,她爹“史老爷”居然还活着!这些个乱七八糟真不知是哪个红学家闹出的荒唐!
ziqiao123 回复 悄悄话 回复 'ARooibosTea' 的评论 : 哈哈,茶儿,你一连两声“精彩”,夸的我心花怒放:)能得到朋友如此的欣赏,写博客的乐趣尽在其中。
ziqiao123 回复 悄悄话 回复 'lsjr' 的评论 : 哈哈,你这句“不同意啊,不同意。” 让我笑死了:)让我来给你解释为什么我会说只有87版的电视连续剧能看。越剧红楼梦确实很好,但是它只摘一个红楼梦中一个片段,虽然说是最核心的片段,但是不能代表红楼梦。89年的电影版红楼梦,也限于时间和篇幅,虽然电影表现手法比电视剧强,但是没有细节,而红楼梦的精华都在细节上。

87版的红楼梦电视连续剧,把里面的主要诗词都谱成了歌曲,歌曲的旋律也算是优美动听,让这些诗词得以广为人知,也是一个挺不错的表现手法。

ziqiao123 回复 悄悄话 回复 '清咖煮雨' 的评论 : 雨儿,就等你来评啦:)黛玉的这首《咏白海棠》不仅美,而且特别能反映出黛玉的冰清玉洁,而又不像葬花吟那样悲戚。我也觉得“借”和“偷”用的特别妙,还显示出了林妹妹有点俏皮的天性。

看到有人说红楼梦里的诗词是三流作品,我就恨不得过去踹他两脚,哈哈:)在小说中用诗词表达人物身世和命运的,除了曹雪芹还有谁?
ziqiao123 回复 悄悄话 回复 '淡然' 的评论 : 从你们的留言里我发现,越剧红楼梦对我们几代人的影响巨大,真正说明一个好的艺术作品可以流芳百世,而王文娟和徐玉兰演的林黛玉和贾宝玉,在其他的戏曲作品里,好像也很难超越。我现在一想起越剧红楼梦,就是那句“天上掉下个林妹妹”。

我这人有一个毛病,喜欢的东西,会爱不释手,反复品味。这一生里大概没有那个文学作品能像红楼梦那样,让我挚爱一生。真高兴淡然也喜欢红楼梦里的诗词,能把我的喜爱传递给朋友也是我的荣幸。

ziqiao123 回复 悄悄话 回复 '西风-西风' 的评论 : 西风也是博古通今,你对诗经和汉魏六朝诗赋的点评太到位了。现在人们一般说起来都是唐诗宋词,其实汉魏六朝的的诗歌才是生机勃勃充满了生命力。到了唐宋之后,太注重于格律和词藻,把诗词的生命力都给扼杀了。
ARooibosTea 回复 悄悄话 精彩,精彩!字字珠玑,芳香四溢。赞子乔慱学,才情超众。此文收藏细读。
lsjr 回复 悄悄话 版权归作者所有,任何形式转载请联系作者。
作者:ningna(来自豆瓣)
来源:https://movie.douban.com/review/8484605/


既然在讲诗歌,那就说说红楼影视怎么表现的诗歌。

诗词歌赋很难视觉化,是公认的拍摄难点。87版直接逃避了,没拍。另外,87版对付诗词的方法是把诗词打成字幕,从文字到文字,内容意境都停留在原处,视觉表现为零。10版的诗会情况基本一样,菊花诗会看不到一朵菊花,由评官李纨拿着答卷诗朗诵。89版则找到了相应的电影表现手段,拍了美丽的柳絮诗会,柳絮漫天飞舞,诗意盎然。在“好风凭借力,送我上青云”的歌声中,柳絮化作满天竞飞的风筝,歌声中的宝姐姐正将一个美丽的蝴蝶风筝放飞…于文华的独唱将半阙黛玉的《唐多令》和半阙宝钗的《临江仙》唱在一起,体现原著的精神:钗黛合一。
lsjr 回复 悄悄话 "影视作品,除了87版的红楼梦电视剧还可以看之外,其他的都没法看。"


不同意啊,不同意。87版只混了个形似,细看非常粗糙。89版电影和62版越剧水平都比它高。
清咖煮雨 回复 悄悄话 一直在等子乔的玉呢。 写得太棒了。我也特别喜欢《咏白海棠》。绛珠仙草转世,黛玉的诗是超脱凡界的。“借得梅花一缕魂”-不仅唯美,像你说的也暗示了她的命运。

曹翁是在“举家食粥酒常赊”的苦寒里,写出这些通灵美妙的诗句,这是我特别佩服的地方之一。
淡然 回复 悄悄话 初识红楼梦是因为越剧红楼梦,喜欢到几乎能记住所有的唱段,而最喜欢的便是黛玉的葬花吟。因此也读了一遍红楼梦,却是似懂非懂。那时喜欢背古诗,现在想来红楼梦里记得最深的便是这首咏海棠了,尤其是那句偷来梨蕊三分白,借得梅花一缕魂。子乔一文,引起许多对那少年不知愁滋味的年代的回忆,虽然读了不少书背了不少词,真正读懂的极少。现在读子乔评红楼,才知道真正的读书人是怎么从书中吸取精华而化做自己的文彩的。这篇文章我要再找到静心的时间,再细细读来,好好品味,实在是喜欢你的解读文字!
西风-西风 回复 悄悄话 子乔是个当之无愧的红学家。
我还是觉得早在诗经 中到汉魏六朝,乐府民谣,致今20世纪的 中国的民歌 如青海民歌“半个月亮爬上来”新疆的民歌“燕子”是生机勃勃,美丽的诗歌。 也不失sophistication
ziqiao123 回复 悄悄话 回复 '尘之极' 的评论 : 那你初中的语文老师是不是认为红楼梦也是颓废消极的呢?这也是四九年以后一些党的红学研究者,像李希凡,对红楼梦的评价。
ziqiao123 回复 悄悄话 回复 'yy56' 的评论 : 闻香对首诗的解析也很精彩。我不是太懂诗词的格律,曹雪芹擅长写五言和七律。所以他书中的诗也基本上是五言和七律。我也是最喜欢“偷来梨蕊三分白,借得梅花一缕魂。“这句,“偷”和“借”,生动又灵巧,“三分白”和“一缕魂”,出神入化。
ziqiao123 回复 悄悄话 回复 '京工人' 的评论 : 是不是女生更喜欢葬花吟,男生更喜欢芙蓉女儿诔?
ziqiao123 回复 悄悄话 回复 '思韵如蓝' 的评论 : 思韵也是纯情之人,自然会心疼黛玉啦。黛玉的痴情和真性情,一生为了一个情字。重情之人,心善之人,没有不会欣赏心疼林妹妹的。越剧红楼梦编剧和唱曲都很成功,真正的把红楼梦带入了人世间,我也喜欢听。影视作品,除了87版的红楼梦电视剧还可以看之外,其他的都没法看。

ziqiao123 回复 悄悄话 回复 '每天一讲' 的评论 : 一讲的联想够丰富的,这个跳跃有点大。不过宝玉说女孩子都是水做的,所以肯定不能同意你泥中有我,我泥中有你;)
ziqiao123 回复 悄悄话 回复 'cxyz' 的评论 : 小C好品味!瞧把我自己也一块儿顺带着夸了:)
ziqiao123 回复 悄悄话 回复 '风清fq' 的评论 : 风清还记得接收“好了歌”不简单。不过不是在结束的时候是在第一回。书中的一僧一道,一个赖头一个跛足:)
ziqiao123 回复 悄悄话 回复 '莲盆籽' 的评论 : 莲子,红楼梦离美国的现实实在是太远了,很虚幻哦。
尘之极 回复 悄悄话 少时读红入太梦太深,致使初中语文老师说我的作文充满颓废消极思想。
yy56 回复 悄悄话 子乔好眼力! 黛玉这首诗的确精彩,子乔的解读也是添彩。

《咏白海棠》是他们的诗社的第一次诗赛,所以曹雪芹一定写得很用心。据说七言律诗限定最严格,不但12468(五韵)或2468(四韵)要押韵,而且3456要对仗。再加上平仄要求,就更难了。

李纨称这首黛玉的诗风流别致。

我最喜欢这两句“偷来梨蕊三分白,借得梅花一缕魂。“ 一缕道出了孤独,魂说出了命运坎坷,梨蕊,梅花道出了高洁,这样黛玉的形象便跃然纸上。

京工人 回复 悄悄话 最喜欢“芙蓉女儿诔”
思韵如蓝 回复 悄悄话 越剧"红楼梦"拍得很好,让我熟悉了"葬花"和"焚稿"。看这两段时我躲在椅子上偷偷地哭,怕妈妈看见难为情。回想那时自己还是小孩子呀,怎么会这么心疼黛玉呢? 因为越剧只演了"红楼梦"里最纯情的宝黛之恋,我反倒觉得比后来原著全搬的连续剧更好看。越剧也很自然地将诗词唱了出来。子乔引的葬花吟连我这个红楼盲都能背出。
每天一讲 回复 悄悄话 只看过越剧“红楼梦”,但是书一遍也没有读过,所以没有发言权。

想起了一首管道升(元)/《我侬词》,其典故子乔肯定比我跟清楚:

你侬我侬,忒煞情多,情多处,热如火。
把一块泥,捏一个你,塑一个我,
将咱两个一起打破,用水调和,
再捏一个你,塑一个我,我泥中有你,你泥中有我。
与你生同一个衾,死同一个椁。
cxyz 回复 悄悄话 我也最喜欢咏白海棠
风清fq 回复 悄悄话 子乔对红学也颇有研究噢。我只记得红楼梦中的这首打油诗,好像是在结束的篇章中从一乞丐口中说出的:
世人都晓神仙好,惟有功名忘不了!
古今将相在何方?荒冢一堆草没了。
世人都晓神仙好,只有金银忘不了!
终朝只恨聚无多,及到多时眼闭了。
世人都晓神仙好,只有娇妻忘不了!
君生日日说恩情,君死又随人去了。
世人都晓神仙好,只有儿孙忘不了!
痴心父母古来多,孝顺儿孙谁见了?
莲盆籽 回复 悄悄话 回复 '清漪园' 的评论 : +1
来听子乔老师译释红楼。
ziqiao123 回复 悄悄话 回复 'luck86' 的评论 : 很高兴你也喜欢红楼梦中的诗词,红楼梦中的诗词很多是歌赋的形式,比如说警幻红楼梦仙曲,非常耐人寻味。黛玉说的:“不以词害意”,应该可以看作是曹雪芹的诗词观。而黛玉所说的:”第一立意要紧。若意趣真了,连词句不用修饰,自是好的”,也跟王国维的”意境” 和“境界”说相似。
ziqiao123 回复 悄悄话 回复 '过客手笺' 的评论 : 第七页里,贾雨村作咏月诗:“天上一轮才捧出,人间万姓仰头看”,豆豆读到这说:我要做天上的那一轮,不要当仰头看的一个,然后就再也没回头;)
ziqiao123 回复 悄悄话 回复 '燕麦禾儿' 的评论 : 哈哈,禾儿,毛主席还说过这话?他倒也真是一个红迷,据说死的时候床边就放着一套红楼梦。
ziqiao123 回复 悄悄话 回复 '水沫' 的评论 : 水沫才是大家风范,才情横溢呢。
ziqiao123 回复 悄悄话 回复 '清漪园' 的评论 : 园姐每次留言都是不吝赞美,让我听了又窃喜又惭愧:)
ziqiao123 回复 悄悄话 回复 '疏影浅斜' 的评论 : 我都不记得读过多少遍,红楼梦,是我的枕边书,没事儿的时候就取过来翻一翻。不过主要集中在我喜欢的那些章回里。疏影读过三遍也算是对红楼相当喜爱了。
ziqiao123 回复 悄悄话 回复 '菲儿天地' 的评论 : 木心博物馆是在乌镇吧?好像还是贝律铭设计的呢。
ziqiao123 回复 悄悄话 回复 '夏圓' 的评论 : 圆圆,你是闻到了红楼的香味,还是闻到了茵茵的法国香水的香味,哈哈:)
ziqiao123 回复 悄悄话 回复 '茵茵梦湖' 的评论 : 红学会我加入不了,因为红学会多半是考证,而考证不是我擅长的。茵茵总是有新奇的词,什么是“玉梨魂”?
ziqiao123 回复 悄悄话 回复 'miranda0318' 的评论 : 你也想到木心那句话啦?看来我们确实是心有灵犀。你的红楼文写得怎么样了?
ziqiao123 回复 悄悄话 回复 '暖冬cool夏' 的评论 : 暖冬,你们那边今天下雨了?多雨的季节,品红楼读诗词正是好时候。
luck86 回复 悄悄话 同感,也喜欢红楼梦里的诗词,因为每一首诗词都是有感而发,生动鲜活,不是为写而写。而且特别赞成林妹妹教香菱作诗的那番话,点出了作诗的最高境界。否则,只是追求押韵格律,浓词堆砌,那真是"要一百首也易得".
过客手笺 回复 悄悄话 禾儿《红楼梦》读了一遍,我只读到第七页,更是要听课了。:)
燕麦禾儿 回复 悄悄话 毛泽东说,红楼梦,要读五遍,才有发言权。我断断续续读了一遍,所以搬个小板凳,好好听课。:-)
水沫 回复 悄悄话 回复 '清漪园' 的评论 : +1

子乔博闻强记,才情太出众了~~
清漪园 回复 悄悄话 学贯中西的子乔妹妹也是妥妥地才情傲世,风姿卓越。
疏影浅斜 回复 悄悄话 敢问子乔,红楼你读了几遍?看来你是掰开了揉碎了地读的,读进去了,又读出来了。红楼我通读了三遍,可也只是通读而已。需要静下心来精读、细读。向你学习。
菲儿天地 回复 悄悄话 回复 '夏圓' 的评论 : +1同意圆导!

我去过木心的博物馆,有一些照片。
夏圓 回复 悄悄话 子乔的文章芳香满城,茵茵的点评也是余香满口。。
茵茵梦湖 回复 悄悄话 子乔可以加入红学会了,通篇幽雅古典,余香满口,把白海棠写出了玉梨魂。
miranda0318 回复 悄悄话 你说你在写关于《红楼梦》的文时,我第一时间就想到木心的这一句话,是不是心有灵犀?哈哈!

你写得很好,我就不瞎评论了:)
暖冬cool夏 回复 悄悄话 这个要细细再来读。跟着子乔学红楼,品红楼诗词。今天这里下雨啦!
暖冬cool夏 回复 悄悄话 沙发
[1]
[2]
[3]
[尾页]
登录后才可评论.