这些港台金曲竟然都来自日本！

八九十年代的港台歌坛，可以说是音乐的鼎盛期，涌现出一大批优秀作品以及优秀歌手。邓丽君自不必说，谭咏麟、张国荣、梅艳芳、陈百强以及后来的四大天王、王菲、陈慧娴、林忆莲等人，风靡整个华人圈，粤语歌达到空前人气程度。天南地北不管会不会说、能不能听粤语，粤语歌至少都会唱一两首，或者几句。不会的，似乎就与社会脱节，被潮流抛弃。

我最早学会的一首粤语歌是小时候听汪明荃唱的《万水千山总是情》，跟着磁带使劲学，一字字抠，好不容易才把粤语咬得有点模样。接着就是《霍元甲》主题歌《万里长城永不倒》，《再向虎山行》、《上海滩》等。那种与众不同的旋律，感觉很新鲜，学唱的劲头十足。

大学期间也流行粤语歌，我们艺术团的演出，总有人唱谭咏麟或者张国荣以及四大天王等人的代表作，很受欢迎。至于爱唱歌的我，自然也会唱一些。

到了特区工作，基本被粤语包围，听、学粤语歌有了得天独厚的条件。除了香港台，国内电视基本绝缘。每年各种各样的演唱会、十大金曲颁奖典礼基本都要收看，对港台歌星了如指掌，学了不少粤语歌。

同时，工作后也有更多机会接触日文歌，才知道，很多我们熟悉的港台金曲原来都是日语歌填词而来！这些歌曲在华人圈广为流传，因为都是粤语或中文演唱，很多人都不知道来自日本。

曾经有这么一说：日本歌曲养活了上个世纪的香港乐坛。可能有些夸张，但很多港台歌星大量翻唱日文歌，并且不少歌手因此走红却是事实。

据不完全统计，港台翻唱日本歌曲约有350首。张学友、邓丽君、谭咏麟以及梅艳芳、刘若英的很多歌曲都是翻唱的日本歌曲，仅仅是中岛美雪就有超过70首歌曲，被华人歌手翻唱为超过100种版本以上的华语翻唱歌。最有名的可能当属《容易受伤的女人》，王菲就是因为这首歌获得香港多个歌曲大奖，尤其是“十大金曲”金奖，从此迈入顶尖歌手行列。

现整理了一部分，看您会唱几首。

小虎队的-青苹果乐园：少年队的-what's your name
陈慧娴的-千千阙歌：日本超级巨星近籐真彦的-夕焼けの歌
陈慧娴-飘雪：原由子-花咲き旅路
刘若英－很爱很爱你:kiroro－长い间
小虎队－红蜻蜓:長渕剛－とんぼ
刘若英－后来:kiroro－未来へ
李克勤－红日:大事 man－それが大事
ruru－美丽心情:中岛美雪－帰省
姜育恒－跟往事干杯:闸测刚－乾杯
周华健－让我欢喜让我忧:chage＆aska－男と女
周华健-花心：夏川りみ-花
f4－流星雨:平井坚－gaining through losing
王菲－人间:中岛美雪－清流
王菲－容易受伤的女人:中岛美雪－ルージュ
吴佩慈－闪着泪光的决定:冈本真夜－tomorrow
范小萱－健康歌:植木－针切じいさんのロケンロール
莫文蔚－alive我的自由式:zone－secret base～君がくれたもの～
徐小凤－夜风中:五轮眞弓－残り火
金城武－只要你和我:米米club－君がいるだけで
苏有朋－你快不快乐:福山雅治－桜坂
李亚明－真情作祟:the虎舞竜－レード
叶倩文－女人的弱点:chage and aska－you are free
艾敬－异乡人:久保田早纪－异邦人
侯湘婷－都是真的:山口由子－believe
张国荣－迷惑我:小林明子－爱はエナジー
张国荣的-风继续吹：山口百惠于-さよならの向こう側
张国荣－monica:吉川晃司－monica
谭咏麟- Oh Girl： 桑田佳佑- 悲しい胸のスクリーン
谭咏麟－忘不了你:五轮眞弓－恋人よ
谭咏麟－酒红色的心:安全地带－ワインレッドの心
梅艳芳— 不装饰的眼泪： 竹内まりや— 駅
梅艳芳-爱将： 近藤真彦- 大将
梅艳芳- 欲望野兽街： 田原俊彦- ジャングルJungle
梅艳芳- 逝世的爱： 欧阳菲菲 -ラヴ·イズ·オーヴァー
梅艳芳- 孤身走我路： 山口百惠 -This is my trial
梅艳芳-曼珠沙华：山口百惠-曼珠沙華
郑伊健- 直至消失天与地： VOICE STAY~-あなたの声が闻きたい
郑伊健- 廿世纪的恋人们： 小田和正- ラブ·ストーリーは突然に
郑伊健- 感激我遇见： 福山雅治 恋人
张学友- 暗恋你： 滨田省吾- SENTIMENTAL CHRISTMAS
张学友- 分手总要在雨天： 前田亘辉- 泣けない君へのラブソング
张学友- 夜了...又破晓： 久保田利伸- Missing
张学友- 望月： 桑田佳佑- 月
张学友- 太阳星辰： 德永英明- Birds
张学友- 蓝雨： 德永英明-Rainy Blue
张学友- 沉默的眼睛： 玉置浩二- Friend
张学友- 月半湾： 玉置浩二- 梦的延续
张学友- 情已逝： 来生孝夫- Good-bye day
张学友－李香兰:玉置浩二－行かないで
张学友－分手总要在雨天:穜垣润一－クリスマスキャロル
张学友－还是觉得你最好:米米club－爱してる
张学友－每天爱你多一些:桑田佳佑－真夏の果実
（张学友翻唱了约60首日本歌曲）

至于歌后邓丽君更不用说，在日本发展过，有不少日文歌本身就是她的原唱，然后又用中文演唱一遍。这种歌曲保守有100多首，因为她演唱的日文歌曲就有近三百首。目前为止，我翻唱过六七首邓的中日双语版歌曲，还将继续翻唱下去。

这是前段时间NHK周二晚歌谣会上藤绫子和铃木爱理与邓丽君演唱录像合唱《我只在乎你》（時の流れに身をまかせ），歌后已去，歌声长留，令人感叹不已。

音乐无国界，旋律优美的音乐总能引起共鸣。日本音乐是亚洲音乐的风向标，在整个亚洲范围，日本音乐是最成熟的，原创音乐也最多，一直保持着旺盛的创作力。日本音乐人的音乐素质以及文化底蕴，都是急功近利的国内音乐人（国内似乎没有纯音乐人？）不可比拟的。梅花香自苦寒来，没有沉淀，没有积累，怎能开出绚烂之花？

为了写这篇博，特意唱了一首陈慧娴的《飘雪》（日文歌《花咲き旅路》），这是日本顶级音乐人桑田佳佑为他妻子原由子量身打造的一首歌。之所以选这首歌，因为我曾在北京看过南天群星（桑田佳佑的音乐组合）的演出。桑田佳佑演唱当中突然倒地，被紧急送去医院（好在抢救及时，没有留下后遗症）。他太太为了对已经购票的广大观众负责，强忍着焦急心情上台演唱了这首歌，其敬业精神令我们大为感动。

我在博客中多次提过，虽然在珠海呆过，粤语基本都听得懂，就是说不好。更何况如今别去十几年，几乎接触不了粤语，越发退化。唱《飘雪》很没有信心，陈慧娴版听了无数遍，好歹录制了下来。会粤语的朋友们有砖轻砸哈。

 

[momo_sharon]

回复 '大马哈鱼' 的评论 : 看来我们是同道之人，握爪！

[大马哈鱼]

哇 好犀利！玉置浩二 中岛美雪 太齐了！顶级赞

[momo_sharon]

回复 '错莫' 的评论 : 是的，所以日文歌被大量翻唱。

[错莫]

《飘雪》唱得实在动人心弦！应该说日本流行音乐是很成功成熟的，被港台和大陆效仿也是自然的。

[momo_sharon]

回复 'Soltek' 的评论 : 王菲版比原唱低了一个八度，也好听。

[Soltek]

回复 'momo_sharon' 的评论 :
从音质上听这个可能是原声。
https://www.youtube.com/watch?v=LNos4tg78uE
我也很喜欢王菲的这首小夜曲。
https://www.youtube.com/watch?v=x5q4eyNAS-I

[momo_sharon]

回复 '菲儿天地' 的评论 : 谢谢菲儿。

[momo_sharon]

回复 'Soltek' 的评论 : 谢谢您提供的视频链接。听了一遍，有印象，但不熟。歌手的嗓音好美，这么老的录音，声音依然清澈明丽。

[菲儿天地]

回复 'yy56' 的评论 : +1太好听了，特别喜欢默默的日本歌！

[Soltek]

还有一个非常好听的歌，月光小夜曲，实际上是改编自日据时的电影，歌名叫:サヨンの鐘。这两支歌我都非常喜欢。
https://www.youtube.com/watch?v=ELfcROZJtQU

[momo_sharon]

回复 '南山松' 的评论 : 是啊是啊，放眼全球皆如此。

[momo_sharon]

回复 '明海蓝天' 的评论 : 北国之春不算翻唱，只是中日友好时期传入中国。同期的还有四季歌等。

[momo_sharon]

回复 'yy56' 的评论 : 谢谢闻香。我唱日语歌有信心，粤语歌就很没自信。

[momo_sharon]

回复 'cxyz' 的评论 : 我以前都不知道有这么多，我自己也涨姿势了。

[南山松]

真是“音乐无国界，旋律优美的音乐总能引起共鸣。”

[明海蓝天]

好文章，里面还真有一些我熟悉的歌曲原来都是从日本传岀来的。好像北国之春也是。

[yy56]

虽然听不懂，但是很喜欢你的日语歌，点个大大的赞！

[cxyz]

也听说过香港歌曲有些是日语歌曲再填词的，原来有这么多。
默默的歌声还是一样的清亮甜美！

[momo_sharon]

回复 '露得' 的评论 : 是啊，我上大学时其实就会唱一些，但接触正宗日文歌曲机会还是相对较少，工作之后才注意到的。

[momo_sharon]

回复 '兵团农工' 的评论 : 邓丽君唱的是演歌，演歌是日本独有，她当然得学习演歌的唱法了。

[兵团农工]

国乐其实是5音，这就是成语典故五音不全，

没听说过七音不全吧？哈哈

[兵团农工]

听看过日本女歌唱家演唱，你会发现，

邓丽君唱歌是学日本人的方法。

[露得]

好详细的总结！我九十年代留学日本的时候就发现了这点，不仅是日本歌曲被翻唱，日本影视也被翻演。

[momo_sharon]

回复 'Soltek' 的评论 : 是呀，很多人都不知道众多港台歌曲源自日本，至今依然如此。

[Soltek]

80年代在大学里爱听的很多港台歌曲最后我才发现老祖宗在日本呢，现在基本只听原版。

[momo_sharon]

回复 '三俗不俗' 的评论 : 高晓松说得也不太对，古诗词中词牌有三千多个，只是有些填的太少，不为人所知而已。

中国古典音乐有不少佳作，近现代没落了。现在国人热衷选秀，一夜成名。都想走捷径，没人潜心创作。近十年中国流行音乐没几首好听的，听完就忘，很多甚至听几句就不想再听。

我大学专业就是日语，机械性地学。真正精通还是毕业工作后，尤其到了日本之后。

[三俗不俗]

高晓松点评过这个现象，说古典诗词里面就那么几十个词牌名（音律），文人们填了几万首词，可见中国人不善长音乐，长于填词。呵呵。博主分享一下怎么学日语，我还真想把我的二外日语重新捡起来。

[momo_sharon]

回复 '阿留' 的评论 : 美帝确实是乐坛大哥大，日本也有自己的特色。或许是我说日语的原因吧，更喜欢日本音乐。

[momo_sharon]

回复 '雪中梅' 的评论 : 谢谢雪中梅，周末愉快！

[momo_sharon]

回复 'wxc8585' 的评论 : 谢谢您，欢迎常来。

[momo_sharon]

回复 'spot321' 的评论 : 是啊，希望中国音乐能够早日冲出国门，被更多人认识。

[momo_sharon]

回复 '有缘有你' 的评论 : 好久不见有缘了，问好。我对粤语向来没信心，在珠海每次一说，朋友们都会笑。

[阿留]

问候老乡！记得当年有同学说过，流行乐坛大致是大陆跟港台，港台跟日本，日本跟美帝，不过好歹日本还是有相当多的原创，而且有自己的特色。

[雪中梅]

欣赏了，平安是福。

[wxc8585]

手脚共同点赞！！

[spot321]

“音乐无国界，旋律优美的音乐总能引起共鸣。” 这是亘古不变的真理。~~ 墨墨的歌好听。

[有缘有你]

哇！先鼓掌！！！墨墨多才多艺啊！！唱得很好听！！日本俺听不懂，粤语唱得不错！不砸砖，要送花的！！好多好多！！！多谢分享！！祝墨墨周末快乐！！！

[momo_sharon]

回复 '晓青' 的评论 : 谢谢晓青。忘了再贴一首翻唱邓丽君的中日双语版歌曲。

[晓青]

鼓掌！使劲鼓掌！

墨墨的歌唱得真好听！

[momo_sharon]

回复 '多伦多橄榄树' 的评论 : 她在日本受欢迎的程度不亚于中国，是个传奇。

[多伦多橄榄树]

邓丽君的日本歌唱的也好，点赞你的日文歌。