洞朗事件的结果-看双方官方怎么说。媒体和网上很多说法基本是瞎说。

这是印度官方声明

这里既没有中国不再修路也没有明确的双方撤军的说法。而是模糊的“disengagement of border personnel". 

disengagement 的英文意思是 ”the action or process of withdrawing from involvement in a particular activity, situation, or group." 。注意这里没有说location。这里disengagement 最靠近的翻译是脱离接触。

 

和印度用twitter发表声明不同，中国通过发言人华春莹答记者问。中官方说法是"印方已经将越界人员和设备全部撤回边界印方一侧，中方现场人员对此进行了确认。中国边防部队继续在洞朗地区巡逻驻守。中方将继续按照历史界约规定行使主权权利，维护领土主权.". 没有中方撤退之说。关于修路的回答是"为了守边需要和改善当地军民生产生活条件，中方长期以来在洞朗地区进行包括道路在内的基础设施建设。我们将综合考虑天气等各方面因素，根据实际情况做好有关建设规划."