个人资料
  • 博客访问:
正文

教宗圣方济写了一首很美的诗文

(2020-03-24 03:12:20) 下一个

最近,教宗圣方济写了一首很美的诗文,从自然树木山川、花朵红叶,到困难波折、变幻人生,展示了一种固有的自然真理,都以为Ta而成就了自身. 在这疫情肆虐之时,读来给人安慰,透过疫霾风雨,看到丽日春光!读感兼译,请不吝斧正!原文与张宁的译文附后以备考。
河不自饮方至海
树不食果终成林
阳光普世燃自身
鲜花纷芳蜂自临。
天道自然唯祂立
排除万难乐在心
更喜他人因我益
和风细雨润无声。
叶华虽短记忆长
变幻人生意味深
都因洞察表面事
无怨无悔静听音。
苦痛感召侧隐人
困难挑战更强筋
祈祷人生不孤独
认识真理人更新。
芸芸众生此境中
爱主人生境不同
疫霾风雨终将逝
丽日春光与君共。

??A beautiful message from Holy Father Pope Francis: he says,

“Rivers do not drink their own water; trees do not eat their own fruit; the sun does not shine on itself and flowers do not spread their fragrance for themselves. Living for others is a rule of nature. We are all born to help each other. No matter how difficult it is…Life is good when you are happy; but much better when others are happy because of you.” Let us all remember then that every changing colour of a leaf is beautiful and every changing situation of life is meaningful, both need very clear vision. So do not grumble or complain, let us instead remember that Pain is a sign that we are alive, Problems are a sign that we are strong and Prayer is a sign we are not alone!! If we can acknowledge these truths and condition our hearts and minds, our lives will be more meaningful, different and worthwhile!! ??????
????Wish you a blessed day ????
张宁译
河流从不饮用自己的流水,树木也不食用自己的果实,太阳不照耀自身,花儿不为自己芬芳。生命为他人绽放是自然的法则。彼此相互的扶持是生存的法则。环境艰 险,能欢喜固然难得,但使他人因你而喜则更为可贵。叶子改变颜色的时候最美丽,人生处境遭遇变故的时候最有意义。但二者都需要你有能看见的眼睛。你能看见 叶子的美丽,但你能看见变故的意义吗?所以不要抱怨,我的朋友,疼痛是活着的记号,苦难是生命坚强的记号,祷告是人们彼此守望的记号。让我们心思意念更新 而变化,人生因而不再一样,生命因而有了意义,人生值得。

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (0)
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.