我的博客

喜欢以文会友,向大家学习,天天向上.
个人资料
清衣江 (热门博主)
  • 博客访问:
正文

译爱尔兰诗人叶芝《白鸟》一诗

(2020-02-09 07:29:21) 下一个

 

 

 

The White Birds  By William Butler Yeats

白鸟     By W· B·  叶芝

 

I WOULD that we were, my beloved, white birds on the foam of the sea!
We tire of the flame of the meteor, before it can fade and flee;
And the flame of the blue star of twilight, hung low on the rim of the sky,
Has awaked in our hearts, my beloved, a sadness that may not die.
 

亲爱的,我但愿我俩是大海浪花上飞翔的白鸟!

我们厌倦了流星的焰火,趁它还未消失并远遁之前;

那薄暮之星的蓝火已低悬在天边,

亲爱的,在我们心中唤醒了一种挥之不去的忧伤,

A weariness comes from those dreamers, dew-dabbled, the lily and rose;
Ah, dream not of them, my beloved, the flame of the meteor that goes,
Or the flame of the blue star that lingers hung low in the fall of the dew:
For I would we were changed to white birds on the wandering foam: I and you!
 

那些梦想家,含露的百合和玫瑰已经疲惫不堪;

啊,亲爱的,不要再梦想它们,那些将离去的流星的火焰,

或那低垂在秋天露珠上流连忘返的薄暮之星的蓝火:

因此我但愿我俩变成漂泊在浪花上的白鸟:我和你!

I am haunted by numberless islands, and many a Danaan shore,
Where Time would surely forget us, and Sorrow come near us no more;
Soon far from the rose and the lily and fret of the flames would we be,
Were we only white birds, my beloved, buoyed out on the foam of the sea!

我魂牵梦绕着无数的岛屿,和漫长的达南海滨,

在那儿时间一定会把我们遗忘,悲伤不再降临;

很快我们将会远离玫瑰和百合以及烦恼的火焰,

亲爱的,只愿我们是白鸟,漂浮在大海的波涛上!

William Butler Yeats

William Butler Yeats 叶芝(1865年6月13日 -  1939年1月28日)是一位爱尔兰诗人,叶芝出生于爱尔兰桑德蒙特,并在那里和伦敦接受过教育。

 

1891年8月3日,叶芝第一次向毛特岗求婚被拒。次日,两人到都柏林近郊的霍斯海滨游玩。毛特岗看着远处飞过的一对海鸥说,在所有的鸟类中,她最想成为一只海鸥。三天后,叶芝写下这首诗送给毛特岗。

 

原诗抑扬格为主,原诗三节。每节四行。原诗共有十二行,每行九音步。原诗每节韵式为 aabbccddeeff

金堂淮口,简阳城南白塔园,新繁,彭县,广汉,什邡,绵竹,大邑,邛崃,蒲江,雅安,马尔康,云朵的故乡茂县------。岁月如歌啊!

广汉,绵竹,大邑,邛崃,蒲江,雅安,马尔康,云朵的故乡茂县------。岁月如歌啊!

译英国诗人狄更斯《露西之歌》一诗

译英国诗人托马斯·哈代《合二为一》一诗

译爱尔兰诗人叶芝《青春的记忆》一诗

译爱尔兰诗人叶芝《致一位风中跳舞的女孩》一诗

译爱尔兰诗人叶芝《我的诗集去哪儿了?》一诗

中国诗歌英译的几点思考

译爱尔兰诗人叶芝《走过柳园》一诗

译爱尔兰诗人叶芝《怀旧》一诗

谈谈男性的情欲与女性裸体的赤裸裸的真实性

驯服单身汉社交聚会的与会者

来自离地球遥远的小行星的大碰撞导致恐龙的灭绝

一段新奇的编造出的中国芭蕾舞明星的传奇故事

凛冽寒风中的颤抖-----

 

 

一碗充满希望的拉面唤起了与店主有其相似双脚的回忆

 

创作"和"光"是相似的“---日本作家川上末映子如是说(1)

创作"和"光"是相似的“---日本作家川上末映子如是说(2)

行业采访第一人对出版界充满了“纳粹艾希曼'式的人物感到很愤怒

 

访谈说服日本作家村上春樹担任电台DJ的节目制作人

多语种创作的作家多和田葉子讲述文学理论:--「语言的差异和创作的原动力

诺贝尔文学奖获得者莫言先生的巨大的书法作品在香港登场

中森明夫自传小说《蓝色秋天》并专访这位偶像评论家兼半路出家的 “宅男” 作家

日本作家林真理子小说《我想长生不老》创下小说连载篇数最多的 世界新纪录

 清朝的最後一個格格-----(1)

清朝的最後一個格格-----(2)(全文完)

 文革岁月-----工农兵学员生活回忆----( 85 )

文革岁月-----工农兵学员生活回忆----( 90)

文革岁月-----工农兵学员生活回忆----( 92 )

文革岁月----工农兵学员生活回忆----(94 )
文革岁月----工农兵学员生活回忆----(97 )

文革岁月----工农兵学员生活回忆----(96 )

文革岁月----工农兵学员生活回忆----(95 )
 

谷歌博客:

文革岁月-----工农兵学员生活回忆----( 81)

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (2)
评论
清衣江 回复 悄悄话 感谢大热门博主菲儿天地留言。
菲儿天地 回复 悄悄话 我喜爱的诗词和诗人,多谢分享!
登录后才可评论.