我的博客

喜欢以文会友,向大家学习,天天向上.
个人资料
清衣江 (热门博主)
  • 博客访问:
正文

清朝的最後一個格格-----(1)

(2019-09-08 19:50:16) 下一个

清朝的最後一個格格-----(1)

 

长时间采访 “清朝的最後一個格”后,她泄露出她曾经受过与她出生身份不相符的磨难......遭到镇压,强迫劳动,在监狱中离婚 

withnews

 

2019/09/07 07:00

 

 

 

 

 

也被稱為清朝的最後一個格格

Description: 愛新覚羅?顕琦さん(右)と取材を受けた佐々木照子さん=佐々木照子さん提供© The Asahi Shimbun Company 提供) 愛新覚羅·顕琦(右)接受佐佐木采访时的照片由佐佐木提供。

 

 

一次偶然的机会,我认识了一位白发女士,想不到这位87岁的老人竟充满了活力,我对她印象深刻。我曾私下对这位如今仍是一名活跃的志愿者组织负责人 的“清朝的最後一個格格”进行过采访。

 

在日本留过学的愛新覚羅·顕琦(1918-2014)。 是末代皇帝溥仪的侄女,是川岛芳子的妹妹。 在今年晚些时候,在与这位女士交谈时她不经意间泄露出,“她曾经受过与她出生身份不相符的磨难......” 为了搞清楚这句话的意思 ,我为此专程拜访了她的家,对她进行了长时间采访。

 

作为志愿者组织之母而发挥积极作用的佐々木照子

住在东京目黑区的这位女士的名字是佐々木照子。

 

1961年(昭和36年),佐々木申请成为世界卫生组织善意银行的第一位义工志愿者,从那以后,在半个多世纪的时间里持续开展各种志愿者活动。 目前,她担任促进志愿者活动的JAVE的理事,以及东京目黒中央区志愿者协会的代表。

 

佐佐木出生于1932年,现年87岁。 籍贯新泻县。 年轻的时候,她去一所当地职介所找工作,被介绍到前参议院议长保利茂的家中当“女佣兼秘书”。

 

 而在议长家中度过的那段时光里,她间接地接触到许多政治家,亲眼目睹了政治上的表面假象和内幕的黑暗。 在那段时间,她结识了清朝格格,愛新覚羅·顕琦。

 

清朝的最後一個格格

作为清朝粛親王「善耆」的最小的女儿(第17位格格),愛新覚羅·顕琦于1918年9月出生在中国旅順。 中文名字是“「金黙玉」。是末代皇帝溥仪的侄女,是被称为「东方的马塔·哈里 」(世界上最著名的女间谍)和「女扮男装的美人」的川岛芳子(第14位格格)的同胞妹妹。

 

粛親王有19个儿子和17个女儿。 最小的女儿顕琦还有一个中文名叫做“清朝的最后一个格格”(gege)。满语“格格“的意思就是公主或年轻女儿。

由于她是最小的女儿,她的父母亲在她四岁时都去世了,而她是由一位异母的姐姐抚养长大的。她 在旅順、长春的女子高中学习之后,然后13岁留学日本,先后在女子学習院,日本女子大学学习。

 

太平洋战争爆发后,顕琦回到中国。 战后,中华人民共和国成立,她又恢复了平静的生活。 与画家馬万里结婚,但是在20世纪50年代发起的镇压知识分子的“反右斗争中因她的 清皇族格格身份 又因她是间谍川島芳子妹妹的缘故遭逮捕,经历了强迫劳动改造。

 

害怕连累到她的丈夫,她在监狱里与他离了婚。 由于强迫劳动弄坏了她的身体,她被安排到北京市文史研究館工作,晚年从事日语教育。

怀念日本友人,和佐佐木见面。

 

1983年,佐佐木和顕琦见面。 作为日中友好协会第二次东京代表团成员访问北京的佐佐木便与参加晚宴的顕琦交谈起来了。

 

佐佐木回忆说,她最初担心她与这位前清朝皇族格格应该谈什么才好呢? 在学生时代与小坂旦子关系密切的顕琦与佐々木也有着密切的关系,这似乎让我们俩人能够马上理解,没有隔阂了。

 

 “当我提到旦子的名字时,顕琦流下了眼泪,抓住了我的手。”

在中国逗留期间,我们在成都的一家酒店再次见面了。

(待续)

 

编译自:明かされた「中国最後の王女」との交流 漏らした「こんな身分に……」の意味 弾圧?強制労働?獄中離婚

 

 

 

 

日本作家林真理子小说《我想长生不老》创下小说连载篇数最多的 世界新纪录

译英国诗人托马斯·哈代诗歌《 合二为一  

译爱尔兰诗人叶芝《我的诗集去哪儿了》一诗

文革岁月-----工农兵学员生活回忆----( 79 )

对中国诗歌英译的几点思考

译爱尔兰诗人叶芝《青春的记忆》一诗

 谷歌博客:

清朝的最後一個格格-----(1)

 

 

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (0)
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.