战地情歌：莉莉玛莲

1941年德军占领南斯拉夫，德军在贝尔格莱德开设德军广播电台，覆盖南欧和北非地区。8月18日，电台从一些废弃的唱片中找到这首德国歌曲播放，不久收到许多前线士兵来信要求重播这首歌曲。贝尔格莱德电台重播了《莉莉瑪蓮》，随后其他地区的德军电台也播放这首歌曲。

然而在北非的英国老兵也喜欢上了这首德国歌曲，并带回英国。1942年，英国诗人Tommy Connor为歌曲填写英文歌词，于是有了英国版的《我灯光下的莉莉》。不久这首歌又传给了法军，美军和加拿大部队，改名为《D-Day Dodgers》。1943年盟军加拿大部队唱着这首歌登陆意大利，1944年盟军也唱着这首歌登陆法国诺曼底，向德国挺进。美国为了进行抗德宣传，还请叛逃到美国的德国女演员玛莲娜·迪特里茜录制了爵士版的《莉莉瑪蓮》，在美军电台反复播放。1943年东线上的苏联也推出了苏联版《莉莉瑪蓮》。纳粹德国被《莉莉瑪蓮》包围。

以上文字说明源于维基百科。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Marlene Dietrich - Lili Marleen




Lili Marlene (English Version) Marlene Dietrich.mpg




中文译词：

在兵营雄威的大门前，
那里有一座路灯。
如果它依然矗立，
我们就在灯下再次相会。
就像从前啊，莉莉玛莲，
就像从前啊，莉莉玛莲。

我们的身影交织如一体，
让每个人见证我们爱的永恒。
所有的人都将看见，
我们相会在那路灯下。
就像从前啊，莉莉玛莲，
就像从前啊，莉莉玛莲。

卫兵对我说，
归营号已吹响，
快说再见吧，兄弟，
否则三天都走不了。
分别时你对我说再呆一会吧。
想和你一起，我踌躇不前。
想和你一起啊，莉莉玛莲，
想和你一起啊，莉莉玛莲。

你熟悉我坚定的脚步声，
每夜痴痴地等候，
我来得再晚也从不怨怼。
不管我发生什么事
依然等候在那路灯下
想和你一起啊，莉莉玛莲，
想和你一起啊，莉莉玛莲。

天地间仿佛只剩下你我
你火热的双唇令我犹坠梦中
当夜雾弥漫
我将回到路灯下
就像从前啊，莉莉玛莲，
就像从前啊，莉莉玛莲。

zh.wikipedia.org/wiki/莉莉瑪蓮

[穿高跟鞋的猫]

A great song, filled with love and romantic feelings. Marlene Dietrich was an very intriguing person and had had an affair with JFK.

[爱唱歌14]

看过这部电影，很喜欢这首歌。一提到它的名字，旋律就在心中回响。