正文
嫁到法兰西做老外:少妇自述和法国佬的非浪漫婚姻 冯彬霞
文章摘自《嫁到法兰西做老外》
作者：冯彬霞
本书简介：法国是我的婆家，这里有我的爱人和我的家人。可是，就法国这个民族来说，我是一个“老外”。所以，我是作为一个“老外”、一个另一种文化的旁观者来看待法国的。我所写下的这些文字都是我在法国所看到的、所感觉……
一转眼，我和这个法国佬也在同一个围城里生活3年了。我们是两个性格完全不一样的人。我的外表安静，内心却张牙舞爪。而他恰恰相反，他的外表张牙舞爪，内心却简单平和。也许是“补偿心理”的作用吧？！我们竟然鬼使神差成为了夫妻。在生活中虽然也有过因为性格不同而带来摩擦和烦恼。但是谁也不曾要求对方去改变。想想当初彼此爱上的就是这样的一个人，婚后自然也就没理由去要求对方改变了。
因为性格的差异，我如想东，他必定想西。我若说不，他必定说是。幸好当初我们的婚礼是在中国举行的，倘若是放在法国的教堂里，当牧师问我们是否愿意成为夫妻时，我们必定是其中一个人回答是，一个人回答不的。不过，这个发现倒让我暗暗高兴了很久，看来我们想要分手都很难，因为，我们一定还会是一个人说是，另一个人说不的。其实太相似的灵魂更容易走进同样一种死胡同里。想想看，两条相同的平行线的交叉点会在哪里呢？ 每天晚上，我根本不用翻看电视节目表。我只需问一下：老公，今晚上可有好的电视节目？如果他淡淡地回答：都是些马马虎虎的东西。那我就会马上跳起来说，好，今晚电脑就归你了，我看电视。相反，倘若他喜形于色地说，今晚的电视会好看极了。我就会暗喜，因为没人会和我抢电脑了。所以，尽管我们俩个人都是网虫，家里也就只有一台电脑可以上网，但我们却没因此发生过矛盾：只要他叫好的电影我就情愿在电脑上码字。而只要有让他深恶痛绝的电影，我是万万不能放过的。
我常常想，如果有一天，这个老外能和在我同一时间内，用同样的思维去想事情，或是如果他能在同一个问题上和我同时得到同样的答案，那么我买六合彩肯定中。可是三年了，我还从没中过六合彩，哪怕是末等奖我也没中过。
有一个周末，我们去爬山。一路上，面对每个交叉路口，我们照例是，我指向东，他指向西。我要向南走，他定想向北走。我们就只好用剪刀石头布 来解决问题了。好在都还算是君子，大家都能愿赌服输。走著走著，我们都累了就决定坐在森林里休息一下。森林静悄悄的一丁点声音都没有，正想闭上眼睛休息一下，突然间我们听到有飞机从森林上空飞过，这声音在这个寂静的森林上空显得很唐突。 这感觉就象是美国电影里的某个场面， 法国佬突然说道。我当时心中一阵狂喜，这个法国佬终于也有和我想到一起的时候了──因为我此刻真的也想到了美国电影里的某个场面。我于是就模仿起我想象中的美国电影来——我把白色的外套脱下来拼命地向上空摇摆，作出一副S.O.S的样子。可是，法国佬却慌慌张张地我把的衣服一把夺了过去，并拼命地把我往森林深处拉：快，我们快躲起来，千万不能让飞机看到我们！我气恼地一把打掉他的手，干嘛不让飞机看到我们，我就是要让飞机看到我们的。你忘了我们刚刚打劫了银行呀？这些一定是追查我们的飞机法国佬则气急败坏的冲我喊道。天啊？！原来飞机的确是让我们同时想到了美国电影里的某个情节，我想到的是，我们不小心误入了丛林里，我们迷失了方向，我们必须让飞机看到我们，否则我们就死定了。但是他想到的是，我们刚刚打劫了银行，我们是躲在丛林里的逃犯，所以必须躲开飞机的追捕，否则就玩完了。知道了彼此的想法后我们竟笑成了一团。六合彩看来不买也罢了。
两不同性格的人呕气起来也是很有特色的：他气鼓鼓的时候我冷静如水；我怒火朝天的时候，他嘻嘻哈哈。所以，三年了，我们间竟没有机会大吵。我的脾气不好，生气了就会口不择言，不把对方伤得遍体是伤就不肯罢休。但是看他嘻嘻哈哈的样子我每每总无从下嘴。而他气呼呼的时候，我就不愿理他，他一个人生气太寂寞了，就忍不住向我喊道，嘿嘿，中国的小女人，为什么不陪我一起生气？──陪他生气？我陪他一起生我自己的气？！想想觉得好笑就问他，为什么要陪你生气？陪你生谁的气？他说，我们是“小朋友”，(好朋友的意思)你当然得陪我生我老婆的气了？这是什么逻辑？！
性格不同让我高兴的是，他不喜欢的书籍正是我喜爱的，因此我有了很多向他吹牛的资本。而他喜爱的东西却是我不愿意去了解的东西。所以，他常常也能把我胡弄的迷迷糊糊的。我们俩个人有时竟然相互地盲目崇拜起对方来了──谁说只有相似的灵魂才能擦出火花来？
我们无聊的时候就会做些无聊的争论，比如，做女人辛苦还是做男人辛苦。和往常一样，我们自然还是公说公的理，婆说婆的理。这回，他却很煞有介事地告诉我，“是你们中国人说的，做男人更辛苦。”我一脸茫然，我怎么也想不起来，是哪个中国人在什么时候说过这样混帐的话了？他却很得意道，“汉字中男人的男字是田字上，力字下。这表示男人得用力去种田养老婆。还有，老工(公)二字也说明了男人很辛苦，老工(公)老工(公)，就是老也在打工：上班的时候给老板打工，回家得给老婆打工，你看看，男人多辛苦。”说完点点头一副恍然大悟的样子，“中国人真了不起，想来发明汉字的中国人都是哲学家，居然把汉字弄得这样有哲理”。我顿时楞住了，我承认，这老外的瞎掰弄得我无言可对，只好在心里恨恨地盘算著，今后是再也不能教这个老外中文了──毛泽东同志早就告诉我们了，“知识越多越反动。”看来这老外离造反不远了，明天得把他送进厨房里多“锻炼锻炼”才行了
(编辑：贾月)
http://news.wenxuecity.com/messages/200904/news-gb2312-833296.html
文章摘自《嫁到法兰西做老外》
作者：冯彬霞
本书简介：法国是我的婆家，这里有我的爱人和我的家人。可是，就法国这个民族来说，我是一个“老外”。所以，我是作为一个“老外”、一个另一种文化的旁观者来看待法国的。我所写下的这些文字都是我在法国所看到的、所感觉……
一转眼，我和这个法国佬也在同一个围城里生活3年了。我们是两个性格完全不一样的人。我的外表安静，内心却张牙舞爪。而他恰恰相反，他的外表张牙舞爪，内心却简单平和。也许是“补偿心理”的作用吧？！我们竟然鬼使神差成为了夫妻。在生活中虽然也有过因为性格不同而带来摩擦和烦恼。但是谁也不曾要求对方去改变。想想当初彼此爱上的就是这样的一个人，婚后自然也就没理由去要求对方改变了。
因为性格的差异，我如想东，他必定想西。我若说不，他必定说是。幸好当初我们的婚礼是在中国举行的，倘若是放在法国的教堂里，当牧师问我们是否愿意成为夫妻时，我们必定是其中一个人回答是，一个人回答不的。不过，这个发现倒让我暗暗高兴了很久，看来我们想要分手都很难，因为，我们一定还会是一个人说是，另一个人说不的。其实太相似的灵魂更容易走进同样一种死胡同里。想想看，两条相同的平行线的交叉点会在哪里呢？ 每天晚上，我根本不用翻看电视节目表。我只需问一下：老公，今晚上可有好的电视节目？如果他淡淡地回答：都是些马马虎虎的东西。那我就会马上跳起来说，好，今晚电脑就归你了，我看电视。相反，倘若他喜形于色地说，今晚的电视会好看极了。我就会暗喜，因为没人会和我抢电脑了。所以，尽管我们俩个人都是网虫，家里也就只有一台电脑可以上网，但我们却没因此发生过矛盾：只要他叫好的电影我就情愿在电脑上码字。而只要有让他深恶痛绝的电影，我是万万不能放过的。
我常常想，如果有一天，这个老外能和在我同一时间内，用同样的思维去想事情，或是如果他能在同一个问题上和我同时得到同样的答案，那么我买六合彩肯定中。可是三年了，我还从没中过六合彩，哪怕是末等奖我也没中过。
有一个周末，我们去爬山。一路上，面对每个交叉路口，我们照例是，我指向东，他指向西。我要向南走，他定想向北走。我们就只好用剪刀石头布 来解决问题了。好在都还算是君子，大家都能愿赌服输。走著走著，我们都累了就决定坐在森林里休息一下。森林静悄悄的一丁点声音都没有，正想闭上眼睛休息一下，突然间我们听到有飞机从森林上空飞过，这声音在这个寂静的森林上空显得很唐突。 这感觉就象是美国电影里的某个场面， 法国佬突然说道。我当时心中一阵狂喜，这个法国佬终于也有和我想到一起的时候了──因为我此刻真的也想到了美国电影里的某个场面。我于是就模仿起我想象中的美国电影来——我把白色的外套脱下来拼命地向上空摇摆，作出一副S.O.S的样子。可是，法国佬却慌慌张张地我把的衣服一把夺了过去，并拼命地把我往森林深处拉：快，我们快躲起来，千万不能让飞机看到我们！我气恼地一把打掉他的手，干嘛不让飞机看到我们，我就是要让飞机看到我们的。你忘了我们刚刚打劫了银行呀？这些一定是追查我们的飞机法国佬则气急败坏的冲我喊道。天啊？！原来飞机的确是让我们同时想到了美国电影里的某个情节，我想到的是，我们不小心误入了丛林里，我们迷失了方向，我们必须让飞机看到我们，否则我们就死定了。但是他想到的是，我们刚刚打劫了银行，我们是躲在丛林里的逃犯，所以必须躲开飞机的追捕，否则就玩完了。知道了彼此的想法后我们竟笑成了一团。六合彩看来不买也罢了。
两不同性格的人呕气起来也是很有特色的：他气鼓鼓的时候我冷静如水；我怒火朝天的时候，他嘻嘻哈哈。所以，三年了，我们间竟没有机会大吵。我的脾气不好，生气了就会口不择言，不把对方伤得遍体是伤就不肯罢休。但是看他嘻嘻哈哈的样子我每每总无从下嘴。而他气呼呼的时候，我就不愿理他，他一个人生气太寂寞了，就忍不住向我喊道，嘿嘿，中国的小女人，为什么不陪我一起生气？──陪他生气？我陪他一起生我自己的气？！想想觉得好笑就问他，为什么要陪你生气？陪你生谁的气？他说，我们是“小朋友”，(好朋友的意思)你当然得陪我生我老婆的气了？这是什么逻辑？！
性格不同让我高兴的是，他不喜欢的书籍正是我喜爱的，因此我有了很多向他吹牛的资本。而他喜爱的东西却是我不愿意去了解的东西。所以，他常常也能把我胡弄的迷迷糊糊的。我们俩个人有时竟然相互地盲目崇拜起对方来了──谁说只有相似的灵魂才能擦出火花来？
我们无聊的时候就会做些无聊的争论，比如，做女人辛苦还是做男人辛苦。和往常一样，我们自然还是公说公的理，婆说婆的理。这回，他却很煞有介事地告诉我，“是你们中国人说的，做男人更辛苦。”我一脸茫然，我怎么也想不起来，是哪个中国人在什么时候说过这样混帐的话了？他却很得意道，“汉字中男人的男字是田字上，力字下。这表示男人得用力去种田养老婆。还有，老工(公)二字也说明了男人很辛苦，老工(公)老工(公)，就是老也在打工：上班的时候给老板打工，回家得给老婆打工，你看看，男人多辛苦。”说完点点头一副恍然大悟的样子，“中国人真了不起，想来发明汉字的中国人都是哲学家，居然把汉字弄得这样有哲理”。我顿时楞住了，我承认，这老外的瞎掰弄得我无言可对，只好在心里恨恨地盘算著，今后是再也不能教这个老外中文了──毛泽东同志早就告诉我们了，“知识越多越反动。”看来这老外离造反不远了，明天得把他送进厨房里多“锻炼锻炼”才行了
(编辑：贾月)
http://news.wenxuecity.com/messages/200904/news-gb2312-833296.html
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.
