语言是交际的工具,而幽默则是使语言生辉的一根“魔杖”。具体地说,幽默语言在社会交际中的作用主要是:化窘解难,树立良好形象;增谊添情,融合人际关系;防卫反击,确保人格尊严;批评揭露,巧妙申述观点;欢娱快乐,平添生活情趣。
1.化窘解难,树立良好形象
在社会交际中,运用幽默语言,可以应对困窘之境,拉近关系,获取支持。例如:
(1)为连任美国总统,里根在与竞选对手蒙代尔事关成败的第二轮电视辩论中,以一个风趣而完美的回答再次赢得众人的支持。
记者特里惠特问:“总统先生……你已经是历史上最年老的总统了,你的一些助手说,在最近几次与蒙代尔的交锋中,你感到力不从心。我记得,在古巴导弹危机的关键时刻,肯尼迪总统可以连续几天不合眼,你难道不怀疑自己的能力吗?”
言外之意是,你不觉得自己过了当总统的年龄吗?里根笑了笑,说:“我要让你知道,在这次竞选中,我不想把年龄问题作为争论点,我不打算为了政治目的而去揭露对手的年幼无知。”
语音刚落,大厅里爆发出一阵笑声,接着是暴风雨般的掌声。
(2)里根第一次出访加拿大并发表演说时,反美示威的群众不时向他扔西红柿、鸡蛋。面对这尴尬的局面,加拿大总理皮埃尔特鲁多面露窘色。然而里根却笑着对特鲁多说:“这种事情在美国时有发生。我想这些人一定是特意从美国来到贵国的。他们想使我有一种宾至如归的感觉。”紧锁双眉的特鲁多顿时眉开眼笑。
(3)相传关汉卿因编演《窦娥冤》,触怒当朝权贵,官府悬赏欲将他捉拿治罪。关汉卿闻讯连夜出逃,途中,突然遇到几名巡夜的捕快,拦住他盘查。
班头问:“你是干什么的?”关汉卿三句不离本行,顺口答道:“三五步走遍天下,六七人统领千军。”班头见此人口出狂言,心中恼火,拿火把近前一照,觉得好生面熟,似乎在戏台上见过,便问道:“你是个唱戏人吧?”关汉卿答道:“或为君子小人,或为才子佳人,登台便见;有时欢天喜地,有时惊天动地,转眼皆空。”
班头品味此言,问道:“莫非你是关……”
关汉卿听罢哈哈一笑:“看我非我,我看我,我亦非我;装谁像谁,谁装谁,谁就像谁。”班头本是戏迷,爱看关汉卿编演的戏,如今听了这话,料定此人必是关汉卿无疑。他心中暗忖:拿吧,不忍心;不拿吧,眼见白花花的五百两赏银从身边流走,甚是可惜。
关汉卿看出班头心事,就又吟出一首诗来:“台(同抬)头莫逞强,纵使得厚禄高官,得意无非俄顷事;眼下何足算,到头来抛盔卸甲,下场还是普通人。”
班头闻言,有所醒悟,便对衙役们说:“放他走吧,这是个书呆子!”
例(1)中,里根竞选总统,已届73岁高龄。年龄成为一大障碍。但他说“我不打算为了政治目的去揭露对手的年幼无知”,一句妙语化劣势为优势。既表示了自己的宽容大度,更主要的是树立了充满自信,实力雄厚,胜券在握的政治家形象,从而赢得了竞选。例(2)中,里根反客为主,以风趣的话劝慰加拿大总理。从而化解了双方的窘境。例(3)中,关汉卿一番答话和所吟的一首讽谕诗,机敏地道出了为人处世之道和对待高官厚禄的态度,从而赢得了班头的尊敬,使自己化险为夷,平安脱逃。
2.增谊添情,融洽人际关系
幽默的语言是融合人际关系的有力手段之一。例如:
(1)解放战争初期,有一天夜里,一位中央首长率领部队住进了田次湾,和十几名同志一起挤在一个窑洞里,房东大嫂不安地一再说:
“这窑洞太小了,地方太小了,对不住首长了。”这位首长依着大嫂说话的节律喃喃:“我们的队伍太多了,人马太多了,对不住大嫂了。”说得大嫂和同志们都哈哈大笑起来。
(2)丈夫下班回到家,发现妻子正在收拾行李。
“你要干什么?”丈夫问。
“我再也待不下去了。”妻子喊到:“一年到头都是争吵不休,我要离开这个家!”
丈夫困惑地站在原地,望着妻子提着皮箱走出门。忽然,他追出去,喊道:“等一等,我也待不下去了,我和你一起走!”
(3)上海某点心店的生煎包子很有特色,肉馅的汤汁极多。一天,一对年轻恋人慕名而来,正巧和另一中年男子同坐一桌。那中年男子点的生煎包子上桌后,他张口就咬,“嗤”的一声,一股肉馅汤汁直喷向邻座的男青年,溅得他脸上、身上满是油腻的汤汁,可是那中年男顾客若无其事,一声道歉都没有,依然低头大嚼。目睹这一幕情景的顾客和营业员都以为会发生一场争吵。谁知男青年朝邻座中年人瞥了一眼,一声不吭,面不改色,低头吃自己的,任凭那汤汁从脸上流下来。
他的女友误以为他忘了带手帕,便递上一块花手帕,让他擦擦。这时,男青年才抬头望望那不懂礼貌的中年人,叹了口气,说:“不擦了吧!他还有三个包子没吃呢,汤水还会飞过来的。等他吃完后再一起擦吧!”普普通通的几句话,窘得那中年男子脸红耳赤,连声说“对不起”。
例(1)中这位中央首长生动地模仿房东大嫂的语气和句式说话,把自己放在一名普通老百姓的位置上,不仅融洽了军民关系,而且避免出现那种令人尴尬的境况。例(2)中的丈夫很聪明,用幽默的语言和行动留住了妻子。例(3)中是临时构成的人际关系,如顾客间的关系用幽默语言也能表现出极好的“润滑”作用,能抚平人际关系的损伤。
3.防卫反击,确保人格尊严
在人际交往中,有些人出于某种用心,不怀好意地用语言挑衅,而对这种情况,不可气急败坏,也不要说不出话来,如果用轻松幽默的语言进行反击,既确保人格尊严,又表现出敏捷的才思、宽大的胸怀。例如:
(1)作家谌容访美期间,应邀到某大学演讲,美国朋友提出了各种各样的问题,她都给予坦诚的答复。
当有人问道:“听说您至今还不是中共党员,请问您对中国共产党的私人感情如何?”
谌容敏捷地说:“你的情报很准确,我确实不是中国共产党党员。但是,我的丈夫是个老共产党员,而我们共同生活了几十年,尚未有离婚迹象,由此可知我同中国共产党的感情有多么深!”
(2)萧伯纳是个瘦高个。有一次,他参加一个宴会,受到不少客人的欢迎和尊敬,但是,有几个资本家恨萧伯纳,想借此机会戏弄一下萧伯纳。
“先生,看见您就知道世界上在闹饥荒。”一个肥胖资本家哈哈大笑地对萧伯纳说。
萧伯纳立刻笑答:“看见您,先生,就知道世界上闹饥荒的原因。”
(3)有一次,张作霖应日本人邀请出席酒会。在酒会上,这位东北“土皇帝”派头十足,威风凛凛,使在场的日本人大为不快。日本人设计要当众羞辱张作霖,以发泄他们内心的积懑。
酒会场上,飘红流绿,人头攒动。三巡酒过,一个日本名流离席而去。不一会,他捧来笔墨纸张,定要张作霖当场赏幅字画。他们当张作霖是“土包子”,斗大字不识一箩筐,定然会当众出丑。不料,张作霖接过纸笔,竟不推辞,写完后,冷笑两声掷笔而去,旁若无人地坐回自己的席位。众人齐看纸上写的是“虎”字,落款为“张作霖手黑”。
张作霖的秘书凑近张作霖小声说:“大帅,您的落款‘手墨’的‘墨’字下面少了一个‘土’,成了‘黑’字了。”张作霖听了,两眼一瞪,大声骂道:“妈个巴子,你懂个屁!谁不知道在‘黑’字下面加个‘土’字念‘墨’?我这是写给日本人的,不能带土,这叫‘寸土不让’!”在场的日本人听了,个个张口结舌。
例(1)中谌容用偷换论题的方式巧妙地回答“对中国共产党的私人感情”问题,不仅机智得体,而且圆满缜密,使对方无可挑剔。例(2)中萧伯纳用循果溯因方式嘲讽了资本家的攻击,一语中的,妙不可盲。
例(3)中张作霖用汉字省形法揭露日本人的侵略野心,显示了不与日本人合作的态度。
4.批评揭露,巧妙申述观点
人际交往中,有时为了统一思想、澄清认识,或批判错误、揭露谬论,也必须借助幽默语言。运用幽默语言,对同志可给予委婉善意的批评和激发奋进的力量;对敌人,则可以给予无情的嘲讽和有力的打击。
面对批评,接受者往往有种种不正确的心理:或明显敌视,抱有戒心;或焦急担心,处于患得患失的恐惧之中;或懊悔不已,丧失信心。
因此,批评性谈话的否定性,极易造成谈话双方心理上的不相容,影响谈话效果,在批评中适当地运用幽默,则可以消减这种不相容性,甚至变不相容为相容,引起被批评者对批评内容的注意和兴趣,并且认可、接受或是更深刻的理解。例如:
(1)一次,林语堂应邀参加台北某校的毕业典礼。发言的一个个口若悬河,滔滔不绝。轮到他发言已经十一点半了。他站起来说:
“女士们,先生们,绅士的讲话,应该是像女人的裙子,越短越好。”
(2)在通往旅游区的路上,一位司机一只手伸出车外,一只手握着方向盘,把车开得飞快。车中的老婆婆问了司机一句:“小伙子,这个地方是不是经常下雨呀?”
“可不是,‘六月天,孩儿脸--说变就变’哪!”小伙子答道。
“你把手拿进来怎样?如果天下雨,我会告诉你的。你单手开车太危险啦。”说得这位愣小伙笑了起来,赶紧把手缩回握住了方向盘。
(3)有一对夫妻结婚已有几年了,丈夫发现妻子在理家方面比较粗心,而对看电视、跳舞、读通俗小说之类的事倒越来越感兴趣。一天晚饭后,丈夫问妻子:“晚上准备做什么?”
“看电视呀,你没注意,连续剧演得正有趣呢!”
“看完电视呢?”
“琼瑶的一部小说还没看完,我想突击看完,我还要写一点感想呢!”
“这些事办完后,帮我办点事好吗?”
“好啊,什么事?”
“找一双不带窟窿的袜子和一件不缺纽扣的夹衣。”妻子一听笑了,以后果然在家务管理方面大大地改进了。
例(1)中林语堂用绝妙的比喻,说明了演讲言简意赅的重要性,风趣地批评了某些人的演讲像懒婆娘的裹脚布--又臭又长。
例(2)中老婆婆明知司机把手伸到车外而用一只手开车是一种坏习惯,却说成是为了试试有没有下雨,这种知其非而不言其非,并且故意往好的方面理解的批评方法,一方面给对方顾全了面子,消除情绪上的对立,另一方面又以误会制造出笑料,产生了幽默的效果。
例(3)中丈夫在尊重妻子爱好的前提下,提出了一个看似简单的请求,委婉地批评了她不理家务的毛病。由于要求古怪,是“找一双不带窟窿的袜子和一件不缺纽扣的夹衣”,因而显得十分有趣。若直言其不管家务,恐怕会爆发家庭“战争”。
5.欢娱快乐,平添生活情趣
幽默语言,可以营造欢娱快乐的交际氛围、平添生活情趣。通过幽默语言,可以使人们在笑声中得到情感的释放,获取美的感受。“我们的生活需要笑,懂得幽默,会笑的民族是健康、充满希望的民族。笑是生活中不可缺少的甘甜调料,没有笑声的生活是一种酷刑。没有笑,生活就不成其为生活。”其实,生活中处处充满令人发笑的事,或为矛盾百出,或为怪异乖戾,或为荒唐滑稽,或为巧智奇见,或为愚不可及,如此等等可以说“整个世界,一大笑府,……不话不成人,不笑不成话,不笑不话,不成世界。”(明)冯梦龙:《广笑府序》因此,只要我们善于捕捉,联想奇特,巧妙构思,就会创造出许许多多的幽默语言,给生活增添无穷的乐趣。例如:
(1)抗战胜利后,国画大师张大千由上海返四川,他的学生糜耕云设宴饯行,邀著名京剧大师梅兰芳等社会名流作陪。宴会开始,张大千向梅兰芳敬酒说:“梅先生,您是君子,我是小人,我先敬您一杯!”大家不解其意。梅先生连忙笑问:“此话作何解释?”张先生回答说:“您是君子一唱戏动口,我是小人--画画动手!”顿时笑声满堂,梅先生高兴得一饮而尽。
(2)1945年,漫画家廖冰兄在重庆展出漫画《猫国春秋》。《人物杂志》的田海燕请郭沫若、宋云彬、王琦、廖冰兄吃饭。席间,郭老问廖
冰兄:“你的名字为什么这么古怪,自称为兄?”版画家王琦代为解释说:“他妹名冰,故用此名。”郭老听后,笑着说:“啊!这样我明白了,郁达夫的妻子一定名郁达,邵力子的父亲一定叫邵力。”说得大家都笑起来了。
(3)高祖读《文选》,对郭璞的《游仙诗》称赞不已。艺人石动筒起身说:“这诗有什么了不起?要听我的,必定胜他一倍。”高祖很不高兴,说:“你是什么人,竟夸口说自己做诗能胜郭璞一倍,岂不该死?”石动筒说:“大家就叫我做,如果不胜一倍,我甘心受死。”高祖即命石动筒做诗。石动筒说:“郭璞《游仙诗》云‘青溪千余仞,中有一道士。’我作这样两句:‘青溪二千仞,中有二道士。’这岂不胜他一倍?”高祖听罢,大笑不已。[隋]侯白:《肩颜录》
例(1)中张大千先生根据他与梅先生的职业特点,奇特地运用“君子动口,小人动手”这个俗语,把原为说理的“动口”直解为唱戏,把打人的“动手”直解为画画,造成了极为风趣、诙谐的效果,使宴会的气氛顿时变得热烈起来。
例(2)中郭沫若运用类推的方式,把郁达夫和邵力子的名字作出与廖冰兄名字相同的解释,于令人错锷中开了一个十分有趣的玩笑,融洽彼此间的关系,使气氛显得轻松、活泼。
例(3)中艺人石动筒利用“胜他一倍”的歧义。把“艺术性超过一倍”的意思偷换成“具体数字超过一倍”,从而取得了幽默诙谐的效果,博得了高祖的开怀大笑,使谈话的气氛活跃、生动。