第三节 历尽辛苦来到费城
幸运的是第二天海风渐渐小了，因为这艘船得继续留在小岛上等待修理，富兰克林决定在这里搭乘别的船继续自己的旅程，而荷兰人要等这只船修好再走。因此，富兰克林不得不和荷兰人依依不舍地分别了。
“祝你好运，也预祝我们有再相见的那一天！”那个荷兰人对富兰克林说。
就这样，富兰克林踏上了就要出发的船只。
船出发了，富兰克林站在甲板上向荷兰人拼命地挥手告别。远方传来了荷兰人豪放的喊声：
“小兄弟，你有勇气不相信上帝，这是很难得的。但愿你能用实际行动证明上帝是不存在的，那时我们一定会再相见的。”
原来，在船上的时候，富兰克林曾经谈到过自己的信仰问题，他说自己不相信上帝，这给那个荷兰人留下了深刻印象。
又经过一天的行走，富兰克林他们摆渡到了昂博依。
可是，这天夜里，富兰克林突然发起了高烧。现在身边既没有亲友照料，又没有钱财求医治病，这可怎么办呢？
在求生欲望的驱使下，富兰克林按照不知什么时候在哪里读到过的一则偏方，喝下大量的凉水。出了大半夜的汗以后，第二天早上，富兰克林的高烧竟然退去了。富兰克林非常庆幸自己的聪明和运气。
第二天，船只终于抵达了大陆。富兰克林在岸边看见一位正在打水的妇女，于是向她打听一下路程。原来，从这里步行五十公里到达名叫伯伦敦的小镇，然后从那里可以乘船直接到达费城。
富兰克林听了妇人的话很是高兴，于是他在附近找了一家小饭店，饱餐了一顿，就放开大步，朝伯伦敦的方向走去。刚刚走了没多远，天空中忽然雷电交加，顷刻间下起了大雨。富兰克林向四周望去，只见白茫茫的一片水帘。
富兰克林急忙跑到一棵大树下避雨，轰隆隆的雷声震撼着空旷的大地，令人毛骨悚然。直到雷声过后，雨渐渐淅淅沥沥地变小了，富兰克林才继续赶路。
中午时候，精疲力竭的富兰克林来到了一个小村庄，因为实在是走不动了，他决定找个地方歇歇脚。刚刚走到村口，富兰克林就看见一群人围着什么议论纷纷的，一个满脸皱纹的老太太正坐在地上哭得死去活来。
边上有几个老年人，他们不停地在胸口画着十字，口中念念有词：“主啊，原谅我们吧！”
富兰克林满怀好奇地挤入人群中一看，只见地上躺着一个人。一打听才知道，原来是这个哭泣的老妇人的独生子。老妇人孤苦伶仃，平时就靠这个孩子生活。谁知刚才又是打雷又是大雨的，他的儿子到树下避雨，结果被雷电击死了。
富兰克林满怀同情，目送着老妇人被人搀扶着回家去了，他心里却愤愤地想：“雷电真是不长眼睛啊，竟然也来欺负这么孤苦无依的老人，更别说什么上帝啦！”
第二天，富兰克林已经赶到了距伯伦敦十多公里的地方，当晚在一家客店住下。稍作停留，富兰克林又匆匆赶到了伯伦敦，但开往费城的定期航船在他到达前不久已起程离港，下一班去费城的船要到下星期二才有。
心情沮丧的富兰克林回到城里，找到刚才去码头路过时曾卖给他姜饼的老妇，向她讨教自己该怎么办。
老妇人是一位热心肠的人，腰际围着一个大围裙，当她看见这个青年满脸风尘、吃东西时狼吞虎咽的样子，知道是一个饥饿过度的外乡人，很是同情。这个老妇人让富兰克林等一会儿，然后她从自己家里端出了一碗热乎乎的肉汤，送给富兰克林喝。
富兰克林谢过了老妇人，连日的劳累饥渴使他也顾不上多说什么了，端起汤就大口喝了起来。直到喝完了这一大碗汤，富兰克林肚子里才有了饱的感觉。只是到这时，他才闻出来刚才自己喝的竟然是一碗肉汤。
这时富兰克林忽然想起了那个死了儿子的老妇人，他于是对面包铺的老妈妈讲起了雷电击死了人的事。
谁知老妇人听了富兰克林的话后脸色陡然间变得灰白，连连说道：“真是罪过啊，不知上帝又该惩罚谁啦！”
富兰克林看见人们一提到雷电就赶紧说上帝，心中真是又好气又好笑。此时的他暗下决心，自己一定要解开雷电之谜。
最后，老妇人请富兰克林住在自己家里，等候班船。
富兰克林也别无他法可想，只好接受了老妇人的邀请，留在了老妇人的家里。老妇人招待富兰克林吃了一顿牛肉饭，富兰克林则拿出一壶啤酒给老妇人作为答谢。
富兰克林整整睡了一个下午，傍晚醒来时，精神体力已完全恢复了。在老妇人的指点下，他来到河边散步。望着静静的河水，富兰克林禁不住想起了老父亲，此刻或许正站在河边盼望自己回去吧！
正在富兰克林胡思乱想的时候，前面的一阵喧闹打乱了他的思路，他看见一条小船靠岸了，许多人从船上下来，然后河边又有许多人拥了上去。这条船会不会去费城呢？富兰克林忽然想到，于是他加快了脚步，走上前去询问。
当船上的水手告诉富兰克林这条船正好就是去费城的时候，富兰克林不由得喜出望外。等富兰克林搭乘上了这条小船，才想起来还没有和面包店的老妇人道别。可是时间已经不够了，下次来这里的时候，再向她问好吧。
船很快出发了，因为当时海面无风，所以只好靠划桨前行。富兰克林很久没有划过船了，所以自告奋勇地划起了桨。
海面上波光粼粼，富兰克林一边划船，一边思绪飘了好远，仿佛又回到了自己的童年时代。
第二天一大早，也就是星期日上午八九点钟，船在费城的市场街码头靠了岸。因为富兰克林划船了，船长说不收他的船钱了，可是富兰克林还是坚持付了一半的船钱。
费城终于到了。富兰克林现在要准备新的生活了，他还不知道等待自己的到底是一个什么样的命运，也不知道自己能不能顺利找到工作，但是他对自己的未来仍然充满信心。
富兰克林的样子十分窘迫，但是他顾不得这些了，首要的问题是填饱肚子。划了几个小时的船，他早已饿得饥肠辘辘了。
靠着街上孩子的指点，富兰克林来到城中第二街的一家面包铺，向店家要了三个便士的面包卷。
现在富兰克林只有一元荷兰币外加一先令左右的铜币，所以他不敢多要。不过出乎富兰克林意料的是，他竟然拿到了三个大面包卷，富兰克林还以为店家搞错了呢！
当确信自己没有错时，富兰克林才高高兴兴地拿起面包走了。原来，费城的物价比波士顿低。富兰克林两臂各夹一个面包，手里拿着第三个，一路边走边吃，一直走到了第四街。
可能是富兰克林的动作很滑稽，沿街的人都好奇地打量着他。富兰克林并不在意，继续吃着走着。当富兰克林走到一个拐弯处时，突然听见有人在“咯咯”地笑，于是他顺着笑声望去。
只见临街的窗口站着一位少女，正注视着自己在笑着，富兰克林被笑得有点不好意思了。于是富兰克林就朝着那个少女做了个鬼脸，又引来了一阵大笑。富兰克林被笑得有些不自在了，便转身向另一方向走去，一边仍在吃着面包卷。
一路经过板栗街和胡桃街的一段，再转了一个弯，富兰克林发现自己又回到了市场街码头。富兰克林搭乘的那只船还在码头，一个同船来的妇女带着孩子还在船上，等待开船继续赶路。
反正自己的面包吃不完，于是富兰克林把剩下的两个面包卷给了那个妇女的孩子，然后离开了码头，向街上走去。
饥饿感消失之后，富兰克林才感到自己太累了，他几乎想一P股坐在大街边，睡上一会儿。碰巧，街上有许多衣饰鲜明的人向同一个方向走去，富兰克林没有多想就加入到了他们的中间。
这样，富兰克林被带入了市场附近一所教友会信徒的大会堂，又跟着大家坐了下来。
富兰克林早已累得不行了，他甚至都没有看到在会场讲话的人，便已沉沉地睡去。直到有人好意叫醒他，才知道散会了。
至此，富兰克林在吃过了他在费城的第一顿饭后，又睡了在费城的第一觉。富兰克林感觉自己好受了许多，没有原来那样疲劳了。
走出了那个会堂，富兰克林向一位面色和善的年轻的教友会信徒打听，他想知道附近外地人可以住宿的旅店。
在这位信徒的指引下，富兰克林来到了水街，那里有一家非常便宜干净的旅店。在旅店里，富兰克林不顾店里人对他猜疑的目光和询问，独自饱食了中餐和晚餐，酣睡了一个下午和一夜。
第二天清晨，重又精神抖擞的富兰克林尽可能将自己收拾齐整，前往安德鲁·布鲁德的印刷厂。
在安德鲁·布鲁德的印刷厂，富兰克林意外地看见了老布鲁德。原来，就在富兰克林乘船来费城的时候，老布鲁德骑马从纽约先到了费城。
父子俩招待富兰克林吃过早餐，然后告诉他说，印刷厂最近刚添了一个工人，因此不需要人手，但城里的一家新开的印刷厂或许可以雇佣他。即使那家印刷厂不要人，富兰克林也可以暂住在这里，干些零活，直到他找到工作。
听到这里，富兰克林有些踏实了的心又悬了起来，他真的害怕又白跑一趟。
令富兰克林高兴的是，新开的印刷厂老板凯美尔答应可以雇佣富兰克林。
果然几天之后，凯美尔要富兰克林到他店里干印刷工作，不久又让富兰克林从布鲁德那里搬出来，住到他那里去。
工作之后，富兰克林发现凯美尔不懂印刷。为这样的老板干活，富兰克林对自己的技艺绝对充满信心。至于住宿的地方，似乎巧得有些戏剧性。凯美尔自己有所住宅，但里面没有家具，还空着。
为了安置富兰克林，他便在自己的房东德里先生家里为新帮工联系好了寄宿。富兰克林第一天搬到房东家去的时候，房东德里先生一家热情地接待了他。
德里先生说：“很高兴你来我们家住，请把这儿当成你自己的家，千万别客气。”
富兰克林对房东的热情表示了感谢。
“对了，我还有一个女儿，很调皮的，如果她跟你捣乱，请你别理她。她是个被宠坏了的孩子。”德里先生说。
“朵布蕾，快来见见新来的房客哥哥。”房东夫人向里面喊道。
这时，一个美丽的少女应声从外面跑了进来。富兰克林一看，两个人不约而同地叫了起来。
“呀，原来是你啊！”
“啊，原来是你！”
原来这位朵布蕾小姐，正是那天站在窗口被富兰克林满身狼狈相逗乐了的少女。
朵布蕾一看，那天浑身洋相百出的青年，今天换了一身干净朴素的衣服，一时有些诧异，愣住了。
直到父亲招呼她见过客人，她赶紧向前招呼道：“富兰克林先生，欢迎你搬到我们这里来住。”
房东见两个年轻人互相认识，也非常高兴。
从此，富兰克林住在这里，和朵布蕾一家人建立起了亲人般的友谊。富兰克林很快就适应了这里的生活。
就这样，富兰克林在费城安顿下来。他白天做工，晚上和城里新结识的喜爱读书的青年们一同度过。
当然富兰克林的工作还是挺忙的，因为凯美尔先生对于印刷这一行，实在不怎么精通。不过，富兰克林也没有抱怨，毕竟这可是好不容易才找到的活儿啊，先把一切稳定下来才行。
由于勤俭，富兰克林很快攒了一点钱，他现在甚至感觉自己的日子过得十分惬意。
可是没过多久，富兰克林也遭遇到一些不愉快的事情，因为他感觉自己的这个老板太过于迷信了。富兰克林本来就对宗教不是太感兴趣，不过他并不干涉别人的信教自由。
一天，老板又在富兰克林面前提到了上教堂的事，富兰克林实在有点烦了，就灵机一动，说：“你如果能不吃肉，只吃素，我就信教。”
原来，富兰克林知道老板非常喜欢吃肉，一定戒不掉的，那样他就不会再来烦自己了。
没想到老板竟然同意了，于是双方约定，富兰克林每周都要按时上教堂，而老板要一直吃素。
谁知一个月还没有过完，老板就实在受不了了，他对富兰克林抱怨说，自己要是再不吃肉，就会得病的。他还说感觉自己正在变瘦。其实，老板胖得一走路就要喘气。富兰克林没有说什么，当天老板就又吃上了肉，而且是整整两只火鸡。而富兰克林再也不用上教堂了。
“祝你好运，也预祝我们有再相见的那一天！”那个荷兰人对富兰克林说。
就这样，富兰克林踏上了就要出发的船只。
船出发了，富兰克林站在甲板上向荷兰人拼命地挥手告别。远方传来了荷兰人豪放的喊声：
“小兄弟，你有勇气不相信上帝，这是很难得的。但愿你能用实际行动证明上帝是不存在的，那时我们一定会再相见的。”
原来，在船上的时候，富兰克林曾经谈到过自己的信仰问题，他说自己不相信上帝，这给那个荷兰人留下了深刻印象。
又经过一天的行走，富兰克林他们摆渡到了昂博依。
可是，这天夜里，富兰克林突然发起了高烧。现在身边既没有亲友照料，又没有钱财求医治病，这可怎么办呢？
在求生欲望的驱使下，富兰克林按照不知什么时候在哪里读到过的一则偏方，喝下大量的凉水。出了大半夜的汗以后，第二天早上，富兰克林的高烧竟然退去了。富兰克林非常庆幸自己的聪明和运气。
第二天，船只终于抵达了大陆。富兰克林在岸边看见一位正在打水的妇女，于是向她打听一下路程。原来，从这里步行五十公里到达名叫伯伦敦的小镇，然后从那里可以乘船直接到达费城。
富兰克林听了妇人的话很是高兴，于是他在附近找了一家小饭店，饱餐了一顿，就放开大步，朝伯伦敦的方向走去。刚刚走了没多远，天空中忽然雷电交加，顷刻间下起了大雨。富兰克林向四周望去，只见白茫茫的一片水帘。
富兰克林急忙跑到一棵大树下避雨，轰隆隆的雷声震撼着空旷的大地，令人毛骨悚然。直到雷声过后，雨渐渐淅淅沥沥地变小了，富兰克林才继续赶路。
中午时候，精疲力竭的富兰克林来到了一个小村庄，因为实在是走不动了，他决定找个地方歇歇脚。刚刚走到村口，富兰克林就看见一群人围着什么议论纷纷的，一个满脸皱纹的老太太正坐在地上哭得死去活来。
边上有几个老年人，他们不停地在胸口画着十字，口中念念有词：“主啊，原谅我们吧！”
富兰克林满怀好奇地挤入人群中一看，只见地上躺着一个人。一打听才知道，原来是这个哭泣的老妇人的独生子。老妇人孤苦伶仃，平时就靠这个孩子生活。谁知刚才又是打雷又是大雨的，他的儿子到树下避雨，结果被雷电击死了。
富兰克林满怀同情，目送着老妇人被人搀扶着回家去了，他心里却愤愤地想：“雷电真是不长眼睛啊，竟然也来欺负这么孤苦无依的老人，更别说什么上帝啦！”
第二天，富兰克林已经赶到了距伯伦敦十多公里的地方，当晚在一家客店住下。稍作停留，富兰克林又匆匆赶到了伯伦敦，但开往费城的定期航船在他到达前不久已起程离港，下一班去费城的船要到下星期二才有。
心情沮丧的富兰克林回到城里，找到刚才去码头路过时曾卖给他姜饼的老妇，向她讨教自己该怎么办。
老妇人是一位热心肠的人，腰际围着一个大围裙，当她看见这个青年满脸风尘、吃东西时狼吞虎咽的样子，知道是一个饥饿过度的外乡人，很是同情。这个老妇人让富兰克林等一会儿，然后她从自己家里端出了一碗热乎乎的肉汤，送给富兰克林喝。
富兰克林谢过了老妇人，连日的劳累饥渴使他也顾不上多说什么了，端起汤就大口喝了起来。直到喝完了这一大碗汤，富兰克林肚子里才有了饱的感觉。只是到这时，他才闻出来刚才自己喝的竟然是一碗肉汤。
这时富兰克林忽然想起了那个死了儿子的老妇人，他于是对面包铺的老妈妈讲起了雷电击死了人的事。
谁知老妇人听了富兰克林的话后脸色陡然间变得灰白，连连说道：“真是罪过啊，不知上帝又该惩罚谁啦！”
富兰克林看见人们一提到雷电就赶紧说上帝，心中真是又好气又好笑。此时的他暗下决心，自己一定要解开雷电之谜。
最后，老妇人请富兰克林住在自己家里，等候班船。
富兰克林也别无他法可想，只好接受了老妇人的邀请，留在了老妇人的家里。老妇人招待富兰克林吃了一顿牛肉饭，富兰克林则拿出一壶啤酒给老妇人作为答谢。
富兰克林整整睡了一个下午，傍晚醒来时，精神体力已完全恢复了。在老妇人的指点下，他来到河边散步。望着静静的河水，富兰克林禁不住想起了老父亲，此刻或许正站在河边盼望自己回去吧！
正在富兰克林胡思乱想的时候，前面的一阵喧闹打乱了他的思路，他看见一条小船靠岸了，许多人从船上下来，然后河边又有许多人拥了上去。这条船会不会去费城呢？富兰克林忽然想到，于是他加快了脚步，走上前去询问。
当船上的水手告诉富兰克林这条船正好就是去费城的时候，富兰克林不由得喜出望外。等富兰克林搭乘上了这条小船，才想起来还没有和面包店的老妇人道别。可是时间已经不够了，下次来这里的时候，再向她问好吧。
船很快出发了，因为当时海面无风，所以只好靠划桨前行。富兰克林很久没有划过船了，所以自告奋勇地划起了桨。
海面上波光粼粼，富兰克林一边划船，一边思绪飘了好远，仿佛又回到了自己的童年时代。
第二天一大早，也就是星期日上午八九点钟，船在费城的市场街码头靠了岸。因为富兰克林划船了，船长说不收他的船钱了，可是富兰克林还是坚持付了一半的船钱。
费城终于到了。富兰克林现在要准备新的生活了，他还不知道等待自己的到底是一个什么样的命运，也不知道自己能不能顺利找到工作，但是他对自己的未来仍然充满信心。
富兰克林的样子十分窘迫，但是他顾不得这些了，首要的问题是填饱肚子。划了几个小时的船，他早已饿得饥肠辘辘了。
靠着街上孩子的指点，富兰克林来到城中第二街的一家面包铺，向店家要了三个便士的面包卷。
现在富兰克林只有一元荷兰币外加一先令左右的铜币，所以他不敢多要。不过出乎富兰克林意料的是，他竟然拿到了三个大面包卷，富兰克林还以为店家搞错了呢！
当确信自己没有错时，富兰克林才高高兴兴地拿起面包走了。原来，费城的物价比波士顿低。富兰克林两臂各夹一个面包，手里拿着第三个，一路边走边吃，一直走到了第四街。
可能是富兰克林的动作很滑稽，沿街的人都好奇地打量着他。富兰克林并不在意，继续吃着走着。当富兰克林走到一个拐弯处时，突然听见有人在“咯咯”地笑，于是他顺着笑声望去。
只见临街的窗口站着一位少女，正注视着自己在笑着，富兰克林被笑得有点不好意思了。于是富兰克林就朝着那个少女做了个鬼脸，又引来了一阵大笑。富兰克林被笑得有些不自在了，便转身向另一方向走去，一边仍在吃着面包卷。
一路经过板栗街和胡桃街的一段，再转了一个弯，富兰克林发现自己又回到了市场街码头。富兰克林搭乘的那只船还在码头，一个同船来的妇女带着孩子还在船上，等待开船继续赶路。
反正自己的面包吃不完，于是富兰克林把剩下的两个面包卷给了那个妇女的孩子，然后离开了码头，向街上走去。
饥饿感消失之后，富兰克林才感到自己太累了，他几乎想一P股坐在大街边，睡上一会儿。碰巧，街上有许多衣饰鲜明的人向同一个方向走去，富兰克林没有多想就加入到了他们的中间。
这样，富兰克林被带入了市场附近一所教友会信徒的大会堂，又跟着大家坐了下来。
富兰克林早已累得不行了，他甚至都没有看到在会场讲话的人，便已沉沉地睡去。直到有人好意叫醒他，才知道散会了。
至此，富兰克林在吃过了他在费城的第一顿饭后，又睡了在费城的第一觉。富兰克林感觉自己好受了许多，没有原来那样疲劳了。
走出了那个会堂，富兰克林向一位面色和善的年轻的教友会信徒打听，他想知道附近外地人可以住宿的旅店。
在这位信徒的指引下，富兰克林来到了水街，那里有一家非常便宜干净的旅店。在旅店里，富兰克林不顾店里人对他猜疑的目光和询问，独自饱食了中餐和晚餐，酣睡了一个下午和一夜。
第二天清晨，重又精神抖擞的富兰克林尽可能将自己收拾齐整，前往安德鲁·布鲁德的印刷厂。
在安德鲁·布鲁德的印刷厂，富兰克林意外地看见了老布鲁德。原来，就在富兰克林乘船来费城的时候，老布鲁德骑马从纽约先到了费城。
父子俩招待富兰克林吃过早餐，然后告诉他说，印刷厂最近刚添了一个工人，因此不需要人手，但城里的一家新开的印刷厂或许可以雇佣他。即使那家印刷厂不要人，富兰克林也可以暂住在这里，干些零活，直到他找到工作。
听到这里，富兰克林有些踏实了的心又悬了起来，他真的害怕又白跑一趟。
令富兰克林高兴的是，新开的印刷厂老板凯美尔答应可以雇佣富兰克林。
果然几天之后，凯美尔要富兰克林到他店里干印刷工作，不久又让富兰克林从布鲁德那里搬出来，住到他那里去。
工作之后，富兰克林发现凯美尔不懂印刷。为这样的老板干活，富兰克林对自己的技艺绝对充满信心。至于住宿的地方，似乎巧得有些戏剧性。凯美尔自己有所住宅，但里面没有家具，还空着。
为了安置富兰克林，他便在自己的房东德里先生家里为新帮工联系好了寄宿。富兰克林第一天搬到房东家去的时候，房东德里先生一家热情地接待了他。
德里先生说：“很高兴你来我们家住，请把这儿当成你自己的家，千万别客气。”
富兰克林对房东的热情表示了感谢。
“对了，我还有一个女儿，很调皮的，如果她跟你捣乱，请你别理她。她是个被宠坏了的孩子。”德里先生说。
“朵布蕾，快来见见新来的房客哥哥。”房东夫人向里面喊道。
这时，一个美丽的少女应声从外面跑了进来。富兰克林一看，两个人不约而同地叫了起来。
“呀，原来是你啊！”
“啊，原来是你！”
原来这位朵布蕾小姐，正是那天站在窗口被富兰克林满身狼狈相逗乐了的少女。
朵布蕾一看，那天浑身洋相百出的青年，今天换了一身干净朴素的衣服，一时有些诧异，愣住了。
直到父亲招呼她见过客人，她赶紧向前招呼道：“富兰克林先生，欢迎你搬到我们这里来住。”
房东见两个年轻人互相认识，也非常高兴。
从此，富兰克林住在这里，和朵布蕾一家人建立起了亲人般的友谊。富兰克林很快就适应了这里的生活。
就这样，富兰克林在费城安顿下来。他白天做工，晚上和城里新结识的喜爱读书的青年们一同度过。
当然富兰克林的工作还是挺忙的，因为凯美尔先生对于印刷这一行，实在不怎么精通。不过，富兰克林也没有抱怨，毕竟这可是好不容易才找到的活儿啊，先把一切稳定下来才行。
由于勤俭，富兰克林很快攒了一点钱，他现在甚至感觉自己的日子过得十分惬意。
可是没过多久，富兰克林也遭遇到一些不愉快的事情，因为他感觉自己的这个老板太过于迷信了。富兰克林本来就对宗教不是太感兴趣，不过他并不干涉别人的信教自由。
一天，老板又在富兰克林面前提到了上教堂的事，富兰克林实在有点烦了，就灵机一动，说：“你如果能不吃肉，只吃素，我就信教。”
原来，富兰克林知道老板非常喜欢吃肉，一定戒不掉的，那样他就不会再来烦自己了。
没想到老板竟然同意了，于是双方约定，富兰克林每周都要按时上教堂，而老板要一直吃素。
谁知一个月还没有过完，老板就实在受不了了，他对富兰克林抱怨说，自己要是再不吃肉，就会得病的。他还说感觉自己正在变瘦。其实，老板胖得一走路就要喘气。富兰克林没有说什么，当天老板就又吃上了肉，而且是整整两只火鸡。而富兰克林再也不用上教堂了。
