第三节 实施单独训练
在大门口的树荫下，凯勒太太独自一人坐在那里。她身旁摆着一篮旧袜子，可是心乱如麻，哪里还有心思缝补！
整个清晨，她都在为海伦担心，餐厅里传来的阵阵碰撞声都让她胆战心惊。难道雇用莎莉文来教育海伦错了吗？难道她只能站在一旁，眼睁睁地看着残疾的女儿备受折磨吗？
“现在该怎么办呢？”凯特内心充满矛盾，十分绝望。整个上午都心不在焉，不知被缝针戳了几百次。
过了一会儿，莎莉文出现在门口，是特意来找她的。
“凯勒太太，我到处找你。我们可以谈谈吗？”
“当然。”凯特爽快地说，“我也正想找你聊一聊呢！”
“凯勒太太，”莎莉文没有耐心再听她说了，于是抢先说道：“我在房里左思右想，要教海伦只有一个方法，那就是海伦得离开家人，否则我们会两败俱伤，对谁都没有好处。”
“什么？离开家人？”凯勒吃惊地说。
莎莉文本想找一些温和的话表达自己的想法和做法。最后，逼得她没办法，只好实话实说：“凯勒太太，在来这里之前，对几个盲童的病历和学习过程我曾经做过深入研究。那时我太单纯，以为一来就可以教海伦与人沟通的种种方法。可是事实并非如此，海伦的性格中充满了野性，似一匹野马，桀骜不驯。现在最重要的是要驯服她的野性。这些年来，她对刁蛮、任性不讲道理的恶习已经习以为常了，因此必须让她改掉这些恶习。”
不待凯特开口申辩，莎莉文又继续说下去：“凯勒太太，我知道你们都可怜她、宠爱她、纵容她，不分青红皂白，一切都听她的。其实你们一味地满足她，会毁掉她的一生。你们惯坏了她，这是她不听长辈、撒泼不驯的原因。如果你们能够明白这一点，你们就应该支持我。”
“在以后的日子里，一定还会发生像今天早晨这样的事。现在有两条路：一条是不管她、随她去，她不明白我的用心，而我又要违背她的意愿。最后，她不再让我接近。长此以往，她比一只家畜强不了多少。她的存在，充其量像凯勒家的一匹不驯的马罢了！另一条路就是……”
凯特伤心地哭起来：“那我该怎么办呢？难道一点希望都没有吗？”
“别灰心，凯勒太太，她还有一线希望。”莎莉文柔声说道，“如果我们离开这里，就会有转机，会有希望。如果让她继续有依靠，那么她就会一直与我作对，争斗也会无休无止，最后她会恨我到极点。这样子会毁掉她，我也只能离开了。”
“答应我吧，凯勒太太，给我个机会，让我带她离开家，单独相处一阵，让我和她能够冷静地互相沟通。让她了解我、信赖我，事情就会有转机。请你务必答应我！”
莎莉文坐在椅子上，身体不自觉地往前挪，只差没有跪下来恳求凯特。
凯特半信半疑，她一脸茫然地看着莎莉文。
“凯勒太太，这是唯一能够挽救海伦的办法了！”
“好吧！”凯特勉强答应了。她绷着脸说，“海伦的父亲一定不会同意的，一定会愤怒不平，这个难题就交给我吧！我一定会说服他的。”
“谢谢你，凯勒太太，我保证一切顺利。我们去哪儿住呢？”莎莉文兴奋地说。
“花园里的小屋子比较合适，而且就在附近，也很方便，虽然只有一间房子，但十分干净整洁。”
“一间房是最好的，那样，海伦和我可以同住一间。”
凯特从莎莉文兴奋的表情中，似乎看到了新的希望，但她一想到该如何来劝说自己的丈夫时，她又不由得皱了一下眉头。
果然，凯勒的态度不出凯特所料，他一听到这个提议后十分生气。他急急忙忙赶回家来，要解雇这个总是想鬼点子又十分顽固的北方女孩。
凯勒气急败坏地说：“什么？这是什么鬼点子？我不同意！坚决不同意！让我的小海伦和这个女孩待在一间屋子里，这算什么事？我的小海伦要是出了什么意外，她能负起这个责吗……”
凯特走过去，把手放在丈夫的嘴上，打断了他的话。凯特认真地对丈夫说：“你瞧，就在花园的小屋子，我们可以随时去看，只是，我们不能去破坏莎莉文的计划就行了。如果这样一味地纵容我们的女儿，她会变成一匹小野马的，难道你希望女儿的脾气越来越坏？”
“什么？野马！这是谁告诉你的？是那个北方女孩？她凭什么这么说？”凯勒不高兴别人这样批评自己的女儿。
凯特微笑着看着凯勒回答：“亲爱的，谁说的真的重要吗？难道你不觉得海伦的脾气已经越来越坏了吗？所以，我们应该相信莎莉文，相信她能够改变海伦的，只要有希望，为什么我们不试一试呢？”
凯勒长叹一口气，小声地说：“嗯！你等等，你让我想一想……”
凯特看到丈夫有了缓和的余地，急忙颇具耐心地重复一下莎莉文的话：“这是最后一线希望，这是唯一的一条出路……”
她提醒丈夫别无他法。何况花园小屋环境幽静，又近在眼前，让莎莉文和海伦在那里住一段时间又有什么关系呢？凯勒虽然百般不愿意，但凯特的话句句在理，凯勒最终妥协了。
“但是，我给她两个星期的时间，以两个星期为限。除此之外，要让我们每天能够见到海伦。”凯勒坚持说。他要在两个星期之后看到海伦的变化。
凯特想：“两个星期怎么够？”但她怕丈夫变卦，不愿拂逆他。
莎莉文知道凯勒的要求后坚决反对，她与凯勒同样固执，他们为此各不相让。最后，莎莉文通融凯勒家人可以每天偷偷观看海伦，但不能让孩子知道家人就在身边。她们只能在小屋外面，从窗户窥望，不能走进小屋。
从第二天早晨开始，海伦的新一阶段训练正式启动。每一回合，海伦都训练到精疲力竭才停下来养精蓄锐，准备下一场战斗。过了三四天后，模式稍有改变。虽然海伦依旧脾气倔犟，但是莎莉文能够明显地感觉到发作的次数逐渐减少。
她开始注意周围的事物，同时每天模仿学写一些字。有一天，竟然整天没有发脾气。
海伦开始渐渐接受莎莉文了，她不再拒绝莎莉文的抚摸，这是多么激动人心的事啊！莎莉文的试验总算初见成效了。
海伦的变化都被凯勒看在眼里。一天早上，他从窗外看进去，看到女儿在串一粒珠子。第一粒大而粗糙，接着两粒小而光滑，第三粒有三个棱角。海伦小心翼翼地按顺序把珠子串成串，一点不含糊。她兴致勃勃地串着，神情是那么专一，而且一点儿错误也没有。
“多么安静啊！”凯勒感触良多，“难道凯勒小看了这个北方女孩？她对自己的所作所为真的很有把握吗？愿上天保佑她！”
这个野蛮的女孩海伦终于学会了服从。在学习过程中，海伦向前迈到第二个阶段：引导海伦和外面的世界接触，对整个世界有一个整体的概念。
莎莉文和海伦每天待在一起，形影不离。她坐在海伦旁边。不间断地在海伦手里拼字，日日如此。过后，海伦把这些字形重拼在等待着的莎莉文手中。
海伦每时每刻都在认真学习，终于能拼出21个字——18个名词和3个动词了。她会拼洋娃娃、杯子、钉子、水、帽子等。她越学越快，只是还没有把字和物体联系起来。
“求求你，海伦，快快学会吧！”莎莉文诚心祈求。花园小屋的两周期限马上就满了，她多么希望海伦能脱颖而出给大家带去惊喜！她渴望海伦能够体会字中所含的意义。
这是离开花园小屋的最后一个下午了，凯勒走进屋里。“莎莉文，我们回家吧！动作快的话，我们还可以在一起吃一顿丰盛的晚餐呢！”
此时，海伦正在屋子角落的火炉旁玩耍。她突然感觉到空气中不同的振动频率，她抬头嗅一嗅，那是爸爸的气味！她惊喜地叫了一声，奔向爸爸的怀抱。
父女紧紧拥抱着。海伦偏着头来闻一闻，另一种她很熟悉的气味。噢，心爱的猎狗也来了！
海伦在房中摸索，终于双手抱住毛茸茸的一团——她的老朋友贝利。
莎莉文严肃地对凯勒说：“请你再给我几天吧！你看得出来她多么惬意，你一定不能相信她学得有多么快。我答应您，再让她集中精力学几天，我们就回去，这一阶段的学习也可以暂时停下来。”
莎莉文知道，通情达理的凯勒会答应她的请求。莎莉文愉快地去分享父女重聚的欢乐。
这时凯勒迷惑地问：“莎莉文，她在干什么？”
这时，莎莉文微笑地看着海伦，她正屈膝坐在地板上，抬起贝利的一只前脚，手指在狗掌上来回蠕动。原来，她在贝利脚掌上一个接一个地拼着字。
莎莉文不停地笑着说：“这个顽皮的海伦，她正在教贝利拼字呢！”
“哈哈！”凯勒不禁开怀大笑，“太可爱了！太可爱了！狗怎么学英文？”然后，他如梦初醒喟然叹息：“莎莉文，你是说我们的海伦会写字了？”
“啊！真是太好了！我们快快整理东西先回家，大家都十分想念海伦，她会给大家一个惊喜！”凯勒说。
于是她们一起回家了。
整个清晨，她都在为海伦担心，餐厅里传来的阵阵碰撞声都让她胆战心惊。难道雇用莎莉文来教育海伦错了吗？难道她只能站在一旁，眼睁睁地看着残疾的女儿备受折磨吗？
“现在该怎么办呢？”凯特内心充满矛盾，十分绝望。整个上午都心不在焉，不知被缝针戳了几百次。
过了一会儿，莎莉文出现在门口，是特意来找她的。
“凯勒太太，我到处找你。我们可以谈谈吗？”
“当然。”凯特爽快地说，“我也正想找你聊一聊呢！”
“凯勒太太，”莎莉文没有耐心再听她说了，于是抢先说道：“我在房里左思右想，要教海伦只有一个方法，那就是海伦得离开家人，否则我们会两败俱伤，对谁都没有好处。”
“什么？离开家人？”凯勒吃惊地说。
莎莉文本想找一些温和的话表达自己的想法和做法。最后，逼得她没办法，只好实话实说：“凯勒太太，在来这里之前，对几个盲童的病历和学习过程我曾经做过深入研究。那时我太单纯，以为一来就可以教海伦与人沟通的种种方法。可是事实并非如此，海伦的性格中充满了野性，似一匹野马，桀骜不驯。现在最重要的是要驯服她的野性。这些年来，她对刁蛮、任性不讲道理的恶习已经习以为常了，因此必须让她改掉这些恶习。”
不待凯特开口申辩，莎莉文又继续说下去：“凯勒太太，我知道你们都可怜她、宠爱她、纵容她，不分青红皂白，一切都听她的。其实你们一味地满足她，会毁掉她的一生。你们惯坏了她，这是她不听长辈、撒泼不驯的原因。如果你们能够明白这一点，你们就应该支持我。”
“在以后的日子里，一定还会发生像今天早晨这样的事。现在有两条路：一条是不管她、随她去，她不明白我的用心，而我又要违背她的意愿。最后，她不再让我接近。长此以往，她比一只家畜强不了多少。她的存在，充其量像凯勒家的一匹不驯的马罢了！另一条路就是……”
凯特伤心地哭起来：“那我该怎么办呢？难道一点希望都没有吗？”
“别灰心，凯勒太太，她还有一线希望。”莎莉文柔声说道，“如果我们离开这里，就会有转机，会有希望。如果让她继续有依靠，那么她就会一直与我作对，争斗也会无休无止，最后她会恨我到极点。这样子会毁掉她，我也只能离开了。”
“答应我吧，凯勒太太，给我个机会，让我带她离开家，单独相处一阵，让我和她能够冷静地互相沟通。让她了解我、信赖我，事情就会有转机。请你务必答应我！”
莎莉文坐在椅子上，身体不自觉地往前挪，只差没有跪下来恳求凯特。
凯特半信半疑，她一脸茫然地看着莎莉文。
“凯勒太太，这是唯一能够挽救海伦的办法了！”
“好吧！”凯特勉强答应了。她绷着脸说，“海伦的父亲一定不会同意的，一定会愤怒不平，这个难题就交给我吧！我一定会说服他的。”
“谢谢你，凯勒太太，我保证一切顺利。我们去哪儿住呢？”莎莉文兴奋地说。
“花园里的小屋子比较合适，而且就在附近，也很方便，虽然只有一间房子，但十分干净整洁。”
“一间房是最好的，那样，海伦和我可以同住一间。”
凯特从莎莉文兴奋的表情中，似乎看到了新的希望，但她一想到该如何来劝说自己的丈夫时，她又不由得皱了一下眉头。
果然，凯勒的态度不出凯特所料，他一听到这个提议后十分生气。他急急忙忙赶回家来，要解雇这个总是想鬼点子又十分顽固的北方女孩。
凯勒气急败坏地说：“什么？这是什么鬼点子？我不同意！坚决不同意！让我的小海伦和这个女孩待在一间屋子里，这算什么事？我的小海伦要是出了什么意外，她能负起这个责吗……”
凯特走过去，把手放在丈夫的嘴上，打断了他的话。凯特认真地对丈夫说：“你瞧，就在花园的小屋子，我们可以随时去看，只是，我们不能去破坏莎莉文的计划就行了。如果这样一味地纵容我们的女儿，她会变成一匹小野马的，难道你希望女儿的脾气越来越坏？”
“什么？野马！这是谁告诉你的？是那个北方女孩？她凭什么这么说？”凯勒不高兴别人这样批评自己的女儿。
凯特微笑着看着凯勒回答：“亲爱的，谁说的真的重要吗？难道你不觉得海伦的脾气已经越来越坏了吗？所以，我们应该相信莎莉文，相信她能够改变海伦的，只要有希望，为什么我们不试一试呢？”
凯勒长叹一口气，小声地说：“嗯！你等等，你让我想一想……”
凯特看到丈夫有了缓和的余地，急忙颇具耐心地重复一下莎莉文的话：“这是最后一线希望，这是唯一的一条出路……”
她提醒丈夫别无他法。何况花园小屋环境幽静，又近在眼前，让莎莉文和海伦在那里住一段时间又有什么关系呢？凯勒虽然百般不愿意，但凯特的话句句在理，凯勒最终妥协了。
“但是，我给她两个星期的时间，以两个星期为限。除此之外，要让我们每天能够见到海伦。”凯勒坚持说。他要在两个星期之后看到海伦的变化。
凯特想：“两个星期怎么够？”但她怕丈夫变卦，不愿拂逆他。
莎莉文知道凯勒的要求后坚决反对，她与凯勒同样固执，他们为此各不相让。最后，莎莉文通融凯勒家人可以每天偷偷观看海伦，但不能让孩子知道家人就在身边。她们只能在小屋外面，从窗户窥望，不能走进小屋。
从第二天早晨开始，海伦的新一阶段训练正式启动。每一回合，海伦都训练到精疲力竭才停下来养精蓄锐，准备下一场战斗。过了三四天后，模式稍有改变。虽然海伦依旧脾气倔犟，但是莎莉文能够明显地感觉到发作的次数逐渐减少。
她开始注意周围的事物，同时每天模仿学写一些字。有一天，竟然整天没有发脾气。
海伦开始渐渐接受莎莉文了，她不再拒绝莎莉文的抚摸，这是多么激动人心的事啊！莎莉文的试验总算初见成效了。
海伦的变化都被凯勒看在眼里。一天早上，他从窗外看进去，看到女儿在串一粒珠子。第一粒大而粗糙，接着两粒小而光滑，第三粒有三个棱角。海伦小心翼翼地按顺序把珠子串成串，一点不含糊。她兴致勃勃地串着，神情是那么专一，而且一点儿错误也没有。
“多么安静啊！”凯勒感触良多，“难道凯勒小看了这个北方女孩？她对自己的所作所为真的很有把握吗？愿上天保佑她！”
这个野蛮的女孩海伦终于学会了服从。在学习过程中，海伦向前迈到第二个阶段：引导海伦和外面的世界接触，对整个世界有一个整体的概念。
莎莉文和海伦每天待在一起，形影不离。她坐在海伦旁边。不间断地在海伦手里拼字，日日如此。过后，海伦把这些字形重拼在等待着的莎莉文手中。
海伦每时每刻都在认真学习，终于能拼出21个字——18个名词和3个动词了。她会拼洋娃娃、杯子、钉子、水、帽子等。她越学越快，只是还没有把字和物体联系起来。
“求求你，海伦，快快学会吧！”莎莉文诚心祈求。花园小屋的两周期限马上就满了，她多么希望海伦能脱颖而出给大家带去惊喜！她渴望海伦能够体会字中所含的意义。
这是离开花园小屋的最后一个下午了，凯勒走进屋里。“莎莉文，我们回家吧！动作快的话，我们还可以在一起吃一顿丰盛的晚餐呢！”
此时，海伦正在屋子角落的火炉旁玩耍。她突然感觉到空气中不同的振动频率，她抬头嗅一嗅，那是爸爸的气味！她惊喜地叫了一声，奔向爸爸的怀抱。
父女紧紧拥抱着。海伦偏着头来闻一闻，另一种她很熟悉的气味。噢，心爱的猎狗也来了！
海伦在房中摸索，终于双手抱住毛茸茸的一团——她的老朋友贝利。
莎莉文严肃地对凯勒说：“请你再给我几天吧！你看得出来她多么惬意，你一定不能相信她学得有多么快。我答应您，再让她集中精力学几天，我们就回去，这一阶段的学习也可以暂时停下来。”
莎莉文知道，通情达理的凯勒会答应她的请求。莎莉文愉快地去分享父女重聚的欢乐。
这时凯勒迷惑地问：“莎莉文，她在干什么？”
这时，莎莉文微笑地看着海伦，她正屈膝坐在地板上，抬起贝利的一只前脚，手指在狗掌上来回蠕动。原来，她在贝利脚掌上一个接一个地拼着字。
莎莉文不停地笑着说：“这个顽皮的海伦，她正在教贝利拼字呢！”
“哈哈！”凯勒不禁开怀大笑，“太可爱了！太可爱了！狗怎么学英文？”然后，他如梦初醒喟然叹息：“莎莉文，你是说我们的海伦会写字了？”
“啊！真是太好了！我们快快整理东西先回家，大家都十分想念海伦，她会给大家一个惊喜！”凯勒说。
于是她们一起回家了。
