梧桐叶项链

第18章 参加雨果铜像揭幕典礼

　　2010年7月

　　头顶的太阳，灼得汗滋滋地渗出肌肤；脚下的鼓乐，震得心咚咚地撞击胸膛，在这样的季节，这样的气氛中，我参加了雨果铜像揭幕典礼，由此，我走进世博会，再次走近雨果。

　　雨果铜像是法国艺术家娜瑟哈凯努女士新作，由贝桑松市政府赠送给上海市政府。揭幕典礼选在上海世博园C区的法国馆屋顶花园。

　　我是弗朗什—孔泰法中友好协会主席阿兰·嘉保贺喜先生邀请的嘉宾之一。坦白说，我受到邀请后，一直较为兴奋。我的兴奋不仅仅因为能参加典礼而亲历雨果铜像走进世博，走进中国，还因为儿子的长大。

　　去贝桑松时，我寻找雨果。之后，又寻寻觅觅，去雨果纪念馆，去先贤祠拜谒雨果。因人生地不熟，寻觅的艰难让儿子笑言我的痴情。我说，不是痴情，而是为了怀念一个高贵的灵魂。儿子还是不理解我的行动。然而，在巴黎的雨果纪念馆，在Victor Hugo构思《悲惨世界》的故居里，儿子好像突然明白了我，他戴着耳机边听边将解说词耐心翻译出来。严格地说，与专业导游相比，儿子的翻译并不熟练，有些词不达意，但断断续续的汉语让我读到了作品里不曾读到的雨果。儿子介绍说，纪念馆是按雨果生前的故居原样布置的，而且所有的装饰都是雨果自己的设计，如挂的中国式图案的木雕板，也是他的绘画作品，原来如此，难怪每一幅图案都有“Victor Hugo”的缩写——“VH”。一直以为雨果是诗人，是小说家，剧作家，哪知他还擅长画画，而且他还留下数千幅作品，不少是以中国文化为题材。陈列在巴黎纪念馆里的就有《三星高照图》，有白蛇传的故事画，还有他收藏的瓷盆、瓷瓶、壁毯、神像也出自东方的中国。面对陈列的那些实物，我们简直不敢相信，一百五十多年前的巴黎，雨果的家里已有那么多的中国元素了，那时的东西方交流靠的是丝绸之路？儿子为此专门询问纪念馆的工作人员，得到肯定的答案。那一天，我们在这幢雨果和他的妻子以及四个孩子生活长达16年的房子里，穿越时间的隧道，细细读着雨果……终于，儿子铭记了这位为平等、为自由、为博爱而放歌的法国作家，并为我拿到了2010年上海世博会法国馆的直通票——贝桑松市政府的邀请函。

　　应该说揭幕典礼场面不大，参加的人数不过二十来人，而出席的领导有中国人民对外友好协会会长陈昊苏，上海市副市长赵雯，法国驻上海总领事马捷利，法国贝桑松市市长让·路易·傅斯海，弗朗什—孔泰法中友好协会主席阿兰·嘉保贺喜……有幸的是揭幕典礼上，我结识了几位法国文友，其中有玛丽·雨果，玛丽·弗郎什。前者是画家，雨果的曾孙女，后者是翻译家，翻译过宁波慈城籍作家冯骥才先生的作品，其中《一百个人的十年》《俗世奇人》已被法国的出版社出版。

　　玛丽·雨果是以双重身份出席揭幕典礼，她有着中国情结，这一点遗传了雨果的基因。雨果生前没有来过中国，却对中国文化情有独钟。他甚至使用“中国墨”，会运用泼墨手法绘画。1860年，当在地球的东方，一个叫圆明园的宫殿被列强的火把点燃时，流亡在外的雨果写下了正义的篇章——《致巴特雷上尉的信》，文中讲述了两个强盗的故事，发出了“我抗议”的呐喊。

　　一天，两个强盗走进了圆明园，一个抢掠，一个放火。可以说，胜利是偷盗者的胜利，两个胜利者一起彻底毁灭了圆明园。人们仿佛又看到了因将巴黛农拆运回英国而臭名远扬的埃尔金的名字。

　　当初在巴黛农所发生的事情又在圆明园重演了，而且这次干得更凶、更彻底，以至于片瓦不留。我们所有教堂的所有珍品加起来也抵不上这座神奇无比、光彩夺目的东方博物馆。那里不仅有艺术珍品，而且还有数不胜数的金银财宝。多么伟大的功绩！多么丰硕的意外横财！这两个胜利者一个装满了口袋，另一个装满了钱柜，然后勾肩搭背，眉开眼笑地回到了欧洲。

　　《致巴特雷上尉的信》是一个作家对人类的文明与野蛮的思考与拷问。雨果虽然没有到过中国，却与中国有缘。不是吗？在他逝世125年后的今天，雨果铜像在2010年上海世博会上揭幕了。这座雨果铜像先是展示在这里，之后将永久留在中国，留在中国的上海，留在上海的戏剧大道。

　　雨果与中国有缘，亦与世博有缘。雨果曾经在1878年巴黎世博会主持了著作权研讨会。研讨会从作者的权利保护和出版商的权利保护出发开题，通过了一项制定有关保护著作权国际公约的决定；之后，雨果倡导成立的国际文学艺术协会提出了保护文学艺术作品的国际公约的草案，这就是著名的《伯尔尼公约》草案。1867年，雨果在巴黎世博会导览手册上呐喊：“抛弃战争吧！让我们联手、和谐与团结”，如今上海世博会的主题是“城市，让生活更美好”，这不是我们人类热爱和平、热爱生活的共同理念吗？

　　头顶的太阳，灼得汗滋滋地渗出肌肤；脚下的鼓乐，震得心咚咚地撞击胸膛。这样的季节，这样的气氛，我参加了雨果铜像揭幕典礼。雨果铜像为半身像，高度不足1米，底座也不高，靠近铜像，人反而超过铜像的高度，但我似乎一直仰望铜像，犹如在贝桑松仰望他的出生地——一幢二层公寓楼那样，犹如在巴黎仰望他的故居——一幢三层纪念馆那样，还有在先贤祠仰望他那高搁的棺木那样。雨果永远是一个标杆，无论是作品，还是思想。看娜瑟哈凯努俯首吻别雨果，看中外宾客低首与雨果合影，我也情不自禁拉起先生的手，与这位思想非凡、精神独特的大文豪合影。