从纽约到月亮

第二节 Becoming Jane

　　最近看了电影Becoming Jane。就像勃朗特姐妹一样，简·奥斯丁也是我曾经深爱过的英国作家，她一生只写了六部小说，部部happy ending，自己却终身未嫁，生活的悖论处处可见。

　　由清新甜美的安妮·海瑟薇扮演简·奥斯丁也是我喜欢的搭配。也许是和莎士比亚的妻子同名的缘故，安妮·海瑟薇天生有种可亲的书卷气，由她演来，奥斯丁挚爱的英伦风随处可见：纯朴的衣着，美妙的音乐，热闹的舞会和执着的爱情。唯一和她的作品不同的是，少了一个完美的结局，不能为爱而婚。

　　简·奥斯丁是个心存美好的人，自己没有得到的，她希望她笔下的女子可以得到。在写下一个个完美爱情结局的时候，她得到的是另一种幸福吧。但精神层面的爱情最终能支撑她多长时间呢？一年、两年，十年、一辈子？最后，怀着一份虚幻的爱情孤独终老，那应该是一种悲剧。正因曾了解过爱的美好，所以才更能体味伤的疼痛。

　　片子结尾，一别经年，当简·奥斯丁与汤姆·勒弗罗伊再相逢，汤姆已经是赫赫有名的律师，简意外地得知汤姆为自己的大女儿起名Jane。她沉默，所有的委屈化做深深一瞥。诵读会上，隔着人群，汤姆深深远远地凝望她，往事涌上，唯一泄露情感的是眼中闪烁的泪水。活脱脱英国式的情感，含蓄内敛。

　　世事总逃不过拜伦在When we two parted中说的：

　　lf l should meet thee，

　　After long years，

　　How should I greet thee？

　　With silence and tears。

　　最喜欢的翻译版本是：多年以后，若再相逢，何以致意？以沉默，以泪水。

　　只能这样了吧，纵使相逢，尘满面，鬓如霜，面对着此生的挚爱，欢笑太虚伪，流泪太伤感；牵手太艰难，拥抱太肆意，也就只能深深地凝望，就像《罗马假日》中的派克和赫本，好好地看，记在脑海，刻在心上，寂寂地等待，慢慢地回忆。