破天荒

后记

　　电视连续剧《破天荒》是根据我的长篇小说《岁月》（2003年1月由百花文艺出版社出版）改编的。它的前身，也就是2001年7月由北方文艺出版社出版的《燃烧》，后又续写了《迎风》，分两部，以《蕴藏阳光的土地》为书名，收入了北方文艺出版社出版的《韩乃寅小说选集》。

　　目前，电视连续剧业已杀青，正在进行紧张的后期制作。这部电视连续剧能够顺利拍摄，并将在中央电视台播出，首先应该感谢出品人李岚华、赫翯以及李明英先生。赫翯早有意将小说搬上屏幕，并曾与多家影视公司商谈。2002年初冬，深圳先科文化实业有限公司总经理李岚华先生读到小说后，带着极大的兴趣表示要将小说拍成电视连续剧。我当时知道的是深圳先科文化实业有限公司有经济实力，李岚华先生又是多年搞影视的，便果断决定将小说的电视剧改编权转让给了李岚华先生。后来，李岚华先生决定与哈尔滨冰城文化影视有限公司经理赫翯先生联手合作拍摄。2002年末，李岚华带领导演周小平以及李明英先生并约赫翯先生来哈尔滨共同研究，进行剧本创作工作，并委托我做总编剧。剧本进行到十集出头，即拓荒岁月与知青岁月衔接时开始打误，持续一个多月，李岚华和赫翯先生都不满意。我在对前部分进行了大量修改后接过手来，除用了小部分初稿外，一直执笔写到了三十九集。两位出品人表示基本满意，便开始了筹拍工作。

　　这部电视剧小说是根据电视剧本略加改造而成的。电视剧本与原著人物命运、事件、生活场景基本保持了一致，保持了原汁原味。有些细节与原著有差异，有的是我创作时改的或加的，也有些细节是李岚华、赫翯、李明英、周小平等集体改动的。电视剧拍摄过程中，我先后四次去现场，发现剧本到了导演和演员中又有些改动。我认为，有的改动是不错的，如席皮追悼会上，席妈妈打席皮耳光一场戏就很有彩。也有不少地方，导演与演员不了解生活，做了些想当然的改动，如剧中的席皮之死，拍摄中的改动显得不符合生活真实，剧的结尾，增强了政治性，却减少了艺术色彩，这虽然不影响全剧的大局，也总觉得是一种遗撼。因此，在这部电视小说中，我仍然保留了原剧本中的情节。

　　应该提到的是，由小说到电视剧，全体演职人员都付出了极大的辛苦。盛夏时节，剧组在绥棱农场〇九生产点拍摄时连遭暴雨，大水冲垮了木桥，浸泡了搭建的影视基地，他们克服重重困难，不误时节，抢拍出了不少好戏。还应该写下的是，美术师那树峰先生以不凡的艺术才华，为电视剧增添了光彩，他在拍摄过程中设计制作的艺术图稿已被收入该书，成为精美的插页，我相信这些插页定会受到读者的喜爱和赞赏。在此，我要一并致以谢意。

　　韩乃寅

　　2003年12月1日于哈尔滨市