紫箫记

第三十四章 巧合

　　“鹊桥仙”（小玉上）汉曲天榆，河边月桂，阁道暗惊商吹[1]。抛梭振蹑动明珰，还拚取今宵不寐[2]。

　　[五言古风]河阳秋不归，汉阴无复绪[3]。凌波藻报章，映月抽纤缕[4]。沃若灵驾举[5]，连娟思眉聚[6]。清露下罗衣，秋风吹玉柱[7]。流阴稍已多，余光欲谁驻[8]？奴家送别十郎朔方参军数年，常年七夕相忆，今宵复是七夕良辰[9]。前日杜相国还朝，着人来说，十郎只在早晚到家。望杀人也[10]！

　　“普天乐”盼佳期，挂玉钩，秋色微云递。他平日相思呵，一水相思盈盈泪[11]。今宵却好也，断明河暗湿仙衣，金风玉露凉无寐[12]。经年别，一宵会，还堪恨倾河，容易催归[13]。须寄语，填河乌鹊休飞，正自锦稠低泥[14]。十郎夫，若过了今日不归呵，怕泪绡重浥，还上空机[15]。

　　（郑六娘）盈盈一水边，夜夜空自怜。不辞精卫苦，河流讵可填[16]。女儿小玉自别了李十郎，每逢佳节，转是伤神[17]。今夕乃牛郎相会之夕，想得他停机罢织，镇坐相思。俺已着樱桃、乌儿去请鲍四娘、杜秋娘过俺红楼，乞巧穿针[18]，与女儿消遣。想已到来。（见介）（六娘）女儿，今日七夕佳期，杜相国说十郎早晚到家，俺已去请鲍四娘、杜秋娘来与你消遣。

　　“绕地游”（鲍、杜上）秋期尚浅，天路迎仙眷[19]，问何事经年别恨？

　　（相见介）鸾扇斜飞凤幄间，星桥横道鹊飞回[20]。争将世上无期别[21]，换得年年一度来。（鲍、杜）久不曾相问六娘和郡主，今夕又是七夕佳期了。（郑六娘）正是。相请过红楼同候双星。（四娘）织女渡河，随人间拜乞，只得乞一，不得乞二。心中私愿，三年不得说出。就此庭中排列香案[22]，六娘为主。

　　“驻云飞”（六娘）帝女遥川，画琼丝隔汉烟[23]。凤藻停机盼，翠匣悬衣卷[24]。嗏[25]，失喜弄金钿，晚妆凝倩[26]。浥露含娇，巧笑临清浅，今夜星眸拚不眠[27]。

　　“前腔”（四娘）灵鹊初喧，宝婺奔娥送晚妍[28]。隐鼓车音远，缓带灵心软[29]。嗏，流态及欢前，佩袊香展[30]。旧别新知，泛碧银湾敛[31]，宛转佳期又一年。

　　（小玉背云）这牛女好似俺和十郎一般。

　　“前腔”妙会良缘，何事膏兰向晓煎[32]。别泪回波恋[33]，去路奔龙辗[34]。嗏，无计解留连，七襄低转[35]。渐落银桥[36]，更逐流心怨，今夜单情何处悬[37]。

　　（秋娘）思忆老身年少时入宫中，一般有穿针楼，那时结愿求巧，女伴娇夸。今日王子游仙，撇老身奉事西王母观。

　　“前腔”青鸟空传，一夕欢娱几万钱。罢拭桃花面，懒注丹文点[38]。嗏，子晋去寻仙，婕妤娇怨。百子池边，忆昔长生殿，赢得仙童唱粉筵[39]。

　　私情已毕，好向楼上穿针。（上楼介）步月如有意，情来不自禁。向光抽一缕，举袖动双针。（四娘）六娘，这样巧都让与郡主少年人。就请郡主先穿了，便到六娘。（小玉）僭了[40]！（穿针介）

　　“刬锹儿”家家此夜持针线，眼中人去寸心牵。新缝合欢扇，相思缕悬。（合）香粉庭前，蟢蛛如愿[41]，巧到人间，远人相见。

　　（六娘）僭了。（穿针介）

　　“前腔”黄姑彩逐西飞燕[42]，风欹弱缕暗难穿[43]。儿，你替俺穿了罢。（小玉替穿介）衫轻羞指现，纤纤可怜。（合前）

　　（秋娘）到鲍四娘了。（四娘）僭了。

　　“前腔”秋金谩试流黄绢[44]，披襟楼上且缠绵。郡主替老身穿了罢。（小玉替穿介）（四娘）好巧。西园射针眼[45]，卿堪比妍。（合前）

　　（四娘）到杜秋娘了。（秋娘）老身宫人入道，要什么巧得。

　　“前腔”舞衣金缕曾缝遍，藕丝无分透双鸳[46]。郡主，你替老身穿了罢。（小玉替穿介）（秋娘）好巧，灵芸自针选[47]，饶卿少年。（合前）

　　（报子上）凉年当七夕，云阁度双仙[48]。愿为青鸟使，报书明镜前。禀上老夫人，李老爷已到。（六娘）真个凑巧。（秋娘）老身喜得今日会了。

　　“凌波仙子”（十郎上）河鼓初喧太液池[49]，九华灯里动星辉[50]。绳河暗度寻源使，还及瓜期[51]。

　　（相见介）（六娘）万里长歌《古别离》[52]，（十郎）只今秋月照罗帏。（六娘）也知游子多悲苦，（十郎）幸好容颜似昔时。（小玉）天涯涕泪隔参辰[53]，（十郎）塞外还思楼上人。（小玉）今夕双仙会遥汉，（十郎）免教蓬首对河津[54]。（六娘）杜秋娘自不曾见十郎，又鲍四娘也在此迎候。（四娘）仙使南归坐玉京，（秋娘）闻名空望紫薇星。（十郎）今宵汉陌连歌笑，（合）还似麻姑会蔡经[55]。（小玉）十郎，自你去后，展转相思；每逢佳辰，更成凄楚。年年七日，为你曝衣晒书；今年七夕，恰好团圆。记得昆明池上，对了牵牛织女，结了誓言。今夕巧逢，莫非二星有灵了。

　　“转林莺”银河拂树惊秋气，望天街不尽相思。掩纱窗碧雾蒙蒙泪[56]，理缁纨几度沾衣[57]。有昆明旧誓，睇织女阑干主对[68]。弄辉辉，金盘蟢子[59]，迎得故人归。

　　（十郎）夫人，俺在朔方，卿居南国。虽无日夕之会，长有往来之魂。

　　“前腔”河西汉右瞻灵匹[60]，俺仙槎奉使虚随[61]。叹当年倏忽成离异[62]，看依然旧石支机[63]。百枝光里，满堂美人流睇[64]。正佳期，红针玉线，久别似新知。

　　“长拍”（郑六娘）小扇银屏，小扇银屏，玉庭珠几，遥遥的七香尘起[65]。老身看十郎真是河西仙子也[66]。正仙郎良会，奏清商绿粉轻吹[67]。（鲍、杜合）何处晓骖归，映雕阑巧玲珑，彩云明媚[68]。配尽鸯鸳无限缕，可怜处一把鲛绡掷乱丝[69]。到如今叠就了团花绮[70]，还胜似匆匆嫁了河西。

　　“短拍”（合）彩襻连心，彩襻连心，香缄燕尾[71]，限良宵没得些时[72]。浪得巧名儿，却不解把郎心系[73]。问何似人间密意？笑背着银缸纵体[74]，推绣枕，下罗帷。

　　“尾声”捺香方胜同心记[75]，对星河长久夫妻。从今后岁岁相缠五色丝[76]。

　　香思年年度翠梭[77]，从今无复恨分河。

　　休夸天上灵欢少[78]，自是人间喜事多。

　　注释：

　　[1]“汉曲”三句：天河边，天庭榆树、月中桂树在秋风的吹拂下，使得阁道星也暗自吃惊。阁道，星名。属奎宿。《史记·天官书》：“紫宫左三星曰天枪，右五星曰天棓，后六星绝汉抵营室，曰阁道。”唐张守节正义：“阁道六星在王良北，飞阁之道。”商吹，秋风。

　　[2]“抛梭”二句：言手抛织布梭，脚踩织布机踏板，摇动了耳朵上戴的明珰，今晚准备不睡了。这二句系改用唐王建《七夕曲》：“抛梭振镊动明珰，为有秋期眠不足。”蹑，古代织布机上用脚踩的两只踏板。明珰，用珠玉串成的耳饰。

　　[3]“河阳”二句：言戍守边塞的人到了秋天还不见回来，留守家中的人已无情无绪了。河阳，黄河北岸。又，古地名，在现在河南孟县西。这里泛指北方边塞地区。汉阴，汉水南岸。又，古县名。在陕西省南部。这里泛指家乡。

　　[4]“凌波”二句：言在月光下织机抽动丝线制成水波形的花纹。

　　[5]“沃若”句：神仙的车驾柔顺地飘起。这句系改用南朝宋谢惠连《七月七日夜咏牛女》诗：“沃若灵驾旋，寂寥云幄空。”沃若，柔顺的样子。《诗·小雅·皇皇者华》：“我马维络，六辔沃若。”灵驾，神仙乘坐的车驾。举，飞起；飘动。

　　[6]“连娟”句：那弯曲而纤细的相思眉聚拢着。这句系袭用南朝梁柳恽《七夕穿针》诗：“的皪愁睇光，连娟思眉聚。”连娟，弯曲而纤细。

　　[7]玉柱：琴、瑟等弦乐器上玉制的弦柱。也指代琴、瑟、筝等弦乐器。唐杨巨源《雪中听筝》诗：“玉柱泠泠对寒雪，清商怨徵声何切。”

　　[8]“流阴”二句：言已经失去很多时光了，太阳将会为谁停驻呢？流阴，流逝的光阴。

　　[9]“今宵”句：底本作“复是今宵”，据富春堂本改。

　　[10]望杀人：也作“望煞人”。言盼望极了。杀，程度副词。用在动词后，表示程度之深。《古诗十九首》其十四：“白杨多悲风，萧萧愁杀人。”

　　[11]“一水”句：相隔一条银河相思泪盈满眶。一水，一条河。指银河。

　　[12]“断明河”二句：言七夕牛女相会，自己望断银河（感触伤怀），禁不住泪湿薄衫；在这金风玉露相逢的凉夜，自己又要无寐达旦了。

　　[13]“经年别”四句：言相别多年后，一旦相会，那绵长的愁恨如决口的河水倾泻而出，这种感受容易催促人返归家乡。这里是想象与十郎会面时的情景。倾河，指河水倾泻直下。谓愁恨绵长。催归，催促回归。

　　[14]“填河”二句：言那搭鹊桥的乌鹊不要很快飞走，因为相思的人儿正在低声说着绵长的情话呢！填河，也称“填桥”。指每年七月七夕牛郎、织女相会，群鹊衔接为桥以渡银河的民间传说。低泥，犹低呢，低声说着情话。

　　[15]“怕泪绡”二句：言坐在空织机前，恐怕鲛绡手帕又要被泪水沾湿。

　　[16]“盈盈”四句：这四句系袭用南朝齐范云《望织女》诗前四句：“盈盈一水边，夜夜空自怜。不辞精卫苦，河流未可填。”仅最后一句将“未”替换成“讵”。

　　[17]转是：更加。

　　[18]乞巧穿针：旧时风俗，农历七月七日夜妇女在庭院穿七孔针向织女星乞求智巧，称为“乞巧穿针”。

　　[19]天路：天上的路。唐陈子昂《春日登金华观》诗：“还逢赤松子，天路坐相邀。”

　　[20]“鸾扇”二句：这二句系改用唐李商隐《七夕》诗：“鸾扇斜分凤幄开，星桥横过鹊飞回。”鸾扇，羽扇的美称。

　　[21]争：如何；怎么。

　　[22]“香案”，底本作“香粉”，据富春堂本改。

　　[23]“帝女”二句：言织女在天河边就着茫茫的烟雾用彩丝白线纺织。

　　[24]“凤藻”二句：言停下了织机盼着书信，由于无心打扮，已将绿色的妆盒用衣服包好挂了起来。凤藻，华美的文辞，这里指书信。

　　[25]嗏：语气叹词。

　　[26]倩：指姿容美好。

　　[27]“浥露”三句：润泽的面容含着清浅的娇笑，今晚闪着明亮的眼神彻夜不眠。浥露，被露水润湿。

　　[28]“宝婺”句：言婺女星和嫦娥送来美丽的晚景。宝婺，即婺女星。常借指女神。

　　[29]“隐鼓”二句：征车走远了，传来隐隐的鼓声，相思消瘦，灵心柔和。缓带，因消瘦而衣带宽松。

　　[30]“流态”二句：在心爱人面前摆出一种放纵的情态，裙子透出一股芳香。流态，放纵的情态。佩袊，指裙衫。

　　[31]银湾：指银河。

　　[32]膏兰：油脂与香草。这里指照明用的油、烛等。

　　[33]回波：指女子回转的目光。

　　[34]奔龙：指骏马。

　　[35]“无计”二句：言织女星在天边缓缓运转，那是留恋不舍的缘故。七襄，指织女星。

　　[36]银桥：指传说中的鹊桥。

　　[37]单情：孤单的情愫。

　　[38]“罢拭”二句：言不愿化成桃花面的妆式，也懒得点饰红色花纹。桃花面，古时宫中的一种梳妆样式。唐宇文士及《妆台记》：“隋文宫中梳九真髻红妆，谓之桃花面。”

　　[39]“百子池”三句：言在宫中百子池、长生殿等处，只听宫女们正唱歌。百子池，汉代宫中池名。长生殿，唐代宫殿名。

　　[40]僭：超越本分。古代指地位在下的冒用在上的名义或礼仪、器物等。

　　[41]蟢蛛：也作“喜蛛”。蜘蛛的一种。体细长，色暗褐，脚很长。古时以其出现为喜兆。

　　[42]黄姑：指牵牛星。《玉台新咏·歌辞》之一：“东飞伯劳西飞燕，黄姑织女时相见。”

　　[43]风欹：风斜吹。

　　[44]流黄绢：褐黄色的绢。《乐府诗集·相和歌辞九·相逢行》：“大妇织绮罗，中妇织流黄。”

　　[45]“西园”句：指北魏宣武帝元恪皇后胡氏事。《魏书·宣武灵皇后胡氏传》：“太后性聪悟，多才艺……亲览万机，手笔断决。幸西林园法流堂，命侍臣射，不能者罚之。又自射针孔，中之。大悦，赐左右布帛有差。”

　　[46]“舞衣”二句：言舞衣全是用金缕线缝制的，藕丝是没有分去绣双鸳的。藕丝无分，喻爱情无缘。

　　[47]“灵芸”句：指三国魏文帝所爱美人薛灵芸事。东晋王嘉《拾遗记》卷七：“（帝）改灵芸之名曰‘夜来’，入宫后居宠爱……夜来妙于针工，虽处于深帷之内，不用灯烛之光，裁制立成。非夜来缝制，帝则不服。宫中号为‘针神’也。”

　　[48]“凉年”二句：言凉爽的秋天正值七夕节，牛郎、织女二星在高空楼阁状的云层中飞渡。云阁，状如楼阁的云层。

　　[49]“河鼓”句：言像久离织女的牵牛，我回到了京城长安。太液池，古代皇宫中的水池名。唐太液池，在大明宫中含凉殿后，中有太液亭。这里指代京城。

　　[50]九华灯：一种在节日点燃的如莲花绽放的多枝华丽灯具。

　　[51]“绳河”二句：言出使边塞的使者在任期结束后返回。绳河，银河；天河。寻源使，汉武帝派遣张骞等出使西域，寻黄河源头，后人称之为寻源使。这里泛指边塞使者。

　　[52]《古别离》：属乐府杂曲歌辞。宋郭茂倩《乐府诗集》卷七十一《古别离》解题：“《楚辞》曰：‘悲莫悲兮生别离。’《古诗》曰：‘行行重行行，与君生别离。相去万馀里，各在天一涯。’后苏武使匈奴，李陵与之诗曰：‘良时不可再，离别在须臾。’故后人拟之为《古别离》。”

　　[53]参辰：参星和辰星，分别在西方和东方，出没各不相见。因用以比喻彼此隔绝。辰星又名“商星”，故参辰也作“参商”。

　　[54]“今夕”二句：今晚牛女在银河相会，因相思而无心打扮得织女不要再望着渡口等待牛郎了。言今晚能与十郎重逢，不必再受相思之苦了。蓬首，指头发散乱如飞蓬。形容女子无心打扮。语出《诗·卫风·伯兮》：“自伯之东，首如飞蓬。”河津，河边的渡口。

　　[55]“今宵”二句：今晚银汉与紫陌都欢歌笑语，就像神仙麻姑与蔡经相会一样。言今晚天上牛郎会织女，人间小玉与十郎重逢。

　　[56]“掩”底本作“俺”，据富春堂本改。

　　[57]缁纨：黑色的细绢。缁，黑色。纨，细绢，细的丝织品。

　　[58]睇啥浴？

　　[59]蟢子：即喜蛛。

　　[60]灵匹：神仙匹偶。指牵牛、织女二星。

　　[61]仙槎：神话中能来往于海上和天河之间的竹木筏。典出晋张华《博物志》卷三。

　　[62]倏忽：很快地。指极短的时间。

　　[63]旧石支机：言垫织布机的石头还是过去的。支机石，传说为天上织女用以支撑织布机的石头。《太平御览》卷八引南朝宋刘义庆《集林》：“昔有一人寻河源，见妇人浣纱，以问之，曰：‘此天河也。’乃与一石而归。问严君平，云：‘此支机石也。’”

　　[64]流睇：转目斜视。唐李益《莲塘驿》诗：“斜光动流睇，此意难自持。”

　　[65]七香尘起：七香车扬起尘土。七香，指七香车。用多种香料涂饰或用多种香木制作的车。泛指华美的车。

　　[66]河西仙子：指牵牛星。因其在银河的西边，故称。

　　[67]“奏清商”句：竹笛轻轻吹出凄清的商音。

　　[68]“映雕阑”二句：言精巧玲珑的雕栏与明媚的云彩相映衬。

　　[69]“可怜处”句：言可爱之处是鲛绡帕缠裹着稍显紊乱的发丝。

　　[70]团花绮：彩印了团花的绮罗。

　　[71]“彩襻”二句：言夫妻同心，像燕子的双尾一样不分离。这二句系改用唐王勃《七夕赋》：“彩襻鱼头比目缝，香缄燕尾同心缚。”彩襻，系衣裙的彩带。

　　[72]些时：片刻，一会儿。

　　[73]“浪得”二句：言空有乖巧的名声，却不能把郎心留下来。浪得，空有。解，能够。

　　[74]纵体：言对肢体放纵而不加约束。

　　[75]方胜同心：方胜，由两个菱形部分重迭相连而成的图案。同心，指同心结。

　　[76]相缠五色丝：言用五色丝线相缠绕。表示夫妻永远相爱。

　　[77]翠梭：翡翠色的织布梭。

　　[78]灵欢：指神仙灵怪们的欢乐。

　　评析：

　　《巧合》一出写七夕之夜六娘因担心小玉受相思苦，故邀约杜秋娘、鲍四娘等过红楼乞巧穿针，以消遣长夜。正当大家相继乞巧完毕，报子来报：李老爷已到。真是巧中之巧，故谓“巧合”。

　　七夕是民间传说的牛郎织女鹊桥相会的日子，这天也是人间有情人团圆相聚的日子。剧作者选定这样一个场景来描写剧中主人公久别重逢，这在关目的设置上是有别于一般的重逢场景的。本出也将之前描述小玉与十郎相思之苦的关目，诸如《幽思》、《心香》、《边思》等予以抟合，使相思离恨之苦发展到极致，让它在七夕这个最敏感、最易爆发的特殊日子里归复到重逢的宁静之中。以致这对有情人面对重逢竟有些不敢相信，以为“今夕巧逢，莫非二星有灵了”。

　　本出不仅构思巧妙，语言也清新流畅，显示出作者对传奇文体的逐渐适应与把握，也预示着被垢病为“案头之剧”的汤氏传奇必将成为传奇戏曲舞台上绽放的“玉茗”奇葩。