“临江仙”(杜秋娘同善才扮女冠上)黄藕珠衣礼碧云,零花瘦玉绾绰霞裙[2]。(善才)神仙妆束佩琼文[3],画帧明澹,翠鼎氤氲[4]。
[女冠子](秋娘)星冠霞帔[5],住在蕊珠宫里[6]。(善才)寒玉销金翠,纤珪减昔妆[7]。(秋娘)落花轻点屐,修竹细焚香。(善才)青鸟传心事,寄刘郎[8]。(秋娘)自家杜秋娘是也。建康人氏[9],入侍先皇,赐与霍老王歌舞。二十年来,却为人日霍王听曲感伤,散去诸姬,游仙华岭。分付老身入西王母观作女冠[10]。正是宫人入道,又教弟子善才从侍。先有宫姬同伴郑六娘,雅善法曲[11],宫中号做郑中丞[12],也与老身同赐霍府。他为有女儿小玉未嫁,赐与红楼住坐,别来一向无耗[13]。今日四月半,是西王母娘娘生日,五鼓朝拜已毕。善才,俺看你自入道院,十分消瘦。事已到此,何不摆却凡心,撑持道教,还不灰心怎的[14]?(善才)秋娘,教奴心怎的灰来?想昔时呵,
“绵搭絮”熟梅时候养花天,水暖双鸳,几度画船听雨眠。翠娟娟,滞得人怜[15]。还记窃香抛豆,灯儿背半索秋千[16]。当初歌笑,犹自瘦病恹恹[17]。如今作女冠呵,修行甚的?空教俺咽下甜津,怎禁凡心火自煎。
(秋娘)彼一时,此一时,如今做神女仙姬罢了。(善才)神女仙姬,也要个人儿作伴。你看玉清偷度,织女无光[18];成智琼要嫁弦超[19],杜兰香暗通张硕[20]。何况凡心未死,那堪独自无聊?(秋娘)善才,只得忍耐。(善才)秋娘年已四十,奴年未及三十,怎生耐来?(秋娘)做妇人四十前后,正自难耐。我如今也懒提起前事了。
“前腔”吴江水滑腻云蝉[21],那时俺自建康入侍,《金缕》歌残[22],宝镜分飞不到天[23]。误婵娟,半染秋烟。憔悴辟旗犀镇,无端处冷落名园[24]。到如今修行呵,说甚么剩粉零香,花落秦川有杜鹃[25]。
善才,你且去王母殿前闲行,可有烧香女郎到也。(善才)日过中了,那有人来?(秋娘)也去外厢望望[26]。
“一江风”(六娘小玉上)翠亭亭别是清虚境,淰淰云花映[27]。儿,你看半空中楼阁丹青[28],衬着斜阳影。珠箔有人迎[29],扑鼻炉烟盛。是善才姐。(善才出迎惊喜介)原来是六娘和郡主。郡主怎的上头了[30]?(六娘)已招了陇西李十郎,新中状元,官拜翰林,出朔方参军。今特来烧香祈保,问候秋娘。(善才)原来这等了!相逢喜极翻悲耿[31]。
(善才)六娘、郡主且住,待俺报与秋娘。(报介)秋娘,郑六娘、郡主到来。(秋娘惊喜介)他自不出门,怎的来此?(出见,悲介)
“哭相思”燕燕差池不定,可怜还见卿卿[32]!
姐妹相随二十年,别来消息两茫然。王孙一去春零落,此际定应谁可怜?六娘和郡主到此来,也到王母殿上烧些香。(六娘)秋娘,你还不晓,俺小女已招了新科状元李益,官拜翰林,见今朔方参军去了。老身伴小玉来仙院烧香祈保,并来问候秋娘。(秋娘)这等可喜!门楣得人,老身去替你祝赞。(行介)六娘、郡主拈香,待老身祝赞。(拈香介)(秋娘祝云)霍王府侍姬郑六娘,同女小玉,拜祝西王母娘娘殿下:小玉为丈夫李益新中状元,朔方参军,敬爇心香[33]。伏祈仙力,保护李益在外平安,高迁河海之勋,平步星辰之履[34]。六娘、郡主,自家再伸片词[35]。(六娘、小玉拜介)
“亭前柳”(六娘)儿婿本书生,释褐事横行[36]。托身锋刃表,寄信下番兵[37]。(合)还仗王母晖灵[38],看游子功成,歌舞入瑶京[39]。
(善才)待俺小女冠和郡主再祝。
“前腔”闺阁正娉婷[40],夫婿去专征[41]。愿持身透梦,愿作影随行。(合)还仗王母晖灵,看连理恩情,玉树满阶生[42]。
(秋娘)祝完了,请到茶堂清叙。(行介)(秋娘)六娘,令女婿李益是那里人?(六娘)陇西人,就是做人日登高《宜春令》之曲的李益。(秋娘)果然名下无虚。是谁为媒?(六娘)鲍四娘。(秋娘)原来是四娘,他近日安否?(六娘)十分憔悴了。(秋娘)俺和你三人上下年纪,如今都已憔悴了。正好郡主们及此青年,讨些快活。六娘,休说俺脸儿不似往时,手也不似了。(六娘)怎的来?(秋娘)久不搊弹[43],前日聊按仙宫一曲[44],指尖、银甲[45]、弦子三件[46],都不相管着了。(六娘)秋娘,你往日间,妙手辄轻前辈,蛾眉不让他人[47]。二十年间,还堪忆省。(秋娘)六娘,俺少不晓事,长有娇妒之心。谁料一声《河满》[48],双泪君前?今昔相看,真成一梦!六娘听说,俺当初呵,
“山坡羊”翠丝丝鎝头排定,闷绷绷珠囊决迸[49]。碎猩猩晓啼蛮月,乱莺莺竹里间关应[50]。绕银灯[51],照人还照声。如今呵,朱丝咽灭堪谁听[52]?犹记君王问小名。猛惊,白发宫娥唱道情[53]。泪盈,话着当年百感生。
(六娘)说起宫中故事,曾有《霓裳》一舞,如今略记些。
“前腔”烂晶晶钩阑碧映,佩珊珊搀弹接应。站襜襜散遍慵飞,拍纷纷中序才饶兴。舞衣轻,曲终长引声[54]。如今呵,《霓裳》十二难重省,赢得中丞旧日名。闲评,花落银床半已倾[55]。闲情,会管能弦看后生[56]。
(善才)若说后生,俺善才也还不老。莫说二位当时弦索,便是善才,五陵年少[57],推为酒纠[58],也是当筵绝唱[59]。
“前腔”俺困腾腾冠儿不正,忒煞煞傻家情性[60]。醉喧喧叶子花筹[61],飒粞粞打压占相令[62]。晓妆晴,砑罗裙上声[63]。无端蘸出多娇病[64],还向真娘问曲名[65]。如今呵,飘零,王母前头结伴行[66]。俜停[67],何处香风绕袖生。
(小玉)善才姐,你做了仙娥,消瘦甚的?俺说道院清楚[68],胜却人间多少!
“前腔”软霏霏龙绡恰称,辉闪闪粉霞高帧[69]。冷飘飘鹅管轻吹[70],响丁丁碧落新斋罄[71]。步金经,流云学水声[72]。张娟李态徒娇靓,怎挂得仙娥籍上名[73]?宁馨,何羡玲珑和玉清[74]?无凭[75],半为风流误此生。
(秋娘)郡主点点年纪,说这般话,真是蕊珠仙品[76]。六娘,俺把《明威法箓》受过几度[77],便向华山去访老霍王殿下。(六娘)去时约俺同去。(秋娘)俺道院中没人来往,你住红楼。想霍嗣王处长有老殿下音信[78]。(六娘)府里长着人问候,他那里全然不寄一耗,真是无复人间之想。(秋娘)莫说老殿下,就是老身也罢想人间了。
“好姐姐”焚香拜临仙圣,翠交关几曲银屏[79]。隔烟遥望,霏微一片青[80]。浑无兴[81],花边影过空闻燕,柳外声来不见莺。
(六娘)天晚,月色将上。
“前腔”(郑六娘小玉)檐前柳昏花暝[82],啅低枝乳雀栖鸣[83]。月风吹露,松云弄玉笙。帘栊静,卢金摆却风流性[84],碧玉抛留笑语情[85]。
(六娘)告辞了。(秋娘)道院止有清茶谈话,更无余物可相陪奉,慢过郡主了。
“刘泼帽”(郑六娘小玉合)清谈乍觉迷魂醒[86],破寒云绿茗风轻。便十香春瓮何为敬[87]?玉壶冰[88],较洗得尘心静。
(六娘)闲时接秋娘和善才姐过红楼消遣。(善才)俺这般妆束,还到人间怎的?只是六娘郡主闲时相过便了。
“前腔”(秋娘善才合)仙装懒得游人境,问双弯肯自闲行[89]?笑人生聚合常难定,凤凰城[90],恨咫尺无缘并。
“尾声”双鸾啼罢月泠泠[91],离别后桐阴满径[92]。(六娘)秋娘,你怎生便舍得姊妹们,不到城中走走?(秋娘)六娘,俺到府里来,见些旧房子旧女伴,也只是添凄楚了。俺今日送六娘、郡主到此门外呵,也是二十年来姊妹情。
香风引入大罗天,月地云阶拜洞仙[93]。
共话人间惆怅事,不知今夕是何年[94]。
注释:
[1]心香:佛教语。指中心虔诚,如供佛之焚香。
[2]“黄藕”二句:言穿着素净的道士服饰,娴静地修炼。黄藕,即黄藕冠。古时女道士所戴的藕黄色的道冠。绾绰,优美地结饰。按,此“临江仙”化用了五代十国时期南平孙光宪《女冠子》词其二:“淡花瘦玉,依约神仙妆束。佩琼文,瑞露通宵贮,幽香尽日焚。碧纱笼绛节,黄藕冠浓云。勿以吹箫伴,不同群。”
[3]“神仙”句:像神仙一样的装束上佩带美玉。琼文,指刻有纹饰的美玉。
[4]“画帧”二句:言道观内悬挂着仙道的画像,显得明静恬淡,香炉中香烟缭绕。翠鼎,鼎形香炉,因有铜绿,故称“翠鼎”。氤氲,烟气弥漫。
[5]星冠霞帔:道士的帽子、服饰。
[6]蕊珠宫:也称“蕊宫”,道教经典中所说的仙宫。
[7]“寒玉”二句:寒玉,喻女子清俊的容貌。金翠,黄金和翠玉制成的钗饰。纤珪,比喻美女细白如玉之手。
[8]“青鸟”二句:言青鸟曾向武帝传递王母到达的消息。刘郎,即汉武帝刘彻。
[9]建康:南京古称。三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈先后在此建都,故称六朝古都。
[10]女冠:也称“女黄冠”,即女道士。
[11]法曲:一种古代乐曲。东晋南北朝称作法乐。因其用于佛教法会而得名。经过域外音乐与汉族清商乐的结合,逐渐发展为隋唐时期的法曲。著名的曲子有《赤白桃李花》、《霓裳羽衣》等。
[12]中丞:这里指宫人之官;内官。唐段安节《乐府杂录·琵琶》:“文宗朝,有内人郑中丞,善胡琴。”原注:“中丞,即宫人之官也。”
[13]无耗:没有消息。
[14]灰心:指悟道之心。即不为外界所动,枯寂如死灰。语出《庄子·齐物论》:“形固可使如槁木,而心固可使如死灰乎?”
[15]“翠娟娟”二句:言年轻柔美的姿态深得人们的怜爱。滞得,长久得到。
[16]“还记”二句:还记得从前的窃香抛豆,有时还背着灯光找寻着秋千。
[17]恹恹:形容生病时精神委顿的样子。
[18]“玉清”二句:言织女的侍女梁玉清随太白星出奔,使得织女羞愧无光。唐李亢《独异志》卷下引《东方朔内传》云:“秦并六国,太白星窃织女侍儿梁玉清、卫承庄,逃入卫城少仙洞,四十六日不出。天帝怒,命五岳搜捕焉。太白归位。卫承庄逃焉。梁玉清有子名休,玉清谪于北斗下……”
[19]“成智琼”句:仙女成公智琼要嫁给弦超。智琼与弦超神人结合事见干宝《搜神记》卷一。
[20]“杜兰香”句:仙女杜兰香与张硕交往。晋干宝《搜神记》卷一:“汉时有杜兰香者,自称南康人氏。以建业四年春,数诣张传。传年十七,望见其车在门外,婢通言:‘阿母所生,遗授配君,可不敬从?’传,先名改硕,硕呼女前,视,可十六七,说事邈然久远。有婢子二人:大者萱支,小者松支。钿车青牛,上饮食皆备。”
[21]云蝉:指云鬓薄如蝉翼。
[22]《金缕》:即古曲《金缕衣》,也称《金缕曲》。
[23]“宝镜”句:指夫妻分离不能白头到老。按,据唐杜牧《杜秋娘诗》并序,杜秋娘十五岁时为李锜妾,后李锜谋反被剿灭,朝廷“籍之入宫,有宠于景陵(宪宗李纯)”。这里“宝镜分飞”即指此事。
[24]“憔悴”二句:指杜秋娘进宫后得到皇帝(宪宗)的宠幸,受赐辟邪旗;穆宗时,又受命“为皇子傅姆”,金盘犀镇。但这些都使人憔悴,最后还是无可奈何地遭到冷落。辟旗,即辟邪旗。旗上绣有麒麟瑞兽等,以祈福辟邪。犀镇,以犀牛角制成的帷坠。可用以镇帷帘。无端,无奈。表示事与愿违。
[25]“剩粉”二句:言自己已为人遗弃,犹如美丽的杜鹃花在秦川凋落了。剩粉零香,犹残花败柳。指遭人冷落、被人遗弃的女子。秦川,古地域名。泛指今陕西、甘肃秦岭以北的平原地带。因春秋、战国时地属秦国而得名。
[26]外厢:外面。
[27]“翠亭亭”二句:这里苍翠明静,真是清静修行之地,天边云彩飘拂不定,与山花相辉映。亭亭,明静美好的样子。清虚境,清净虚无之境。指道观、道庵。淰淰,散乱不定的样子。
[28]楼阁丹青:指楼阁色彩明艳如画。丹青,本指红色与青色,这里指道观楼阁中的丹墀与青琐。
[29]珠箔!
[30]上头:古时女子成年后需束发插笄,称上头或及笄。这里指女子出嫁后将头发拢束起来结成发髻。
[31]“相逢”句:言相见喜极反生悲情。悲耿,悲伤。
[32]“燕燕”二句:人生无定,还能见到您,真是上天怜惜我啊!这里用燕子飞时,尾羽参差不齐,比喻人生漂泊无定。
[33]敬爇烧;点燃。
[34]“高迁”二句:言建立硕大功勋,升迁高位,如登平步青云之履。河海之勋,像河海一般浩邈无边的功勋。平步,平常之举步。比喻轻易。
[35]片词:犹“片言只语”。指少许言语。
[36]释褐龉佟!
[37]“托身”二句:将身体托付于刀剑上,寄来战胜了敌兵的消息。托身,寄身;将自身托付于。
[38]晖灵:犹神灵。
[39]瑶京:繁华的京都。
[40]娉婷:姿态美好的样子。
[41]专征:指受命自主征伐。
[42]“看连理”二句:言夫妻恩爱,儿孙满堂。连理,指草木异根却枝干相连。喻夫妇恩爱。唐白居易《长恨歌》:“在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝。”玉树,《晋书·谢玄传》:“安(谢安)尝戒约子侄,因曰:‘子弟亦何豫人事,而正欲使其佳?’诸人莫有言者。玄答曰:‘譬如芝兰玉树,欲使其生于庭阶耳。’安悦。”
[43]搊弹:指用手指弹奏弦索乐器。
[44]仙宫:乐曲宫调名。即仙吕宫,是以宫声为主的调式。
[45]银甲:银制的假指甲,套于指上,用以弹筝或琵琶等弦乐器。
[46]弦子:指琵琶、筝等弦乐器的琴弦。
[47]蛾眉:蚕蛾触须细长而弯曲,因以比喻女子美丽的眉毛。这里指女子容颜美丽。
[48]《河满》:即《河满子》,舞曲名。
[49]“翠丝丝”二句:言演奏时手指时而在琴弦上整齐排定,时而在紧绷的弦上迅速地弹奏,犹如珠囊突然裂开,珍珠乒乒乓乓撒落一地。鎝头,即铁鎝头,一种宽约一尺、有三至六个铁齿的翻土农具。类似于钉耙。按,“鎝头”,富春堂本作“搭头”。按,此曲描绘秋娘演奏《河满子》,“翠丝丝”、“闷绷绷”,均为对琴弦的状态或音响效果的描摹。下文的“碎猩猩”、“乱莺莺”同为音效描写。
[50]“碎猩猩”二句:时而细碎如清晨猿猴啼月,时而杂乱如竹林里莺声宛转和鸣。蛮月,荒野之月。间关,形容宛转的鸟鸣声。唐白居易《琵琶行》:“间关莺语花底滑,幽咽泉流水下滩。”
[51]绕银灯:言缭绕闪烁的灯光。银灯,犹银缸。指银白色的灯盏、烛台。这里指灯光。
[52]“朱丝”句:琴音哽塞,不忍卒听。朱丝,朱弦。用熟丝制的琴弦。这里指代琴弦发出的声音。咽灭,指声音因阻塞而低沉以至消失。
[53]“猛惊”二句:猛然间惊讶地发现还在唱着民间小曲的宫娥,已是白发满头。道情,民间曲艺的一种,用渔鼓和简板伴奏。原为道士演唱的道教故事的曲子,后来用一般民间故事做题材。
[54]“烂晶晶”六句:描绘宫中表演《霓裳羽衣舞》的情景。唐白居易有《霓裳羽衣歌》长诗,这六句系据白诗前半部分概括写成。曲词借用白诗诗句有:“舞时寒食春风天,玉钩阑下香案前”;“虹裳霞帔步摇冠,钿璎累累佩珊珊”;“散序六奏未动衣,阳台宿云慵不飞。中序擘騞初入拍,秋竹竿裂春冰坼”;“繁音急节十二遍,跳珠撼玉何铿铮。翔鸾舞了却收翅,唳鹤曲终长引声”。烂晶晶,明亮光洁的样子。钩阑,也作“钩栏”,曲折如钩的栏杆。佩珊珊,衣裙上的佩玉发出珊珊声。珊珊,玉佩声。搀弹,搀和着弹奏的琴声。襜襜,盛装貌。慵飞,指空中白云停驻不飞。白诗曰“阳台宿云慵不飞”是也。拍纷纷,指节拍急促。中序,《霓裳羽衣舞》分散序、中序、排遍。散序六遍,无拍;中序始入拍。饶兴,富有兴味。长引声,《霓裳羽衣舞》以一声鹤唳般的长引终曲。
[55]“花落”句:言时间过去了,就像花儿已凋谢,井栏早歪斜。银床,指井栏。
[56]“会管”句:言吹管弹弦之事要看年轻人了。后生,指年轻人。
[57]五陵年少:指京城富家子弟。
[58]酒纠:指饮宴时劝酒监酒令的人。
[59]当筵绝唱:指当时酒宴上最佳歌唱者。绝唱,本指诗文创作上的最高造诣。这里指歌唱的最佳。
[60]“忒煞煞”句:指太过傻气。
[61]“醉喧喧”句:言喝酒时进行叶子、花筹等博戏而喧闹无比。叶子,古代博戏用具。即叶子格。花筹,古代一种博戏筹码。
[62]“飒粞粞”句:言喝醉酒行酒令而飘忽不定。飒粞粞,指动作飘忽不定。粞,碎米;粉末。占相令,古时的一种酒令。
[63]砑罗裙:用磨光的丝绸做的衣裙。砑罗,一种砑光的丝织品。
[64]蘸出:沾惹出。
[65]真娘:唐时吴妓。唐范摅《云溪友议》卷六:“真娘者,吴国之佳人也,时人比于钱塘苏小小,死葬吴宫之侧,行客慕其华丽,竞为诗题于墓树。”
[66]“王母”句:指在西王母观中与秋娘一起修行。
[67]俜停:态美好的样子。
[68]清楚:清峻严整。
[69]“软霏霏”二句:言柔软的衣衫恰如传说中龙绡所制,每天看着高挂天空的闪闪生辉的彩霞。的软霏霏,形容柔软绵密。龙绡,即鲛绡。是传说中鲛人所织的绡。南朝梁任昉《述异记》卷上:“南海出鲛绡纱,泉室潜织,一名龙纱。其价百馀金,以为服,入水不濡。”又云:“南海有龙绡宫,泉先织绡之处。”这里指薄绢、轻纱一类的衣衫。高帧,高挂。
[70]鹅管:指笙。因笙上之管状如鹅毛管,故称。
[71]“响丁丁”句:诵经祈祷时敲击钟磬的叮当声上彻青天。斋,寺院道观中举行的拜忏诵经、祈祷求福之类的活动。罄,同“磬”。打击乐器。
[72]“步金经”二句:言每日行走在那些圣洁高雅的经籍中,仿佛听到天上的行云发出了流水之声。金经,指佛道经籍。常用泥金书写,故称。流云学水声,流动的云发出水流之声。古人以“行云流水”为自然之极境。
[73]“张娟”二句:言张娟李态们精心妆饰也只空有娇媚艳丽的外表,又怎能列名于仙女之中呢?张娟李态,泛指刻意梳妆打扮的女子。娟、态,指女子姿态娇媚。娇靓,娇艳美丽。
[74]“宁馨”二句:言有如此雅境,为何还要羡慕商玲珑与梁玉清呢?宁馨,晋宋时俗语。意思是“如此”、“这样”。玲珑,指唐代歌妓商玲珑。唐白居易《醉歌》:“罢胡琴,掩秦瑟,玲珑再拜歌初毕。谁道使君不解歌?听唱黄鸡与白日。”
[75]无凭:无所倚仗。
[76]蕊珠仙品:蕊珠,即蕊珠宫。道教经典中所说的仙宫。仙品,仙人的气质及品貌。
[77]“俺把”句:我把《明威法箓》参悟几遍。《明威法箓》,道教经籍名。
[78]嗣王:继位之王。
[79]“翠交关”句:用翡翠铰链合起几扇镶银的屏风。交关,开合的关钮,犹今之铰链。
[80]“霏微”句:一片朦胧的青色。霏微,雾气迷蒙的样子。
[81]浑,全然;完全。
[82]柳昏花暝:言暮色降临,花木显得昏暗。
[83]啅:鸟雀噪聒。
[84]卢金:人名。情形不详。当为一性情儒雅风流的人士。
[85]碧玉:人名。南朝宋汝南王妾。参见第三出注释[12]。
[86]清谈:品茶闲谈。
[87]十香春瓮:指飘香美酒。
[88]玉壶冰:喻高洁清雅的品性。南朝宋鲍照《代白头吟》:“直如朱丝绳,清如玉壶冰。”
[89]双弯:指女子的一双小脚。
[90]凤凰城:指京城。
[91]月泠泠:月色清凉。泠泠,清凉的样子。按,“泠泠”,底本作“冷冷”,据富春堂本改。
[92]桐阴:梧桐树荫。古人认为凤凰、鸾鸟非梧桐不肯栖息,故鸾鸟飞离后,留下的只有梧桐树荫。
[93]“香风”二句:言仙风将我们引入了修行的最高境界,在圣洁的清修之地拜访仙人。香风,指仙界带着香气的风。大罗天,道教所称三十六天中最高一重天。参见第二出注释[174]。月地云阶,指仙境。
[94]“不知”句:宋苏轼《水调歌头》词:“不知天上宫阙,今夕是何年?”
评析:
《心香》一出写小玉为了给远在边关的丈夫祈祷平安,在母亲六娘的陪同下来到杜秋娘修行的西王母观烧香祈保。于是,几个故人相逢,叙说离情,回忆往事,感慨人生。
本出以“心香”为题,既为切合写烧香祈福之事,也为表达虔诚的内心就如燃起一支心香这一思想。尽管创作此剧时汤氏还未蟾宫折桂,他那“济苍生”的宏大理想也无由实施,但剧作者同时也有着浓厚的佛道思想,佛道的消极出世之说常常会左右他的思绪。因此,本出自始至终萦绕着浓浓的黄老之气,已透射出其后作《南柯梦记》的先声。
然而,剧作者的内心是那样的矛盾。虽然经历三次京城会试的失败,他已尝到了较多的人世冷暖,看到了不少的科场不公与黑暗,但那颗跃跃欲试的心总是不肯停息。所以,本出在一片消极失意的氛围中,却通过善才这样一个小人物喊出“空教俺咽下甜津,怎禁凡心火自煎”的内心不甘,表达作者不肯轻易灰心的强烈入世愿望。