紫箫记

第二十六章 抵塞

　　“齐天乐”（杜黄裳上）芙蓉绛阙朝元山，玄绿绶曾调珍铉[1]。鳷鹊观前[2]，麒麟阁上，丽日黄图赤县[3]。金戈昼偃，看神兵按垒，贵相行边[4]。武帐文，玉关花舞大唐年[5]。

　　明堂太乙度飞军[6]，身是三朝旧相臣。剩有丹书藏虎豹，非贪白首画麒麟[7]。自家杜黄裳，表字遵素，京兆万年县人也。早中词科，从汾阳王郭子仪佐镇朔方[8]，历事代德顺宗三帝，复事今上，官拜检校司空同中书门下平章事[9]。身叨上相，首赞中兴，东剪青齐，南平淮蔡，北安银夏，西循晋绛[10]。诏封邠国公，食邑万户[11]。皇朝故事[12]，宰相行边，圣上以老夫曾历朔方，分牙建府[13]。近闻敕送新科状元李益，来此参军，已到受降城外安歇[14]，想今晨进见。虽则鸳行未进[15]，实衔凤敕旬宣[16]。敢恃崇班[17]，宜从盛礼。听事官，李爷到门首未？（听事官）已到门上候见。（黄裳）请见。

　　“生查子”（十郎上）燕支锦欲燃[18]，马色尘初倦。相府动珠衡，帅幕开红荐[19]。

　　（相见拜介）（十郎）开府先朝杰[20]，（黄裳）参军出众才。（十郎）荣华卿月好[21]，（黄裳）珍重使星来[22]。（十郎）气色归元宰[23]，（黄裳）文章落上台[24]。（十郎）长城方借重[25]，（黄裳）看汝画云台[26]。（黄裳）久闻李状元玉堂仙品[27]，何缘紫塞参军[28]？（十郎）朝廷以丞相上公，屈尊临塞，敬遣下官仰瞻颜色，聊备记室之司[29]，敢缀参军之役。平生仰相公威名呵。

　　“琐窗郎”佐皇朝凤沚龙躔[30]，近三台尺五天[31]。青槐绕阁，细柳传边[32]。看飞熊绣帽[33]，投壶羽扇[34]。（合）文昌武库参华选[35]，销金甲太平无战[36]。

　　（黄裳）老夫拖金报主之身[37]，衣锦归田之日[38]。如参军青年才子，玉署仙人[39]；皇上钦迟[40]，苍生仰爱[41]。老夫残年，方当见托。

　　“前腔”爱仙郎玉态华年，步青云出紫烟。文章献纳[42]，姓字香传[43]。更借筹喻檄，请缨乘传[44]。（合前）（众军官参见科）

　　“前腔”镇河源九曲三边[45]，插旌旗满塞垣[46]。军府虽多，谁似俺府？中军是宰相[47]，参军是状元。黄扉贵品，紫禁名贤[48]。看金泥诏下，玉门春遍[49]。（合前）

　　（黄裳）状元，明日老夫伴足下出塞一游。

　　“前腔”（黄裳、十郎[50]）动金麾都护[51]临边，哨烧羌猎左贤[52]。黄云气色[53]，紫电风烟。把卢龙径断，白狼歌献[54]。（合前）

　　（黄裳）听事官，送李爷去属国府衙门住着[55]，打理公堂宴。

　　“尾声”才人书记本翩翩[56]，今日春光生组练[57]，不教烽火照甘泉[58]。

　　金戈未偃不言家[59]，弦管纷纭杂暮笳[60]。

　　关山海上飞明月[61]，乡思天边梦落花。

　　注释：

　　[1]“芙蓉”二句：言自己曾在朝廷担任丞相要职。芙蓉，唐代都城长安有芙蓉园，是著名的皇家花园。这里泛指宫殿。朝元山，即朝元阁，唐代阁名，在陕西临潼县骊山。

　　[2]鳷鹊观：汉宫观名，在长安甘泉宫外，汉武帝建元中建。

　　[3]黄图赤县：指京城畿辅。黄图，《三辅黄图》的略称。借指畿辅、京都。赤县，指京都所治的县。

　　[4]“金戈”三句：白天戈矛等武器倒卧放置军营中，有神兵驻扎，再加高贵的丞相巡视边防。按垒，指军队驻扎在军营内。按，同“安”。安置；安定。行边，巡视边疆。

　　[5]“武帐”二句：在将帅的行营里，正在跳起边地的舞蹈欢度大唐的新年。武帐，置有兵器的帷帐，为帝王或大臣所用。

　　[6]“明堂”句：端坐明堂的天子安排军队的调度。明堂，古代帝王宣明政教的地方。凡朝会、祭祀、庆赏、选士、养老、教学等大典，都在此举行。太乙，星名，即帝星，这里指皇帝。

　　[7]“剩有”二句：言自己是领有圣命在此督率将士戍边，并非贪图立功使麒麟阁中能有自己的画像。剩有，犹有；还有。丹书，朱笔书写的诏书。虎豹，比喻勇猛的战士。画麒麟，指画像于麒麟阁。

　　[8]按，“郭子仪”，底本作“子仪”，据富春堂本改。

　　[9]“检校司空”句：据《新唐书·杜黄裳传》，杜黄裳在宪宗元和二年（807），“以检校司空同中书门下平章事，为河中、晋绛节度使，俄封邠国公”。《旧唐书》则记为“二年正月，检校司空，同平章事，兼河中尹、河中晋绛等州节度使。八月，封邠国公”，但一年后他就卒于河中。

　　[10]“身叨”六句：简述了杜黄裳一生的主要功绩。《新唐书·杜黄裳传》：“帝（宪宗）以黄裳言忠，嘉纳之。由是平夏、剪齐、灭蔡、复两河，以机秉还宰相，纪律设张，赫然号中兴，自黄裳启之。”

　　[11]食邑：古代君主赐予臣下作为世禄的封地。唐宋时亦作为一种赐予宗室和高级官员的荣誉性加衔。两《唐书》中对杜黄裳的食邑户数未作记载。

　　[12]故事：先例；旧日的典章制度。

　　[13]分牙建府：因杜黄裳曾随郭子仪镇守朔方，今独自主持朔方军务，故称“分牙建府”。言他的帅帐是从郭子仪的帅帐中分出。牙，古代军中长官的住所。

　　[14]受降城：城名。唐时筑以接受敌人投降，故名。唐在黄河北岸筑有三城，中城在朔州，西城在灵州，东城在胜州。《新唐书·张仁愿传》：“时默啜悉兵西击突骑施，仁愿请乘虚取漠南地，于河北筑三受降城，绝虏南寇路。”唐李益《夜上受降城闻笛》诗：“回乐峰前沙似雪，受降城外月如霜。”

　　[15]鸳行：犹鸳鹭行。比喻朝官的行列。鹓和鹭止有班，立有序，故称。

　　[16]凤敕旬宣：宣示诏令。凤敕，即凤诏，指皇帝的诏书。晋陆翙《邺中记》：“石季龙与皇后在观上，为诏书五色纸，著凤口中，凤既衔诏，侍人放数百丈绯绳，辘轳回转，凤凰飞下，谓之凤诏。凤凰以木作之，五色漆画，脚皆用金。”旬宣，周遍宣示。

　　[17]敢恃崇班：不敢自恃官阶高。崇班，指高阶、高位。

　　[18]“燕支锦”句：用燕支草染过的锦缎像要燃烧起来。言穿着红色锦缎袍服。

　　[19]“相府”二句：丞相府门已经打开了，帅帐中已摆好了红座垫。珠衡，犹珠帘。谓门上垂着珠帘。衡，指门窗上的横木。即门楣。荐，席垫；垫褥。

　　[20]“开府”句：在帅府中先拜见杰出的主人。开府，古代指高级官员（如三公、大将军、将军等）成立府署，选置僚属。

　　[21]卿月：月亮的美称。亦借指百官。《书·洪范》：“王省惟岁，卿士惟月，师尹惟日。”唐孔颖达疏：“卿士分居列位，惟如月也。”

　　[22]使星：指使者。典出《后汉书·李郃传》。

　　[23]元宰：宰相；丞相。

　　[24]上台：星名，在文昌星之南。泛指三公、宰辅。

　　[25]“长城”句：正是国家倚重的栋梁之材。

　　[26]“看汝”句：你将以高功入画云台。云台，汉宫中高台名。东汉明帝时因追念前世功臣，图画邓禹等二十八将于南宫云台，后用以泛指纪念功臣名将之所。

　　[27]玉堂仙品：指翰林院的杰出人才。仙品，罕见的人才。

　　[28]紫塞：指北方边塞。

　　[29]“聊备”句：勉强担当军中书记这一职司。记室，官名。东汉置，掌章表书记文檄。后世因之，或称记室督、记室参军等。

　　[30]“佐皇朝”句：辅佐朝廷的杰出人才。凤沚，当作“凤趾”。凤凰的脚趾。龙躔，龙的足迹。这里以“凤趾”、“龙躔”指代国家的杰出人士。

　　[31]“近三台”句：三台中的官员都是皇帝的左右近臣。三台，《后汉书·袁绍传》唐李贤注引《晋书》：“汉官，尚书为中台，御史为宪台，谒者为外台，是谓三台。”也喻指三公。尺五天，指离天一尺五寸。言离天极近。喻离皇帝近。

　　[32]“青槐”二句：言在朝中是面对青槐的台阁高官，在边塞是细柳营中的统帅。青槐，犹三槐。相传周代宫廷外种有三棵槐树，三公朝天子时，面向三槐而立。后因以“三槐”喻三公。

　　[33]飞熊绣帽：宰辅的官帽。飞熊，指可担当宰相的贤臣。

　　[34]投壶羽扇：称赞杜黄裳为儒雅之将。投壶，古代宴会礼制，也是一种古雅的娱乐活动。宾主依次用矢投向盛酒的壶口，以投中多少决胜负，负者饮酒。《后汉书·祭遵传》：“遵为将军，取士皆用儒术，对酒设乐，必雅歌投壶。”羽扇，用鸟的长羽毛制成的扇子。三国时诸葛亮常用羽扇，羽扇遂成儒将爱物。

　　[35]“文昌”句：言杜黄裳不论是文职还是武职都是显贵的职位。文昌，星宿名，《史记·天官书》：“斗魁戴匡六星，曰文昌宫。”又，武则天光宅元年（684），改尚书省为文昌台。武库，《晋书·杜预传》：“预在内七年，损益万机，不可胜数，朝野称美，号曰‘杜武库’，言其无所不有也。”华选，显贵的职位。

　　[36]“销金甲”句：称赞杜黄裳能罢兵息战，使得边疆太平无事。销金甲，销毁作战时的铁甲。指罢兵息战。

　　[37]拖金：指披着战甲戍边。

　　[38]衣锦归田：犹言“衣锦还乡”。指解职返家。

　　[39]玉署仙人：即前述“玉堂仙品”。

　　[40]钦迟：敬重；看重。

　　[41]苍生：指百姓。唐李商隐《贾生》诗：“可怜夜半虚前席，不问苍生问鬼神。”

　　[42]文章献纳：写出有卓见的文章献给皇上采纳。献纳，指献忠言供采纳。

　　[43]姓字香传：指传出美好的名声。

　　[44]“借筹”二句：为君王谋划起草告民檄文，请缨杀敌出使边关。借筹，指为人谋划。喻檄，即谕檄。指说明情况安定民心的公文。请缨，指自告奋勇请求杀敌。典出《汉书·终军传》载：“南越与汉和亲，乃遣军使南越，说其王，欲令入朝，比内诸侯。军自请：‘愿受长缨，必羈南越王而致之阙下。’”乘传，指奉命出使。传，驿站的马车。

　　[45]“镇河源”句：镇守河源边远之地。河源，特指黄河的源头。九曲，指黄河。因其河道曲折，故称。三边，古时指东、西、北三面边陲。也泛指边疆、边境。

　　[46]塞垣：本指汉代为抵御鲜卑所设的边塞，后泛指北方边塞。

　　[47]中军：古代行军作战分左、中、右或上、中、下三军，由主帅所在的中军发号施令，故称主帅为中军。

　　[48]“黄扉”二句：言中军与参军都是高位出身，是皇宫里的名臣。黄扉，古代丞相、三公、给事中等办事的地方，以黄色涂门上，故以“黄扉”指称这些高位。

　　[49]“金泥”二句：言朝廷以金泥诏令委派丞相状元来边关驻守，使得边塞地区春意盎然。金泥，以水银和金粉调和成泥。用来封印诏书、文诰等。

　　[50]“黄裳、十郎”，底本作“合”，据富春堂本改。

　　[51]都护：官名。唐置安东、安西、安南、安北、单于、北庭六大都护。

　　[52]“哨烧羌”句：派一个小分队去烧毁羌族的营地，并猎捉其首领。哨，古代军事术语。称一支或一队人马。也作古代军队编制单位，规模标准历代不一。左贤，左贤王的省称。匈奴贵族的高级封号。唐陶翰《古塞下曲》：“射杀左贤王，归奏未央殿。”这里指代羌族的首领。

　　[53]黄云气色：言是皇帝的恩威带给边塞的气象。黄云，古时常指天子气象。

　　[54]“把卢龙”二句：言通过军事行动把白塞的要镇夺回了，边地外族也臣服前来献歌。卢龙，地名，即今河北东北部的卢龙县。此地地处边关，又是连接山海关和中原地带的交通要冲，故历代均作军事重镇。这里指代边塞重镇。白狼，汉时西南部族名。这里指边地少数民族。

　　[55]属国府：典属国的官府。

　　[56]“才人”句：言才人学士担任书记官本来就风度翩翩。

　　[57]组练：指军队将士的武装军容。《左传·襄公三年》：“（楚子重）使邓廖帅组甲三百，被练三千以侵吴。”唐孔颖达疏引贾逵曰：“组甲，以组缀甲，车士服之；被练，帛也，以帛缀甲，步卒服之。”

　　[58]“不教”句：不让边警战事影响到朝廷。言保卫边疆，使平安无战事。甘泉，宫殿名。故址在今陕西淳化西北甘泉山。这里指代朝廷。

　　[59]金戈未偃：指边塞战事没有平息。

　　[60]暮笳：暮色中的胡笳声。

　　[61]关山海上：关山，指关隘山岭。海上，指湖滨、内海。《文选·江淹〈恨赋〉》：“迁客海上，流戍陇阴。”

　　评析：

　　《抵塞》一出写十郎抵达边塞与丞相杜黄裳会晤。在黄裳的帅帐中，两人相互吹捧、恭维，还让营中将士也对主帅与参军赞颂了一番，最后黄裳、十郎一起豪言壮语，“把卢龙径断，白狼歌献”，表达了要不负圣恩，守卫边疆，“不教烽火照甘泉”的决心。

　　本出中十郎一改前两出中对戍边的矛盾心态，变得有些慷慨激昂，“金戈未偃不言家”，足见万丈豪情。或许是边塞风光的感受，抑或受杜黄裳的感染，或者纯粹是官场应酬的表面文章。这里看不到一丝阴霾，但见“销金甲太平无战”、“步青云出紫烟”、“玉门春遍”、“春光生组练”等，都是充满阳光、豪气干云的辞篇。