紫箫记

第二十五章 征途

　　“金钱花”（卒子上）渭城朝雨阳关[1]，渭城朝雨阳关。轮台古月阴山[2]，轮台古月阴山。鸣笳叠鼓度西番[3]，腰锦緁[4]，跨雕鞍，持节去[5]，凯歌还。

　　兵部差俺送李参军老爷去朔方。想李老爷已到来。

　　“满庭芳”（十郎上）细柳红营[6]，长杨绿榭[7]，画桥水树阴团[8]。玉堂年少，何事拂征鞍[9]？为问绿窗惆怅[10]，青衫湿袖口香寒[11]。留不得，霸陵高处，犹自望长安[12]。

　　城头日出使车来，古戍花深马埒开[13]。忽听鸣笳兼画角[14]，声声思入古轮台。恨杀陌头杨柳色，绾定青衫留不得[15]。思妇空啼渭水南，征夫早向交河北[16]。昨日小玉姐送我至霸桥，折柳而别，萦我心曲[17]。符敕限紧，不得淹迟，只得把芳情撇下[18]。左右，号令整齐队仗，已完未？（卒子应科）（十郎）便上路去。

　　“朝元歌”风氲马尘，晓色笼骖靷[19]。河滨彩轮，渌水随流轸[20]。黑队奔蛇，文旌画隼，电转星流一瞬[21]。沓鼓扬钲[22]，南庭朔方知远近[23]。草色伴王程[24]，皇华送使臣[25]。（合）游缰带紧，早趁封侯鹊印[26]。

　　“前腔”（卒子上）高阙长城隐隐[27]，星鋋拨阵云，月羽照花门[28]。谷口旗回，烽亭树引，转向交河上郡[29]。叠骑逡巡，蜚翘插书无定准[30]。饮马断河津，翻麾拂塞尘[31]。（合前）

　　“前腔”（十郎）回首长安日近[32]，东方送使君，南陌恨闺人。雪岭燕支，云台玉粉，去住此情难问[33]。短剑防身，胡沙雕颜吹旅鬓[34]。荡子去从军，恩荣变苦辛。（合前）

　　“前腔”（卒子）陇上谩寻芳信，顾恩不顾身，无用想罗裙[35]。戍逻笳鸣[36]，关山笛引，不管梅花落尽。气色河源，天街旄头犹未陨[37]。长笑立功勋，边头曲米春[38]。（合前）

　　但晓鸣珂入紫薇[39]，谁知戈甲度春晖。

　　相如谕檄西南去[40]，禁苑何人待猎归。

　　注释：

　　[1]“渭城”句：唐王维《渭城曲》有“渭城朝雨浥轻尘”句，此诗又名《阳关三叠》，故这里作“渭城朝雨阳关”。

　　[2]“轮台”句：轮台，古地名。在今新疆轮台南，是古代西北部边防要塞。汉武帝时曾置使者校尉，屯田于此。唐贞观中曾置轮台县，治所在今新疆米泉境。贞元中地入吐蕃。阴山，山脉名。即今横亘于内蒙古南境、东北接连内兴安岭的阴山山脉。是古代北方边界，山间缺口自古为南北交通要道。

　　[3]“鸣笳”句：吹着笳笛，敲着战鼓，向西番进军。鸣笳，吹奏笳笛。笳笛是古代一种管乐器名。汉时流行于西域一带少数民族地区，初卷芦叶为之，后改用竹。古时常作进军之号。西番，古代泛指西部少数民族。

　　[4]锦緁，衣边。

　　[5]持节：古代使臣奉命出行，必执符节以为凭证。

　　[6]细柳红营：指军营。细柳，即细柳营。在今陕西咸阳西南。西汉文帝时，周亚夫为将军，曾屯军于此。后泛指军营。

　　[7]长杨绿榭：指皇宫的亭榭。长杨，西汉“长杨宫”的省称。此泛指宫殿。

　　[8]“画桥”句：画桥边树木青青，绿荫团团。

　　[9]征鞍：犹征马。指远行者所乘的马。

　　[10]绿窗：绿色的窗台。多指女子的居室。这里指绿窗中的人。

　　[11]青衫湿：指衣衫为泪所沾湿。言泪多也。唐白居易《琵琶行》：“座中泣下谁最多？江州司马青衫湿！”

　　[12]“霸陵”二句：指对京城长安的留恋。这二句化用三国魏王粲《七哀》诗：“南登霸陵岸，回首望长安。”霸陵，即灞陵。汉文帝陵名。

　　[13]“城头”二句：在边塞城头看见使者的车骑自日边而来，边城花开之际兵士们正在练习骑射。使车，奉朝廷命令赴边塞巡视的使者所乘之车。唐岑参《青门歌》：“青门金锁平旦开，城头日出使车回。”马埒共恢龅劳狻？

　　[14]画角：古管乐器。传自西羌。形如竹筒，本细末大，以竹木或皮革等制成，因表面有彩绘，故称。发声哀厉高亢，古时军中多用以警昏晓，振士气，肃军容。帝王出巡，亦用以报警戒严。唐陈子昂《和陆明府赠将军重出塞》：“晚风吹画角，春色耀飞旌。”

　　[15]绾定：结束停当。

　　[16]交河：古西域城名。是古车师前国的都城。唐贞观十四年（640）曾设交河县于此，唐代掌管西域的最高军政机构安西部护府，最初也曾设于此城。故址位于今吐鲁番市以西约十三公里的雅尔乃孜沟中。

　　[17]心曲：内心深处。

　　[18]符敕角椤？

　　[19]骖靷：将骖马与车连接引车前进的皮带。一端套在车上，一端套在牲口胸前。

　　[20]“河滨”二句：太阳照耀着小河，清澈的河水映照着行进的车马。彩轮，指太阳。渌水，清澈的河水。流轸，行进的战车。轸，古代指车箱底部四周的横木。借指车。

　　[21]“黑队”三句：行进的队伍像一条黑色的奔蛇，旌旗上绘着鹰隼，军队行军的速度如电闪星移。文旌，有文彩的旌旗。古时贵官出行时前导的仪仗。

　　[22]沓鼓扬钲：击鼓敲钲。沓鼓，在行进中击鼓。钲，古代乐器名。铜制，形如钤，有柄可执，行军时用。古时行军击钲使士兵肃静，击鼓使士兵前进。

　　[23]南庭：指南匈奴的朝廷。亦泛指南匈奴及其故地。

　　[24]王程：奉朝廷差遣的行程。

　　[25]皇华：《诗·小雅》有《皇皇者华》一篇，《诗序》云：“《皇皇者华》，君遣使臣也。送之以礼乐，言远而有光华也。”后因以“皇华”为赞颂奉命出使或出使者的典故。

　　[26]“游缰”二句：勒进马缰绳，早些得到封侯的金印。游缰，马缰绳。因能放松或拉紧，如游动般牵引，故名。鹊印，指封官吉兆。参见第二出注释[10]。

　　[27]高阙：古地名。在今内蒙古杭锦后旗西北。阴山山脉至此中断，成一缺口，望若门阙，故名。战国赵武灵王向北开拓疆土，沿阴山筑长城至此；西汉时卫青领兵出此，与匈奴右贤王作战。北魏置戍，隶沃野镇。

　　[28]“星鋋（ch醤，又读y醤）”二句：军队冲开如云的阵地，将帅的月旗仪仗已抵回纥。星鋋，指军队。鋋，古代一种铁柄短矛。这里指代手持短矛的兵士。月羽，即月旗。古代军队将帅的一种绘有月亮图形的仪仗旗。花门，山名。在居延海北三百里。唐初在该处设立堡垒，以抵御北方外族。天宝时为回纥占领。后因以“花门”为回纥的代称。

　　[29]“谷口”三句：言军队行军路线。

　　[30]“叠骑”二句：侦察兵谨慎着并骑而行，因为紧急军情是不会有确定的准点。叠骑，并骑而行。这里指侦察敌情的轻骑兵。逡巡，小心谨慎。蜚翘，禽类的尾羽。旧时插在书信上，以示需迅速递送。

　　[31]“饮马”二句：战马将渡口的河水喝干了，挥师出动即平息了对外族的战争。言军队的强大。饮马，给马喂水。河津，河边的渡口。翻麾，挥动旗帜。言指挥军队作战。塞尘，塞外的风尘。代指对外族的战事。

　　[32]“回首”句：言未来征途漫漫，回首往事，真是“日近长安远”。长安日近，用晋明帝幼年事。典见《世说新语·夙惠》及《晋书·明帝纪》。

　　[33]“雪岭”三句：雪山皑皑，燕支草青青；云台高高，佳人粉妆。这两地情怀难于问询。雪岭燕支，雪山的燕支草。此言十郎即将赴北地。云台玉粉，住在高楼中的女子。此指小玉。

　　[34]“胡沙”句：能雕饰人的颜容的胡地风沙吹起旅人的鬓发。胡沙，西方和北方的沙漠或风沙。雕颜，指额上刺花纹。古时少数民族的一种风俗。《宋书·武帝纪中》：“遂乃三俘伪主，开涤五都，雕颜卉服之乡，龙荒朔漠之长，莫不回首朝阳，沐浴玄泽。”这里指北地风沙对人颜容的改变。

　　[35]“陇上”三句：在陇北很难寻访到春天花开的消息，都是因为忠于国事而顾不上家事，故想念家中的妻子也是没用的。陇上，泛指今陕北、甘肃及其以西一带地方。西晋傅玄《惟庸蜀》诗：“姜维屡寇边，陇上为荒芜。”芳信，花开的讯息。后借指闺中人的书信。顾恩，眷念皇恩。顾身，顾及自身。

　　[36]戍逻：古时戍守巡逻边境的兵士。

　　[37]“天街”句：天街星边上的昴星依然闪耀。古人认为天街主国界，昴星为胡星，国界边昴星闪烁，故需要军队警戒。天街，即天街星。《史记·天官书》：“昴、毕间为天街。”张守节正义：“天街二星，在毕、昴间，主国界也。街南为华夏之国，街北为夷狄之国。”旄头，即昴星。二十八宿之一。《汉书·天文志》：“昴曰旄头，胡星也，为白衣会。”

　　[38]曲米春：酒名。产于夔州云安（今重庆云阳县云安镇）。

　　[39]鸣珂：显贵者所乘的马以玉为饰，行则作响，因名。指位居高官。

　　[40]相如谕檄：指西汉司马相如受武帝命作谴责唐蒙的《谕巴蜀檄》。《史记·司马相如列传》：“相如为郎数岁，会唐蒙使略通夜郎西僰中，发巴蜀吏卒千人，郡又多为发转漕万馀人，用兴法诛其渠率，巴蜀民大惊恐。上闻之，乃使相如责唐蒙，因谕告巴蜀民以非上意。”

　　评析：

　　《征途》一出写十郎带领兵士前往朔方，在行军征途中的所见、所想、所感。

　　本出剧情简单之极，本可在下一出中用一句话交代即可，可剧作者偏偏写成一出过场戏。而且为了避免十郎一人独唱的沉闷，汤氏别出心裁地增一卒子角色与十郎轮唱，这更给人凑数之嫌。不过，这里需要提醒读者的是：本剧是作者初试传奇文体的创作，因而更多的时候作者并未在意关目的安排，他注重的是文意，也就是汤氏后来主张的“意趣神色”。换句话说，作者是用创作诗文的手法来创作此剧，如果我们简单以关目安排来衡量它，当然看不到任何可取之处。作者之所以安排这一出，是因为在前面几出中对功名前程的矛盾心情还未能得以尽情宣泄，故而需要《征途》一出继续遣散胸中的郁积。这从本出的四句下场诗中也可看出：“但晓鸣珂入紫薇，谁知戈甲度春晖。相如谕檄西南去，禁苑何人待猎归。”意思是，本以为高中可进入朝廷的管理上层，谁知却被外放边关参军；像相如这种人才被派到边地去作安抚使，那么还有谁能在皇帝左右待猎规劝呢？表示出作者对统治者才非所用、埋没人才行为的否定。